AVR 505 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 24

24 MODE OPÉRATOIRE

Lorsqu’un signal Surround matriciel ou stéréo ana-
logique standard est utilisé, seuls les témoins “L”
et “R” s’allument puisque les signaux analogiques
ne sont dotés que d’un canal gauche et d’un canal
droit, même les enregistrements Surround ne
transportent de l’information numérique que dans
les canaux droit et gauche uniquement.

Les signaux numériques, cependant, peuvent être
associés à plusieurs canaux différents (1 à 6)
selon le matériel programme, la méthode de
transmission et le type de codage. Les lettres des
divers indicateurs s’allument en réponse au
signal spécifique en cours de réception. Notez
que même si le mode Dolby Digital, par exemple,
est désigné sous le nom de système “5.1”, tous
les DVD numériques Dolby, les pistes audio sélec-
tionnées dans les DVD ou autres programmes
numériques Dolby ne sont pas codés pour le sys-
tème 5.1. Ainsi, il est normal pour un DVD doté
d’une piste sonore Dolby Digital, de n’allumer
que les témoins “L” et “R”.

REMARQUE : De nombreux supports DVD sont
enregistrés avec les deux versions “5.1” et “2.0”
de la même piste sonore. La version “2.0” est
souvent utilisée avec d’autres langages. Au cours
de la lecture d’un DVD, assurez-vous toujours du
type de matériel sur le disque. La plupart présen-
tent ces informations sous la forme d’une liste ou
d’une icône au dos de la pochette. Lorsqu’un
disque offre différents choix de pistes sonores,
vous devrez procéder à quelques réglages sur
votre lecteur de DVD (généralement à l’aide de la
touche “Sélecteur Audio” ou à partir de l’écran de
menu sur le disque) pour envoyer un signal “5.1”
à l’AVR ou pour sélectionner la piste audio appro-
priée et donc le langage ( les enregistrements
audio ”2.0” peuvent être reproduits par le biais
des modes Pro Logic II ou Vmax, voir "Dolby Digi-
tal" en page 26) Il est possible que le type d’un
signal envoyé change au cours de la lecture d’un
DVD. Dans certains cas, les prévisualisations de
matériel particulier seront seulement enregistrées
en audio “2.0”, alors que les fonctions principales
sont disponibles en audio 5.1. Tant que votre lec-
teur DVD est réglé pour une sortie 6 canaux,
l’AVR détectera automatiquement les change-
ments de trains binaires et de comptage de
canaux et les indiquera via les témoins.

Les lettres utilisées par les témoins d’entrée
Canal/Haut-parleur ¯ clignotent pour signa-
ler l’interruption d’un train binaire. Cela se pro-
duit lorsqu’une source d’entrée numérique est
sélectionnée avant que la lecture ne commence
ou lorsqu’une source numérique telle qu’un DVD
est mise en mode Pause. Les témoins clignotants
signalent que la lecture a été interrompue en rai-
son de l’absence d’un signal numérique et non
en raison d’un quelconque dysfonctionnement de
l’AVR. Ceci est tout à fait normal et la lecture
numérique reprendra une fois la lecture relancée.

Une des caractéristiques spéciales du Dolby Digi-
tal est le mode Nuit qui permet que des sources
d’entrée Dolby Digital soient lues avec une intel-

ligibilité numérique totale tout en réduisant le
niveau de crête maximal de 

1

/

4

à 

1

/

3

. Ceci, afin

d’éviter que les transitions puissantes dérangent
les voisins sans réduire l’impact de la source
numérique. Le mode Nuit n’est disponible qu’as-
socié au mode Dolby Digital.

Le mode Nuit peut être activé pendant la lecture
d’un DVD Dolby Digital, en appuyant sur le bou-
ton  Nuit

A de la télécommande. Appuyez

ensuite sur les boutons 

⁄

/

¤

C pour  sélec-

tionner soit la gamme moyenne ou les versions
complètes de compression du mode Nuit. Pour
éteindre le mode Nuit, appuyez sur les boutons

⁄

/

¤

C jusqu’à ce que le tiers inférieur de 

l’affichage vidéo et l’Afficheur d’information
principal Ú affichent l’indication 

D-RANGE OFF

.

Le mode Nuit peut être également sélectionné
pour être toujours à n’importe quel niveau de
compression dès que le mode Dolby Digital est
allumé en utilisant les options de réglage du
mode Nuit. Voir la page 18 pour en savoir plus
sur les utilisations de cette option.

