CDR 30 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 22

ENREGISTREMENT : MODE OPÉRATOIRE

de lecture/pause

GB L apparaissent sur l’affi-

cheur, pressez une des touches PLAY

9(

pour lancer l’enregistrement.

Les numéros des plages copiées et le temps écou-
lé augmentent en cours de copiage. Les indica-
teurs de niveau G

clignotent et le niveau d’en-

registrement peut être ajusté (jusqu’à +/-3dB) en
cours de procédure (voir le chapitre sur les
niveaux d’enregistrement en page 23). Vous pou-
vez écouter le disque source pendant qu’il est
copié en sélectionnant l’entrée appropriée (analo-
gique ou numérique) pour la platine de lecture de
votre récepteur, préamplificateur ou processeur.

Remarque importante : Si vous copiez à 2 ou 4
fois la vitesse de lecture (impossible avec les
disques MP3), vous entendrez le signal de sortie
des sorties CDP ¡ analogiques à ces vitesses.
La lecture rapide accroît les tonalités du son, et si
ne baissez pas le volume de vos haut-parleurs,
vous risquez alors de les endommager. NE HAUS-
SEZ PAS le niveau des haut-parleurs pour écouter
les copiages à grande vitesse.

Le copiage s’arrête automatiquement à la fin du
disque source. Au terme du copiage, l’Afficheur
F

indique UPDATE, puis reprend son aspect

normal. Pour arrêter un enregistrement en cours,
pressez la touche STOP

KÓ de l’une des

deux platines.

Comme c’est le cas pour tous les disques CD-
R/CD-RW, la copie réalisée doit être finalisée pour
pouvoir être lue par d’autres appareils (voir page
24 les instructions de finalisation d’un enregistre-
ment).

Notas sur le copiage :
• Si vous souhaitez enregistrer certaines plages

spécifiques ou les enregistrer dans un ordre dif-
férent de leur ordre initial, ou en omettre cer-
taines, ou enregistrer sur un même support des
plages provenant de disques différents, pro-
grammez une séquence de ces plages avant de
presser la touche Dubbing ) (voir page 19).

• Les copiages de séquences programmées ne

peuvent être effectués qu’à une fois ou deux
fois la vitesse de lecture. Si vous essayez à 4 fois
cette vitesse, l’appareil choisira automatique-
ment la vitesse x2.

• Les touches de Pause sont désactivées pendant

le copiage.

• Les numéros de plages sont ajoutés automati-

quement et reflètent le numérotage sur le
disque source.

• L’indication de durée totale du CD cible peut

varier légèrement de celle du disque sourc à
cause des fluctuations de vitesse des deux plati-
neset de la pasue ajoutée à la fin de l’enregis-
trement. Cette différence est normale et ne
signifie pas que des informations ont été per-
dues d’un disque à l’autre.

• Si le disque source est déjà lui-même une copie

numérique ou qu’il contient des plages non
autorisées à la copie, la copie réalisée sera auto-
matiquement une copie de type analogique.

• Si le copiage est effectué à partir d’une source

externe numérique dont la fréquence d’échan-
tillonnage n’est pas 44,1kHz, comme c’est le cas
pour les appareils MiniDisc ou DAT, lecteurs de
DVD et récepteurs DVB, le CDR 30 convertira auto-
matiquement l’échantillonnage du signal numé-
rique enregistré sur cette fréquence pour assurer
un enregistrement correct de disques compacts
audio. Lorsque le convertisseur de fréquence
d’échantillonnage intervient, le témoin SRC R
s’allume.

• Rappelez-vous que les disques MP3 ne peuvent

être copiés que sous la forme de disques audio
conventionnels et en temps réel.

• Ceci explique pourquoi le copiage d’un disque

MP3 peut résulter en un enregistrement dont la
durée totale dépasse celle du disque source,
puisque la possibilité de comprimer les fichiers de
données MP3 permet d’y stocker jusqu’à plus dix
heures d’enregistrement, alors que la plupart des
disques audio conventionnels ont une limite de
stockage de 74 minutes.

Copiage à partir d’une source externe
Les enregistrements numériques ne peuvent être
réalisés qu’à partir d’une source numérique reliée
aux entrées Coaxial §& ou Optical ¶^ du
CDR30, tandis que les enregistrements analogiques
peuvent être réalisés à partir de sources de tous
types reliées aux entrées Analog £.

