CDR 20 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

INTRODUCCIÓN  3

Agradecimiento por elegir 
Harman Kardon.
El reproductor/grabador CDR 20 de doble ban-
deja de CD es un producto exclusivo diseñado
no sólo para reproducir los discos compactos de
su colección, sino también para grabarlos de
programas analógicos o digitales. El CDR 20
puede recibir señales (para la grabación) de
fuentes externas como un receptor de A/V, un
sintonizador, una pletina de cintas de cassette o
un reproductor de CD. También permite reprodu-
cir los discos en una bandeja y copiarlos en un
CD grabable en la otra.

Diseñado y fabricado por Harman Kardon, el
CDR 20 es el primer grabador del mercado con
velocidad x4 para discos CD de audio. Esto signi-
fica que sólo tardará 15 minutos en copiar un
disco de 60 minutos.

El CDR 20 no sólo graba con la máxima veloci-
dad y calidad disponibles, sino que también es
un reproductor de CD para los más exigentes.
Mediante el uso de conversores digital a analó-
gico (DACs) de gama audiófila, el CDR 20 com-
pite en calidad de sonido con los reproductores
de high-end más sofisticados. Si desea no utili-
zar los conversores internos y utilizar un proce-
sador externo, puede hacerlo a través de la sali-
da digital coaxial disponible.
El CDR 20 tiene un diseño de doble bandeja que
incluso permite reproducir dos discos simultáne-
amente, por ejemplo, en fiestas o en habitacio-
nes distintas. Para que la reproducción de CD
sea aún más entretenida, el CDR 20 también
incorpora amplias funciones de reproducción
repetida y de programas.

Los grabadores de CD tienen una tecnología que
es relativamente nueva, por lo que quizá el CDR
20 sea su primer equipo para discos CD-R.

Aunque estos grabadores son muy parecidos a
los reproductores de CD, hay diferencias impor-
tantes entre los discos compactos estándar y los
CD-R. Además, la grabación de un CD-R es algo
distinta a la grabación usual de cassettes de
audio. Por ello, es recomendable que lea este
manual para familiarizarse con la grabación de
los CD. El tiempo necesario para ello se traducirá
en un mayor disfrute y el uso correcto de este
equipo.

Si tiene más preguntas acerca del producto - su
instalación o funcionamiento - que no se res-
ponden en este manual, póngase en contacto
con su distribuidor local, que será la mejor fuen-
te de información. También puede comunicarse
con Harman Kardon por correo electrónico o por
medio de nuestro sitio Web, en 
www.harmankardon.com.

■ Reproductor de CD y grabador de 

■ Velocidad de copiado x4 para discos

■ Convertidores digital a analógico 

■ Capacidad de reproducción dual

■ Amplias funciones de reproducción

■ Entradas digitales coaxiales

■ Entrada coaxial digital en el panel

■ Convertidor de velocidad de muestreo

■ Mando a distancia ergonómico

Información importante sobre la
grabación de CD
Ponga especial atención en las siguientes seccio-
nes de este manual, acerca de las funciones
especiales y características de los grabadores de
CD, para aprovechar todas las ventajas de este
equipo.

■ El CDR 20 reproduce todos los CD de audio

estándar, CD-R y CD-RW y graba en discos
especiales CD-R y CD-RW diseñados para
audio. Los discos CD-R diseñados para siste-
mas PC no funcionarán en el CDR 20.
Consulte la página 14 para más información
sobre los tipos de discos que utiliza el equipo.

■ El último paso en la grabación de un CD-R es

la "finalización" del disco. A menos que este
paso se realice correctamente, el disco no
funcionará en otros reproductores de CD.
Consulte la página 22 para más información
sobre la finalización de discos.

■ Una vez finalizados, los CD-R servirán para

cualquier otro reproductor de CD, aunque los
CD-RW sólo podrán reproducirse en el CDR
20 y en determinados equipos. Consulte las
especificaciones de su reproductor de CD si
no está seguro de la compatibilidad con 
discos CD-RW.

■ Al igual que todos los reproductores de CD

excepto los diseñados para uso portátil, este
equipo no se debe transportar con discos
introducidos en las bandejas. NUNCA trans-
porte el CDR 20 sin haber extraído los discos
de ambas bandejas.

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO

´ N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA 

CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER 
REPARACIO

´ N DEBERA´  SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO  EXPONGA 
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de 
flecha, dentro de un triángulo equilátero, 
alerta al usuario de la presencia de un 
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del 
producto, el cual puede ser de la suficiente 
magnitud como para constituir un riesgo de 
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un 
triángulo equilátero alerta al usuario de 
la existencia de importantes instruccio-
nes sobre funcionamiento y manteni-
miento (asistencia) en el manual que 
acompa~na al equipo.