AVR 5550 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 33

MODE OPÉRATOIRE 33

L’audio numérique constitue une avancée majeu-
re par rapport aux systèmes précédents tels que
le Dolby Pro Logic. Il fournit cinq ou six canaux
séparés : avant gauche, centre, avant droit, Sur-
round gauche et Surround droit, et même, avec le
mode DTS ES (voir plus loin) Surround arrière
(avec signaux identiques gauche et droite).
Chaque canal reproduit une gamme complète de
fréquence (20 Hz à 20 kHz) et offre une étendue
dynamique améliorée et des améliorations signifi-
catives pour les rapports signal/bruit. Les deux
systèmes numériques disposent, de plus, de la
capacité à fournir un canal supplémentaire qui
est spécifiquement consacré aux informations
basses fréquences. Il s’agit du canal appelé “.1”
lorsque ces systèmes sont décrits comme “5.1,”
“6.1” ou “7.1”. Le canal “basse” est séparé des
autres canaux mais, du fait qu’il est intentionnel-
lement à largeur de bande limitée, les concep-
teurs sonores lui ont donné cette appellation
spécifique.

Dolby Digital 
Dolby Digital (initialement AC-3

®

) équipe les sup-

ports DVD en standard. Disponible sur des disques
LD spécialement encodés et les programmes diffu-
sés par satellite, il est intégré au nouveau système
haute définition (HDTV).

Notez qu’un démodulateur RF externe, en option,
est nécessaire pour que l’AVR 5550 lise les pistes
sonores Dolby Digital sur disques laser. Connec-
tez la sortie RF du lecteur de LD au démodula-
teur, puis la sortie numérique du démodulateur à
l’une des entrées optiques ou coaxiales
!$*Ó de l’AVR 5550. Aucun démodulateur
n’est nécessaire pour utiliser l’appareil avec les
disques codés DTS ou les lecteurs de DVD.

DTS
Le DTS est un autre système audio numérique
doté d’une capacité 5.1, 6.1 ou 7.1 audio. Bien
que le DTS et le Dolby Digital soient tous deux
numériques, ils utilisent des méthodes différentes
pour le codage des signaux et nécessitent donc
des circuits de décodage différents pour convertir
les signaux numériques en analogiques.

Les enregistrements codés DTS sont disponibles
sur certains supports DVD et LD ainsi que sur cer-
tains CD DTS audio. Vous pouvez utiliser n’impor-
te quel lecteur de LD, DVD ou CD doté d’une sor-
tie numérique pour écouter les CD audio codés
DTS avec l’AVR, tandis que les CD DTS ne peu-
vent être lus que sur des lecteurs de LD et les
DVD DTS sur les lecteurs de DVD. Il suffit de relier
la sortie du lecteur à l’entrée Optique ou
Coaxiale du panneau arrière 

!$ ou avant

*Ó.

Afin de pouvoir écouter des DVD à codage de
pistes sonores DTS, le lecteur de DVD doit être

compatible avec le signal DTS, ce qui est indiqué
par un logo DTS sur la façade du lecteur. Notez
que les lecteurs de DVD plus anciens peuvent ne
pas être capables de lire des DVD codés en DTS.
Cela ne veut pas dire qu’il y a un problème avec
l’AVR 5550, car certains lecteurs ne peuvent pas
transmettre le signal DTS jusqu’aux sorties numé-
riques. Si vousdoutez de la capacité de votre lec-
teur à lire des DVD codés en DTS, consultez le
manuel de l’utilisateur pour le lecteur. Certains
lecteurs DVD sont livrés avec une sortie réglée
pour Dolby Digital uniquement. Pour être sûr que
les données DTS sont bien envoyées à l’AVR, véri-
fier sur le menu de configuration du lecteur DVD
que la sortie des données DTS est active.

Lecture audio PCM
Le PCM (modulation par impulsions codées = MIC)
est le système audio numérique non compressé qui
est utilisé pour les disques compacts audio stan-
dard, les disques laser non-Dolby Digital/DTS et cer-
tains DVD spécialement codés en PCM. Les circuits
numériques de l’AVR sont capables d’un décodage
numérique/analogique de haute qualité et ils peu-
vent être connectés directement à la sortie audio
numérique de votre lecteur CD ou LD (LD seulement
pour les programmes PCM ou DTS ; pour les disques
en Dolby Digital il faut utiliser un adaptateur RF, voir
”Dolby Digital” ci-dessus).

