CDR 30 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

MODALITÉS GÉNÉRALES DE LECTURE

Mode Double lecture
Le CDR 30 disposant de deux platines, vous pouvez
insérer un disque compact dans l’un des deux tiroirs
à volonté. Après avoir mis l’appareil en marche,
pressez la touche SINGLE

6 de la télécomman-

de ou la touche de sélection DUAL ¸ sur la face
avant pour passer en mode Simple lecture. Dans ce
mode, le témoin SINGLE D doit être allumé et
un seul disque peut être écouté à la fois, même si
vous avez placé un disque dans chacune des deux
platines. En outre, dans ce mode, le signal de sortie
audio est présent à toutes les sorties ¡ ™ ¢
∞ • ª

pour les deux platines, et vous pouvez

choisir votre entrée sur votre récepteur, préamplifi-
cateur ou processeur pour chaque platine. Par
exemple, si la platine de lecture CDP est reliée à
”CD” et la platine d’enregistrement CDR à ”Tape,”
vous avez le choix entre ces deux entrées.

Vous pouvez aussi écouter deux disques simulta-
nément. Pour passer en mode Double lecture,
pressez les touches DUAL 

N¸ sur la télécom-

mande ou la face avant pour allumer le témoin
DUAL D

. Vous pouvez alors écouter un disque

différent sur chaque platine en même temps, ou
enregistrer un disque sur la platine CDR

P tout

en écoutant un disque sur la platine CDP

3.

Dans ce mode, le signal de sortie de chaque plati-
ne est disponible sur les prises de sortie numé-
riques et analogiques, et vous devez sélectionner
la platine que vous souhaitez écouter au moyen
des sélecteurs d’entrée de votre récepteur, préam-
plificateur ou processeur. Vous pouvez aussi utili-
ser la sortie de l’une des platines pour alimenter
votre système d’écoute principal et celle de l’autre
platine pour un système placé dans une pièce éloi-
gnée.

Tant que le témoin DUAL D est allumé, chaque
platine fonctionne comme un lecteur de CD séparé
et réagit à son propre ensemble de commandes sur
le panneau avant ((ÓÔÚÛÙˆ pour la
platine CDR,˘

 pour la platine

CDP). Pour gérer les fonctions de lecture au moyen
de la télécommande, n’oubliez pas de presser
d’abord la touche de sélection de la platine (CDP)
3 ou CDR P puis la touche de commande
souhaitée.

Vous pouvez vérifier le niveau de chaque sortie,
après avoir pressé la touche LEVEL IND t
appropriée.

NOTA : Pour repasser du mode DUAL en mode
SINGLE, vous pouvez presser la touche SINGLE
6 de la télécommande ou le commutateur
DUAL ¸

de la face avant. Cependant, si vous

pressez 

6¸ alors que les deux platines fonc-

tionnent, vous stopperez la lecture du disque sur
la platine CDR % tandis que le disque sur la pla-
tine CDP 3 continuera à être lu. La sortie de
cette platine sera alors appliquée aux deux jeux
de prises de sortie.

NOTA : Si vous utilisez la fonction de Double lectu-
re alors que vous avez un disque audio convention-
nel sur une platine et un disque MP3 ou HDCD sur
l’autre, lancez la lecture de ces deux derniers avant
celle du disque conventionnel.

NOTA : Rappelez-vous que vous ne pouvez lire
qu’un seul disque MP3 à la fois, même en mode
DUAL. Si vous avez placé deux disques contenant
une sélection de données MP3 dans le CDR 30, il
faut en retirer un et le remplacer par un CD audio-
conventionnelpour pouvoir profiter des fonctions
de Double lecture..

Fonctionnement en changeur bidisque
Le CDR 30 peut fonctionner comme un changeur
bidisque pour une écoute en continu basée sur
deux disques.

Lorsque le CDR 30 est en mode Simple lecture (le
témoin SINGLE D

est alors allumé), la lecture

du disque sur l’autre platine commence automati-
quement au terme de la lecture du disque sur la
première platine. Pour arrêter la lecture, pressez la
touche STOP

KÓ correspondant à la platine

en cours d’utilisation.

