AVR 5550 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 34

34 MODE OPÉRATOIRE

• Le signal audionumérique d’entrée peut être
indifféremment de type optique ou coaxial mais
doit nécessairement être formaté MP3 SPDIF. La
connexion directe de données USB ou série n’est
pas possible même si les signaux sont formatés
MP3. Pour toute question regardant le format de
sortie de votre ordinateur ou carte-son, consultez
les manuels de ces équipements ou contactez le
service de support technique des fournisseurs.

• Si la sortie numérique de l’ordinateur ou de la
carte son ne permet pas une liaison directe à
l’AVR, ou si cette sortie ne peut pas délivrer des
trains de données MP3, il est possible d’utiliser
un transcodeur optionnel externe, tels que ceux
disponibles auprès de Harman Kardon pour
convertir la sortie USB de l’ordinateur en un for-
mat compatible AVR. Contactez votre revendeur
your Harman Kardon pour plus de détails.

Sélection d’une source numérique
Pour utiliser l’un ou l’autre mode numérique, vous
devez disposer d’une source numérique correcte-
ment connectée à l’AVR 5550. Connectez les sor-
ties numériques des lecteurs de DVD, des récep-
teurs HDTV, systèmes satellite et des lecteurs de
CD aux entrées optiques ou coaxiales des pan-
neaux avant ou arrière 

!$*Ó du panneau

arrière. Pour permettre un signal de protection et
une source pour les enregistrements stéréo analo-
giques, les sorties analogiques dont sont dotés les
appareils source numériques doivent également
être connectées à leurs entrées respectives sur le
panneau arrière de l’AVR 5550 (exemple :
connectez la sortie audio stéréo analogique d’un
DVD aux entrées audio DVD

  du panneau

arrière lorsque vous branchez les sorties numé-
riques de la source).

Pour la reproduction de sources numériques telles
que les sources DVD, sélectionnez d’abord l’en-
trée correspondante au moyen de la télécomman-
de ou des Sélecteurs

4%de la face avant,

comme décrit ailleurs dans ces pages, pour ame-
ner leurs éventuels signaux vidéo au moniteur TV
et l’alimenter en signaux audio analogiques pour
l’enregistrement. Si l’entrée numérique appro-
priée au lecteur de DVD n’est pas sélectionnée
automatiquement (a cause de réglages d’entrée
effectués plus tôten phase de configuration, voir
page 21), sélectionnez cette source au moyen des
sélecteurs d’entrée numérique

G Û puis

des touches 

⁄

/

¤

D de la télécommande ou de

Sélection 7$ sur la face avant, jusqu’à ce
que vous affichiez les messages OPTICAL
ou COAXIAL sur la ligne d’affichage
supérieure A ou l’afficheur en ligne.

Lorsque la source numérique est active, Lorsque
la source numérique est active, l’AVR 5550 détec-
te automatiquement s’il s’agit d’une source multi-
canaux Dolby Digital, DTS ou d’un signal HDCD,
MP3 ou PCM conventionnel, qui est la sortie
standard des lecteurs de CD.

Remarquez qu’une entrée numérique (par
exemple coaxiale) reste assciée à toute entrée
analogique (par exemple DVD) dès qu’elle est
sélectionnée. Ainsi, il n’est pas nécessaire de resé-
lectionner l’entrée numérique à chaque sélection
d’une entrée appropriée (par exemple. DVD).

Indicateurs de flux binaires
Lorsqu’une source numérique est utilisée,
l’AVR 5550 détecte automatiquement le type de
conversion bit par bit (flux binaire) qui lui est
associé. Le mode Surround correct est choisi auto-
matiquement sur la base de cette information. Par
exemple, un flux binaire DTS commutera l’appa-
reil en mode décodage DTS et un flux binaire
Dolby Digital provoquera un décodage Dolby
Digital. Lorsque des données PCM provenant de
lecteurs de CD, LD, DVD musicaux et certaines
plages de DVD standard sont détectées, vous pou-
vez sélectionner manuellement le mode surround
approprié Le modes Surround utilisable étant régi
par le type de données numériques détectées,
l’AVR 5550 dispose de plusieurs témoins d’infor-
mation sur le type de signal. Cela permet de com-
prendre le choix des modes et les canaux
d’entrées enregistrés sur le disque.

Pour vous aider à savoir quel est le type de source
numérique en cours d’utilisation, les indicateurs
de mode surround ˘ combinés à l’écran
d’information principal ˜ montrent aussi le
type de train binaire ainsi que le mode surround
utilisés, le cas échéant.

