CDR 20 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 21

CD-AUFNAHME  21

Wollen Sie den Kopiervorgang beginnen, drücken
Sie die Dubbing-Taste 

B 9 – die Anzeige

H leuchtet auf, die Anzeige RECORD

T fängt an zu blinken und der Schriftzug 

B U S Y

erscheint kurz im Displaybereich 

K.Währenddes-

sen werden im Wiedergabelaufwerk alle bzw. bei
Titelzusammensellungen alle für den Kopiervor-
gang markierten Titel überprüft, ob sie kopierge-
schützt sind und die jeweilige Titelnummer im Dis-
playbereich für das Wiedergabelaufwerk aufge-
zählt. Sobald im Display die Anzeige 

0 1 00:00

erscheint, können Sie den Kopiervorgang per
Play/Select-Taste 

N

9 H   starten.

Während des Kopierens sehen Sie, wie die Anzahl
der Titel und die Spielzeit dabei ständig zuneh-
men. Die Aussteuerungsanzeigen arbeiten gleich-
falls, aber das dient Ihnen nur zur Überwachung,
da sich der Aussteuerungspegel bei digitalen Auf-
nahmen nicht beeinflussen lässt. Sie können beim
Kopieren einer CD auch mithören, wenn Sie den
Eingang, der mit den Ausgängen

    des

Wiedergabelaufwerks verbunden ist, an Ihrem Re-
ceiver, (Vor-) Verstärker oder Surround-Prozessor
auswählen.

WICHTIGER HINWEIS: Beim Schnellkopieren
(mit zweifacher oder vierfacher Geschwindigkeit)
hören Sie die Musik über die CDP-Anschlüsse 

   mit entsprechend höherer Geschwindig-
keit. Mithören bei höherer Geschwindigkeit führt
zu größerer Tonhöhe. Wenn Sie ein solches Signal
mit hoher Lautstärke abspielen, kann das Ihre
Lautsprecher zerstören. Hören Sie also Ihre Auf-
nahme unter keinen Umständen mit großer Laut-
stärke ab, solange ein Schnellkopiervorgang läuft!

Der Kopiervorgang endet automatisch, sobald die
Ausgangs-CD vollständig abgespielt wurde. Ist die
Datenübertragung von der Original- zur Ziel-CD
abgeschlossen, leuchten kurz im Display des Auf-
nahmelaufwerks die Anzeigen 

B U S Y

und an-

schließend 

UPDATE

auf – danach wechselt das

Display wieder zur normalen Darstellung zurück.
Um den Kopiervorgang manuell zu beenden, betä-
tigen Sie bei irgendeinem der beiden Laufwerke
die Stop-Taste 

0

N G !.

Für alle CD-Rs oder CD-RWs gilt: Bevor man sie
in anderen Geräten abspielen kann, muss man
sie finalisieren. Auf Seite 23 finden Sie die Anlei-
tung zum Finalisieren von CD-Rs/-RWs.

Hinweise zum Kopieren
• Möchten Sie eine bestimmte Titelauswahl oder

Titelreihenfolge aufnehmen, oder wollen Sie Ti-
tel der Original-CD überspringen oder eine Ko-
pie von vermischten Titeln aus unterschiedli-
chen CDs anfertigen, müssen Sie erst eine
Titelabfolge programmieren, bevor Sie mit Hilfe
der Dubbing-Taste 

B 9 den Kopiervor-

gang starten. Hinweise, wie Sie eine Titelfolge
programmieren, finden Sie auf Seite 18.

Vergewissern Sie sich als nächstes, dass Sie zur
Aufnahme eine neue oder teilbespielbare CD-
R/RW mit noch genügend freiem Speicherplatz
(wie Sie das überprüfen steht auf Seite 20) in die
Schublade des Aufnahmelaufwerks eingelegt ha-
ben – bei wichtigen Aufnahmen sollten Sie zu-
erst eine CD-RW verwenden und diese danach
auf eine CD-R kopieren, siehe „Wichtiger Hin-
weis“ auf Seite 20.

Nun stellen Sie die Aufnahmeart ein:
• Wollen Sie nur einen einzigen Titel von einem

externen Spieler aufnehmen, drücken Sie die
Taste CD Sync

M 8 einmal, so dass im

K der Schriftzug 

1 TRK

erscheint.