Le CDR 30 peut aussi fonctionner comme deux
lecteurs séparés. Pour ce faire, au terme de la lec-
ture d’un disque, pressez la touche DUAL ¸

N

pour allumer le témoin DUAL D. Dans ce mode,
chaque platine fonctionne indépendamment de
l’autre, et la lecture s’arrête au terme de la lecture
d’un disque, à moins qu’une fonction de répétition
(voir page 19), n’ait été préalablement activée.

Affichage temporel
L’affichage de durée du CDR 30 est capable d’indi-
quer une vaste gamme d’informations sur le conte-
nu d’un CD.

Dans le cas de CD audio conventionnels, au terme
de l’identification initiale de la table des matières
(TOC), l’Afficheur F indique le nombre de plages
sur le disque par deux chiffres à gauche sur l’écran,
et la durée de lecture totale sur le reste de l’écran.
Une fois la lecture lancée, le numéro de la plage lue
est affiché, et l’afficheur temporel indique la durée
écoulée depuis le début de cette plage.

Pour visualiser la durée résiduelle de la plage lue,
pressez la touche DISPLAY

1ˆ˘ corres-

pondant à la platine active pour que les indica-
teurs de durée résiduelle WTS

s’allument.

L’Afficheur F

compte à rebours la durée qui

sépare de la fin de la plage. Au début de la plage
suivante, le compte à rebours reprend depuis le
début de cette plage.

Pour visualiser la durée résiduelle totale de lecture
du disque, pressez DISPLAY

1ˆ˘ pour

la platine concernée pour allumer les indicateurs
VTS

. L’Afficheur F indique laors la durée

résiduelle pour toutes les plages encore à lire et
commence le compte à rebours menant au terme
de la lecture. Tous les indicateurs de durée décrits
ci-dessus sont également associables à la lecture
de plages programmées (voir page 19) à l’excep-
tion de la durée résiduelle totale.

S’il s’agit de disques MP3, au terme de l’identifica-
tion préliminaire de la table des matières (TOC),
l’Afficheur F indique le nombre total de plages
sur le disque. La lecture une fois lancée, pressez la
touche DISPLAY 

1ˆ˘ appropriée à la

platine active pour parcourir en boucle les infor-
mations suivantes :
Durée écoulée de la plage lue ➜ Durée résiduelle
de la plage lue ➜ Numéro de la plage lue ➜ Nom
de fichier de la plage lue (les 6 premiers chiffres).

Pour afficher la durée totale de toutes les plages
enregistrées sur un disque MP3, il faut d’abord
arrêter la lecture, puis maintenir enfoncée la
touche appropriée DISPLAY CDP ou CDR
1ˆ˘ pendant trois secondes jusqu’à ce
que le message TTL TIME ON apparaisse sur
l’Afficheur F. Pressez alors de nouveau DIS-
PLAY CDP ou CDR pour afficher en alternance le
nombre total de plages et la durée totale du
disque. Pour revenir à l’affichage normal, mainte-
nez de nouveau enfoncée DISPLAY CDP ou CDR
1ˆ˘ pendant trois secondes jusqu’à ce
que le message TTL TIME OFF apparaisse
sur l’Afficheur F.

Ecoute au casque
Vous pouvez écouter un disque au casque à tout
moment en branchant le casque sur la Prise 4 du
Panneau avant. Le volume de la sortie casque peut
être réglé au moyen de la Commande de niveau
casque 5

. Notez que tout changement du niveau

casque ne modifiera pas les réglages de sortie vers
les sorties analogiques. Ces niveaux sont fixes et le
volume doit être réglé au moyen de votre récepteur,
préamplificateur ou processeur.

A noter que lorsqu'une seule platine fonctionne
en mode de lecture, la sortie casque fonctionne
pour celle-ci. Lorsque l'appareil est en mode
Double lecture, la prise casque reproduit par
défaut le signal de la platine CDP 3.