Les enregistrements à partir de sources externes
peuvent être réalisés selon trois modes différents :
manuel, synchronisé ou automatique.

• L’enregistrement en mode Synchronisé (voir

chapitre suivant) démarre et s’arrête automati-
quement, et le numérotage des plages s’accroît
de manière synchronisée avec celui des plages du
disque source. C’est le mode à utiliser pour les
enregistrements numériques à partir de sources
externes fournissant des informations conformes
au standard sur les plages (voir ci-dessous) telles
que lecteurs de CD conventionnels, de nombreux-
lecteurs de DVD (avec CD uniquement) et la plu-
part des lecteurs de MD.

• Le copiage en mode Automatique pour les

enregistrements numériques ou analogiques
doit être déclenché manuellement, mais l’incré-
mentation du numérotage des plages sera auto-
matique après que le CDR 30 a reçu du silence
pendant 3 secondes, en synchronisation avec le
départ de la musique. Si la source s’interrompt
ou s’arrête, l’enregistrement s’arrêtera après 3
ou 10 secondes (selon le type de source). Après
10 secondes de silence également (source ana-
logique ou numérique) l’enregistrement sera
stoppé. Ce mode est recommandé pour le copia-
ge de sources numériques ne fournissant pas
d’informations conformes au standard sur les
plages (voir ci-dessous) telles que certains lec-
teurs  DVD et MD, DAT, récepteurs DVB et autres
sources numériques dont le taux d’échantillon-
nage se situe entre 32kHz et 96kHz. Pour activer
le mode automatique, pressez la touche the
AUTO/MAN 

C une fois et vérifiez que le

témoin MANUAL K s’éteint.

• Le mode de copiage par défaut est Manuel,

comme indiqué par le témoin Manual K. Dans
ce mode utilisable pour les copiages numériques
et analogiques, l’enregistrement doit être
déclenché et arrêté manuellement, et les numé-
ros de plage doivent être saisis manuellement
au moyen de la touche TR INC.

D. Comme

l’incrémentation automatique des plages risque
de ne pas fonctionner correctement en mode
Auto (voir plus haut) avec les sources analo-
giques, puisqu’il dépend de la longueur des
pauses et du niveau du bruit résiduel au cours
de ces pauses, nous vous conseillons d’utiliser le
mode Manuel pour le copiage des sources ana-
logiques. Pour activer le mode manuel (à mons
qu’il ne soit déjá sélectionné par défaut), pres-
sez la touche A UTO/MAN

C et vérifier que

le témoin Manual K s’allume.

Comme expliqué ci-dessus, il est préférable d’effec-
tuer les copiages à partir de sources analogiques
en mode Manuel. Mais pour les sources numé-
riques, il faut savoir si la source fournit des informa-
tions sur les plages au standard CD ou non. Pour le
savoir, placez un disque CD-RW audio sur la platine
d’enregistrement %

. Sélctionnez ensuite l’en-

trée numérique connectée à la source externe en
pressant la touche INPUT ı plusieurs fois pour
parcourir les possibilités, qui apparaîtront sur
l’Afficheur F : COAXIAL REAR,
COAXIAL FRONT

, OPTICAL REAR,

OPTICAL FRONT

ou ANALOG. Le témoin ,

YZ

correspondant s’allumera pour indiquer l’en-

trée sélectionnée.

Pressez ensuite la touche Sync Rec. 8 deux fois
pour afficher ALL sur l’Afficheur F et observez
si le CDR30 déclenche automatiquement le copiage
lorsque la source démarre. Après avoir attendu au
moins 3 secondes, passez à la plage suivante sur le
disque source et observez si le CDR30 incrémente
le numéro de plage en F sous l’indicateur TRACK
W

. Si c’est le cas dans les deux situations, la sour-

ce numérique est bien conforme au standard CD et
vous pouvez utiliser le mode Synchrone pour le
copiage, sinon, utilisez le mode Automatique.

Après vous être informé sur le type de source utili-
sé, vous pouvez préparer la procédure d’enregistre-
ment en faisant appel au mode qui lui correspond
de manière optimale. Sélectionnez l’entrée corres-
pondant au type de source, si ce n’est déjà fait, et
le mode d’enregistrement approprié : Sync (voir
chapitre suivant), Auto ou Manuel, comme conseillé
plus haut.