REMARQUES IMPORTANTES SUR 
LA LECTURE NUMÉRIQUE :
1. Lorsque la source de lecture numérique est arrê-
tée ou interrompue, mise en marche avant rapide
ou mise en recherche de plage, le débit audio
numérique s’arrête momentanément et les lettres
de position de canal situées dans les témoins
d’entrée canal/haut-parleur ¯ clignotent. Ceci
est normal et n’indique de problème ni avec 
l’AVR ni avec l’appareil de base. L’AVR revient en
mode lecture numérique dès que les données sont
disponibles en mode lecture standard.

2. Bien que l’AVR décode pratiquement tous les
films DVD, tous les CD et les sources HDTV, il peut
se faire que certaines sources numériques futures
ne soient pas compatibles avec l’AVR.

3. Ce ne sont pas tous les programmes codés
numériquement ni toutes les pistes audio d’un
DVD qui contiennent un canal audio 5.1 complet.
Consultez le guide des programmes qui accom-
pagne le DVD ou le disque laser pour déterminer
le type d’audio enregistré sur le disque.

4. Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS est
active, vous ne pouvez pas sélectionner de mode
analogique Surround, tels que Dolby Pro Logic II,
Dolby 3 Stéréo, Hall, Théâtre, 5CH Stereo ou
Logic 7, sauf avec des pistes audio spéciales (voir
paragraphe ”Dolby Digital” de la page précéden-
te) ou un format de données choisi (voir para-
graphe ”PCM” de la page précédente).

5. Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS est acti-
ve, vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement
analogique via les sorties bande

 ou Video 1

 si la source est reliée uniquement à une
entrée numérique sur l’AVR. Mais le signal bicanal
analogique de cette source, le ”Downmix” pour
Stereo ou Dolby Surround, peut être enregistré en
reliant ses sorties audio analogiques aux entrées
audio analogiques appropriées (ex : DVD) de
l’AVR, même si l’entrée numérique de l’AVR reste

sélectionnée. En supplément, les signaux numé-
riques seront acheminés via les sorties audionu-
mériques 

.

Dans son fonctionnement normal, la source audio
ou vidéo sélectionnée pour l’écoute par l’intermé-
diaire de l’AVR est envoyée aux sorties d’enregis-
trement. Ceci signifie que tout programme que
vous regardez ou écoutez peut être enregistré, sim-
plement en plaçant des appareils raccordés aux
Sorties bande

 ou aux sorties Video 1

 en mode enregistrement.
Lorsqu’un enregistreur audio numérique est
connecté à une quelconque des Sorties numé-
riques

, vous pouvez enregistrer le signal

numérique sur un CD-R, un MiniDisc ou un autre
système d’enregistrement numérique. Remarquez
que tous les signaux numériques passeront simul-
tanément par les sorties coaxiale et optique quelle
que soit le type d’entrée numérique sélectionné.

REMARQUES :
• L’AVR peut convertir une entrée analogique en
un signal numérique. Ainsi, les signaux anlogiques
ou numériques peuvent être enregistrés sur un
support CD-R via la sortie numérique. Notez que le
changement de format (par exemple de Dolby
Digital vers PCM ou vice versa) n’est pas possible.
De plus, l’enregistreur numérique doit être
compatible avec le signal de sortie. Par exemple, la
sortie numérique PCM d’un lecteur de CD peut être
enregistrée sur un support CD-R ou MiniDisc, mais
pas les signaux Dolby Digital ou DTS.

• Il est impossible d’effectuer un enregistrement
analogique d’une source Dolby Digital ou DTS, si
la source n’est reliée qu’à une entrée numérique
sur l’AVR. Par contre, le signal analogique bicanal
de cette source peut être enregistré (voir chapitre
5 “Remarques importantes concernant la Lecture
Numérique” ci-dessus).

Le réglage normal du niveau de sortie pour l’AVR
est fait en utilisant la tonalité d’essai, comme il
est décrit dans les pages 20 et 21. Dans certains
cas, cependant, il peut être souhaitable de régler
les niveaux de sortie en utilisant des pro-
grammes, sur un disque de test par exemple ou
une sélection que vous connaissez bien. De plus,
le niveau de sortie pour le subwoofer peut seule-
ment être réglé en utilisant ce procédé.

Pour ajuster les niveaux de sortie des enceintes
au moyen d’un matériel-programme familier,
sélectionnez le mode surround souhaité (voir
REMARQUE plus loin) en choisissant l’entrée
associée appropriée, démarrez le matériel-pro-
gramme et définissez le volume de référence
pour les canaux forntaux gauche et droite au
moyen de la commande de volume (

#.

Une fois le niveau de référence déterminé,
appuyez sur la touche Sélection canal

CÛ

et notez que 

FRONT L LEVEL

apparaît sur

l’écran d’information principal Ú pendant
5 secondes. Pour modifier le niveau, commencez
par appuyer sur la touche Set 

E Ó, puis utili-