CDR 30 - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

INLEIDING  3

Wij danken u voor uw keuze van 
Harman Kardon.
De CDR 30 CD-speler/recorder is een uniek pro-
duct, niet alleen ontworpen om uw bestaande
compact disc collectie af te spelen, maar ook om
compact discs op te nemen van analoge of digi-
tale bronnen. U kunt signalen van externe bron-
nen opnemen, zoals een A/V receiver, een tuner,
een cassettedeck of een CD-speler, of u legt
gewoon een CD in het ene deck, om een kopie
te maken op een CD-R of CD-RW in het andere
deck.

Ontworpen en ontwikkeld door Harman Kardon
behoort de CDR 30 tot de beste audio CD recor-
ders met viervoudige snelheid. Daardoor kost
het maar 15 minuten om een 60 minuten disc te
kopiëren. De CDR 30 is tevens de eerste CD-
R/RW audiorecorder met MP3 weergave en
kopiëren van MP3 discs naar gewone CD’s, en
HDCD® weergave.

De CDR 30 neemt niet alleen met de hoogst
beschikbare snelheid en kwaliteit op: het is ook
een hoogwaardige CD-speler. Door gebruik te
maken van hoogwaardige digitaal-analoog con-
verters (DACs), evenaart de CDR 30 de presta-
ties van topklasse high-end spelers. Voor gebruik
met een externe digitale processor in plaats van
de ingebouwde DAC’s is de speler voorzien van
coax en optische digitale uitgangen. Dankzij de
dubbele constructie van de CDR 30 kunt u zelfs
twee verschillende CD's tegelijkertijd afspelen op
party's of in meerkamertoepassingen. Verder
bezit de CDR 30 een reeks programmeer- en
herhaalfuncties.

Daar CD recorders en MP3 relatief nieuwe tech-
nologieën zijn, is de kans groot dat dit uw eerste
CD-R product is. Hoewel CD-recorders in veel
opzichten lijken op CD-spelers, zijn er toch een
paar belangrijke verschillen. Bovendien is het
maken van een opname op een CD een ander
proces dan wat u wellicht gewend bent met
opnamen op audio- of videocassettes. Daarom
raden wij u aan deze handleiding door te lezen
om geheel vertrouwd te raken met de werking
van de CD-recorder. Deze kleine investering in
tijd zal zich dubbel en dwars terugbetalen in een
prettig gebruik van de CDR 30.

Heeft u nog vragen hebt over dit product - de
installatie of de bediening ervan - die niet beant-
woord worden in deze handleiding, neem dan
contact op dan uw leverancier, die u nader kan
informeren. U kunt ook contact opnemen met
Harman Kardon via e-mail op onze website op
www.harmankardon.com.

■ Dual-Deck CD-speler en CD-R/CD-RW

■ Viervoudige kopieersnelheid voor

■ Weergave van MP3 en HDCD-gecodeer-

■ Kan CD-Text en ID tracks op MP3 discs

■ Digitale en analoge niveau instelling

■ Intro scan, afzonderlijk voor beide

■ Twee gescheiden topklasse digitaal-

■ Dual-Play mogelijkheid, ook voor

■ Uitgebreide programmeer 

■ Coax en Optische Digitale Ingangen en

■ Coax en Optische Digitale Ingangen 

■ Sample-rate converter voor gebruik

■ Ergonomische afstandsbediening

■ Hoogwaardige loopwerken in beide

Belangrijke informatie over 
het opnemen van CD's
Om optimaal plezier te beleven aan uw nieuwe
CD-R recorder, is het belangrijk aandacht te
besteden aan de volgende punten en speciale
eigenschappen en functies van CD-recorders:

■ De CDR 30 speelt alle standaard CD audio

discs af, maar gebruikt voor opname speciale
CD-R en CD-RW discs die specifiek ontwor-
pen zijn voor audio. CD-R discs voor compu-
tergebruik werken niet in de CDR 30. Zie
pagina 14 voor meer informatie over het type
disc dat gebruikt wordt met de CDR 30.

■ De laatste stap bij het maken van een CD-R

of CD-RW opname is het 'finaliseren'.
Wanneer deze stap niet juist wordt uitge-
voerd zal de disc niet in andere spelers afge-
speeld kunnen worden. Zie pagina 24 voor
informatie over finaliseren van discs.

■ Na het finaliseren kunnen CD-R discs afge-

speeld worden in elke CD-speler; CD-RW
discs zijn uitsluitend afspeelbaar in de CDR
30 en bepaalde andere apparaten. Controleer
de specificaties van uw CD-speler indien u
vragen heeft over de geschiktheid voor CD-
RW discs.

■ Zoals met alle CD-spelers die niet specifiek

ontworpen zijn voor draagbaar gebruik, een
CD-speler nooit verplaatsen terwijl er een disc
in één van de decks zit. Verplaats de CDR 30
NOOIT voordat u de discs uit beide decks
heeft verwijderd.

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT 
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN, 
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET 
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met 
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek 
waarschuwt de gebruiker voor de aan-
wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke 
voltages binnen in de behuizing van het 
apparaat. Deze voltages kunnen elek-
trische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige 
driehoek waarschuwt de gebruiker voor 
de aanwezigheid van belangrijke infor-
matie aangaande onderhoud en service 
in de gebruiksaanwijzing.