DOLBYD

: Lorsque la diode verte Dolby Digi-

tal ou Dolby Digital EX s’allume, c’est un train
binaire Dolby Digital qui est transmis. Selon la
piste audio sélectionnée sur le lecteur de source
et le nombre de canaux du disque, différents
modes Surround sont possibles. Notez que seul
un canal sans haut-parleurs, appelé audio“1.0”
ou l’ensemble des cinq canaux avec haut-parleurs
(audio “5.1”) ou toutes les étapes intermédiaires
peuvent être enregistrés sur des pistes audio
numériquement codées Surround. (Voir
REMARQUE ci-dessous). Avec ces pistes-là, à l’ex-
ception de l’audio “2.0”, seuls les modes Dolby
Digital et Vmax sont disponibles. Lorsque le signal
Dolby Digital est constitué de deux canaux
(“2.0”), ces deux canaux contiennent souvent des
informations Surround Pro Logic. Avec ces plages,
l’AVR 5550 commute automatiquement en mode
Pro Logic II Movie (outre le mode Dolby Digital),
mais vous pouvez aussi choisir le mode Vmax. Si
le signal D.D. 2.0 ne contient pas d’informations
Pro Logic, un mode Dolby Digital pur est automa-
tiquement sélectionné, mais vous pouvez aussi
choisir un mode Pro Logic II (Musique ou Emula-
tion) ou un des modes Vmax.

DTS

: Lorsque la diode verte DTS s’allume, c’est

un train binaire DTS qui est transmis. Quand l’ap-
pareil capte ce type de données, seul le mode com-
patible avec celles-ci est utilisable.

P C M

: Lorsque la diode verte DIGITAL s’allume,

c’est un signal PCM (Pulse Code Modulation) qui
est transmis. C’est le type d’audionumérique utili-

sé par des enregistrements sur CD et LD. En pré-
sence d’un train binaire PCM, tous les modes,
sauf Dolby digital et DTS, sont disponibles.

®

: Lorsque les lettres 

HDCD

appa-

raissent sur la ligne d’affichage inférieure B
en conjonction avec le témoin PCM, le CD en
cours de lecture est encodé selon un processus
High Definition Compatible Digital

®

. Les disques

HDCD utilisent un codage 20 bits et un autre pro-
gramme privé afin de fournir l’absolu en matière
de son CD. Notez que le traitement HDCD n’est
disponible qu’en mode Stéréo ou en mode
Surround Off.

M P 3

: Lorsque 

MP3

apparaissent sur la ligne

d’affichage inférieure B, c’est un signal com-
patible MPEG 1/Layer 3 qui est transmis.C’est le
format de compression de fichiers sonores utilisé
par de nombreux programmes informatiques. En
présence d’un train binaire MP3, la reproduction
se fera automatiquement en stéréo (mode sur-
round désactivé). Les modes surround ne sont pas
disponibles avec le format MP3.

Témoins Canal/Haut-parleur
En plus des indicateurs de trains binaires,
l’AVR 5550 est doté d’un ensemble de témoins
d’entrée de canaux signalant, d’une part, le nom-
bre de canaux d’information numérique en cours
de réception et, d’autre part, si le signal
numérique est interrompu ou non. (voir Figure 9)

Ces témoins sont représentés par les lettres
L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR ldans les boîtes centrales
des témoins d’entrée Canal/Haut-parleur E
sur l’afficheur d’informations Û. Lorsqu’un
signal Surround matriciel ou stéréo analogique
standard est utilisé, seuls les témoins “L” et “R”
s’allument puisque les signaux analogiques ne sont
dotés que d’un canal gauche et d’un canal droit,
même les enregistrements Surround ne transportent
de l’information numérique que dans les canaux
droit et gauche uniquement.
Les signaux numériques, cependant, peuvent être
associés à plusieurs canaux différents (un, deux,
cinq, six ou sept ), selon le matériel programme,
la méthode de transmission et le type de codage.
Les lettres des divers indicateurs s’allument en
réponse au signal spécifique en cours de récep-
tion. Notez que même si le mode Dolby Digital,
par exemple, est désigné sous le nom de système
“5.1”, tous les DVD numériques Dolby, les pistes
audio sélectionnées dans les DVD ou autres pro-
grammes numériques Dolby ne sont pas codés
pour le système 5.1. Ainsi, il est normal pour un