• Wollen Sie die CD vollständig aufnehmen,

drücken Sie bitte so lange CD Sync

M 8,

bis im Display

K der Schriftzug 

A L L

er-

scheint.

Im Display leuchtet die Anzeige SYNC

I auf,

und die Anzeige RECORD

T fängt an zu 

blinken.

Haben Sie die gewünschte Aufnahmeart einge-
stellt, können Sie das Wiedergabegerät starten.
Der CDR 20 erkennt automatisch die ankommen-
den digitalen Daten und beginnt mit der Aufnah-
me – die Nummerierung der Titel wird automa-
tisch von der Original-CD oder -MD übernommen.

HINWEIS: Dient bei der Aufnahme als Tonquelle
einer der wenigen MD-Spieler, die am Digitalaus-
gang keine vollständigen Titelinformationen be-
reitstellen (die Aufnahme startet dann nicht
und/oder die Titel werden nicht automatisch mit-
gezählt), sollten Sie den Auto-Modus verwenden
(siehe weiter unten) und dabei die Titelnummern
manuell setzen, indem Sie vor jedem Titelanfang
(außer dem ersten) die Taste Tr Incr

D drücken

(Auto-Modus siehe Seite 22).

HINWEIS: Kopien von programmierten Titelfol-
gen lassen sich in einfacher und doppelter Ge-
schwindigkeit anfertigen. Sollten Sie versuchen,
eine solche Titelfolge mit vierfacher Geschwin-
digkeit zu kopieren, schaltet das Gerät automa-
tisch auf zweifache Geschwindigkeit (x2) zu-
rück.

• Sie können auch einzelne Titel kopieren, ohne

sie programmieren zu müssen: Wählen Sie im
Stopp-Modus den gewünschten Titel mit den
Titelsprungtasten

I J

R  8 P

an (wie auf Seite 16 beschrieben). Drücken
Sie dann aber nicht die Play-Taste 

N

  9,

sondern starten Sie den Kopiervorgang direkt
mittels der Taste Dubbing

9 B – der Titel

wird kopiert, und danach stoppt die Aufnah-
me automatisch.

• Die Pausetasten sind während eines Kopier-

vorgangs außer Betrieb.

• Titel werden automatisch aneinandergereiht

und spiegeln so die Titelabfolge der Ausgangs-
CD wider.

• Die Gesamtspielzeit einer aufgenommenen CD

weicht möglicherweise geringfügig vom Original
ab. Das lässt sich auf geringe Abweichungen bei
der Drehgeschwindigkeit in jedem der beiden
Laufwerke und eingefügte kurze Pausen nach
jeder Aufnahme zurückführen und sollte Sie
nicht beunruhigen – es geht dabei keinerlei 
Information verloren.

• Ist die Original-CD eine digitale Kopie oder vom

Hersteller kopiergeschützt, fertigt der CDR 20
automatisch eine Analogkopie an, wobei die An-
zeige ANALOG

X im Display aufleuchtet.

Das synchrone Bespielen einer CD-R/RW (im fol-
genden „CD-Sync“ genannt) gibt Ihnen die Mög-
lichkeit, von einem externen CD-, DVD- oder 
MD-Spieler automatisch eine zeitsynchrone Digita-
laufnahme anzufertigen. Während einer CD-Sync-
Aufnahme startet das Aufnahmelaufwerk zeit-
gleich mit der Signalquelle und zählt die Titel
automatisch weiter und stoppt drei Sekunden nach
Ende des letzten Titels.

Wollen Sie eine CD-Sync-Aufnahme starten, sollten
Sie vorher die gewünschte Tonquelle so einstellen,
dass sie wiedergabebereit ist, aber sie vorläufig
noch im Stopp-Modus belassen. Drücken Sie nun –
wie vor jeder Aufnahme zu empfehlen – einmal die
Taste CDR

 auf der Fernbedienung, da ansons-

ten einige (gerade für Aufnahmen entscheidende)
Funktionen der Fernbedienung möglicherweise
nicht für das Aufnahmelaufwerk wirksam werden
(etwa Stop

N). Schalten Sie danach auf den ge-

eigneten digitalen Eingang. Drücken Sie dazu die
Input-Taste 

L L so oft, bis der gewünschte

Eingang 

C O A X

oder 

OPTICAL

im Display

K angezeigt wird. CD-Sync-Aufnahmen lassen
sich nicht über einen Analog-Eingang herstellen.