CDR 2 (serv.man26) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

EINFÜHRUNG  3

Vielen Dank, daß Sie sich für den Kauf 
eines Harman-Kardon-Geräts entschieden
haben. Das Doppeldeck CDR 2 mit seinen bei-
den Laufwerken für CD-Wiedergabe und CD-
Aufnahme ist ein einzigartiges Produkt. Es wur-
de entwickelt, damit Sie nicht nur Ihre vorhan-
dene Sammlung von CDs abspielen, sondern
auch auf CDs selbst aufnehmen können, sei es
nun von analogen oder von digitalen Quellen.
Sie können (zum Aufnehmen) auf den CDR 2
Signale von externen Quellen einspeisen, wie
z.B. von einem AV-Receiver, einem Tuner, einem
Kassettendeck oder einem CD-Spieler. Außerdem
können Sie einfach eine CD in das eine Laufwerk
einlegen und eine Kopie davon anfertigen, in-
dem Sie eine bespielbare CD in das andere Lauf-
werk einlegen.

Mit dem CDR 2 hat Harman Kardon weltweit
den ersten Audio-CD-Recorder mit vierfacher Ko-
piergeschwindigkeit entwickelt und gebaut. Das
heißt, man benötigt zum Kopieren einer CD mit
60 Minuten Spieldauer nur 15 Minuten.

Der CDR 2 nimmt nicht nur mit maximaler Ge-
schwindigkeit und höchster erreichbarer Qualität
auf, sondern präsentiert sich auch als audiophiles
Abspielgerät. Durch den Einsatz von AKM-
Digital-Analog-Wandlern (DACs) kann die Wieder-
gabe des CDR 2 durchaus mit den anspruchsvoll-
sten High-End-Spielern konkurrieren. Das Gerät
verfügt sowohl über koaxiale Ausgänge als auch
über digitale Lichtleiterausgänge. Das gibt Ihnen
die Möglichkeit, die eingebauten Wandler (DACs)
zu umgehen, falls Sie einem externen Wandler
den Vorzug geben. Dank einer Konstruktion, die
beide Laufwerke unabhängig voneinander arbei-
ten läßt, können Sie beim CDR 2 sogar gleichzei-
tig zwei verschiedene CDs abspielen, etwa für
Parties oder um gleichzeitig mehrere Räume un-
terschiedlich zu beschallen. Um die CD-Wiederga-
be noch komfortabler zu gestalten, verfügt der
CDR 2 über eine ganze Reihe von Programmier-
und Wiederholfunktionen.

Da es sich bei CD-Recordern um eine relativ neue
Technologie handelt, ist dies möglicherweise Ihr
erstes CD-R-Produkt. CD-Recorder ähneln zwar
reinen CD-Abspielgeräten in vieler Hinsicht, den-
noch gibt es aber einige wichtige Unterschiede
zwischen einer Standard-CD und einer CD-R. Zu-
dem läuft beim Aufnehmen einer CD-R ein ganz
anderer Vorgang ab, als Sie ihn vielleicht vom Auf-
nehmen eines Tonbandes oder einer Kassette her
kennen. Aus diesem Grunde empfehlen wir Ihnen,
dieses Handbuch unbedingt vollständig und
gründlich durchzulesen. Nur so können Sie sich
umfassend damit vertraut machen, was bei der
Aufnahme einer CD vor sich geht. Die vergleichs-
weise geringe Zeit, die Sie dafür aufwenden müs-
sen, trägt reichlich Früchte in Form von Spaß und
Genugtuung, wenn Sie dann die Möglichkeiten
Ihres CDR 2 völlig ausschöpfen können.

Sofern Sie weitere Fragen zu diesem Gerät (oder
zu Aufstellung und Betrieb) haben sollten, die
nicht von diesem Handbuch beantwortet sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, Ihr
Händler kann Sie vor Ort am besten beraten. Sie
können auch durch E-Mail mit Harman Kardon
Kontakt aufnehmen bzw. per Internet über unse-
re Homepage www.harmankardon.com.

■ Doppeldeck mit zwei Laufwerken: eines zur

Wiedergabe von CDs und eines für die Auf-
nahme von CD-Rs und CD-RWs

■ Vierfache Kopiergeschwindigkeit sowohl für

CD-Rs als auch für löschbare CD-RWs

■ Audiophile AKM-Digital-Analog-Wandler für

höchste Wiedergabequalität

■ Beide Laufwerke arbeiten unabhängig vonein-

ander und können auch gleichzeitig CDs ab-
spielen.

■ Umfangreiche Programmiermöglichkeiten der

Titelfolge

■ Optische und koaxiale, digitale Ein- und Aus-

gänge

■ Koaxialer Digitaleingang an der Gerätevorder-

seite (zum Anschluß tragbarer Geräte)

■ Die automatische Anpassung der Abtastrate

erlaubt den Anschluß von DAT-Recordern als
digitale Quelle.

■ Ergonomische Fernbedienung

Damit Ihnen Ihr neuer CD-R-Recorder auch wirk-
lich so richtig Freude bereiten kann, sollten Sie
bitte Ihre besondere Aufmerksamkeit den folgen-
den Abschnitten in diesem Handbuch widmen.
Sie finden darin Informationen über die beson-
deren Merkmale und Fähigkeiten von CD-Recor-
dern.

■ Der CDR 2 spielt alle Standard-Audio-CDs ab.

Zum Aufnehmen jedoch benötigt er besonde-
re CD-Rs oder CD-RWs, die nur für Audio-
zwecke entwickelt wurden. Für Computer-
anwendungen ausgelegte CD-Rs nimmt der
CDR 2 nicht an. Weitere Informationen dar-
über, welche Arten bespielbarer CDs sich für
den CDR 2 verwenden lassen, finden Sie auf
Seite 14.

■ Den letzten Schritt beim Aufnehmen einer 

CD-R bildet das „Finalisieren“. Bevor dieser
Schritt nicht korrekt abgeschlossen ist, arbei-
tet die bespielte CD nicht in anderen Abspiel-
geräten. Hinweise zum „Finalisieren“ finden
Sie auf Seite 22.

■ Sind CD-Rs erst einmal finalisiert, lassen sie

sich mit jedem CD-Spieler wiedergeben. CD-
RWs lassen sich zwar mit dem CDR 2 abspie-
len, jedoch nicht in allen anderen Fremdgerä-
ten. Sollten Sie Fragen zur Verträglichkeit von
CD-RW-Datenträgern haben, sehen Sie bitte
in den technischen Daten Ihres CD-Spielers
nach.

■ Für alle CD-Spieler gilt: Stellen Sie das Gerät

niemals an einen anderen Platz, solange sich
noch eine CD in einem der Laufwerke befin-
det (Ausnahme: Geräte, die besonders für
tragbaren Betrieb entwickelt wurden). Stellen
Sie also niemals Ihren CDR 2 um, bevor Sie
nicht die CDs aus beiden Laufwerken entnom-
men haben.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL-
MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an, 
daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit 
gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann 
so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch 
Stromschlag besteht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleich-
seitigen Dreieck markiert wichtige Hin-
weise im Text. Sie beziehen sich auf 
den Betrieb des Gerätes und auf War-
tungsmaßnahmen.