Les connexions peuvent être réalisées sur les
entrées optique ou coaxiale

!$ arrière ou

devant sur les entrées numériques *Ó.

Pour écouter une source numérique PCM, com-
mencez par sélectionner l’entrée pour la source
voulue (CD, par exemple) pour envoyer son signal
vidéo (le cas échéant) au moniteur TV et fournir
son signal audio analogique pour enregistrement.
Ensuite, appuyez sur la touche Sélecteur d’en-
trée numérique Ú

G puis utilisez les

touches 

⁄

¤

D sur la télécommande ou sur

les Touches de sélection 7$ du panneau
avant pour choisir entre OPTICAL ou
COAX

lorsqu’ils apparaissent sur la ligne

d’affichage inférieure B. Pressez la touche
Set @

F pour saisir votre choix.

Au cours de la lecture PCM, l’appareil choisit auto-
matiquement le mode surround par défaut ou le
mode LOGIC7, mais vous pouvez choisir un
mode Surround quelconque, sauf le mode Dolby
Digital et DTS. Lors de la lecture d’un disque codé
HDCD (voir ci-dessous), si le lecteur de CD est relié
à l’AVR 5550 via une connexion numérique, sélec-
tionnez le mode Surround Off ou le mode Sur-
round pour profiter des avantages du processus
HDCD.

HDCD
HDCD (High definition Compatible Digital),
constitue un processus sophistiqué qui permet à
l’AVR 5550 de fournir un incroyable décodage

numérique-analogique des signaux PCM de n’im-
porte quel lecteur de DVD et de CD, relié à une
sortie numérique de l’AVR 5550, peu importe le
type de CD ou de DVD lu, même si des lecteurs
non compatibles HDCD sont utilisés (seule une
sortie numérique est nécessaire).

Lors de la lecture d’un CD doté du logo HDCD,
l’AVR 5550 peut profiter du système d’enregistre-
ment particulier utilisé dans la création de
disques HDCD. Les circuits spécifiques permettent
d’obtenir une qualité audio d’une extraordinaire
fidélité, une résolution hors du commun, et une
qualité de l’ensemble inégalable.

Tant qu’une entrée numérique et un mode pure-
ment stéréo (Surround Off) sont sélectionnés,
l’AVR 5550 sait qu’il s’agit d’un enregistrement
HDCD.

Il est important de noter qu’un processus HDCD
est entièrement compatible avec des enregistre-
ments standards. En effet, la haute qualité des
circuits numérique-analogique, qui fait partie des
HDCD et des puces de décodeurs HDCD, rempla-
çant les filtres numériques monolithiques utilisés
dans les DAC conventionnels, permettra d’obtenir
des performances accrues même avec un matériel
programme normal non codé HDCD.

Reproduction du format MP3
L’AVR 5550 est l’un des rares ampli-tuners A/V
avec décodeur de format audio MP3 intégré. Ce
format est utilisé pour les fichiers sonores sur PC et
les enregistreurs/lecteurs MP3 portatifs. Certains
lecteurs de CD et DVD peuvent aussi lire les
disques optiques enregistrés en MP3 plutôt que les
informations audio CD standard. L’AVR 5550 peut
ainsi convertir plus fidèlement les signaux numé-
riques vers une sortie analogique et permet d’am-
plifier, via son puissant système surround, des enre-
gistrements audio MP3 généralement audibles par
le seul biais des petits haut-parleurs et faibles
amplificateurs des ordinateurs.

Pour tirer parti des performances MP3 de 
l’AVR 5550, il suffit de relier la sortie numérique
(SPDIF) de la carte son du PC supportant le format
MP3 à sa sortie numérique, ou la sortie SPDIF du
lecteur de CD ou DVD compatible MP3, ou encore
la sortie numérique d’un lecteur MP3 portatif aux
entrées numériques

!$ du panneau arrière

ou aux entrées numériques *Ó en face
avant.

NOTAS :
• L’AVR 5550 ne peut reproduire que les signaux
au format MP3 (MPEG 1/Layer 3), à l’exclusion
d’autres formats de fichiers audio informatiques.

• Le mode MP 3 DSP intégré à l’AVR 5550 néces-
site un streaming MP3 SPDIF. Actuellement, seuls
quelques cartes-mères et systèmes d’exploitation
utilisent cette technologie, qui est cependant
appelée à devenir un standard et à se multiplier.

, HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

et Pacific Microsonics

™

sont des marques déposées Pacific Microsonics, Inc., aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Système HDCD est fabriqué sous licence Pacific Microsonics, Inc.