AVR 505 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 22

22 MODE OPÉRATOIRE

L’une des caractéristiques les plus importantes de
l’AVR est sa capacité à reproduire un son Surround
totalement multicanal à partir de sources numé-
riques, de programmes codés Surround analogiques
matriciels et de programmes stéréo standard et
même mono. Au total, quinze modes d’écoute sont
possibles avec l’AVR.

Le choix d’un mode surround repose sur les préfé-
rences individuelles et sur le type de source utilisé.
Ainsi, les supports de films, CD ou émissions télévi-
sées portant le logo Dolby Surround seront asso-
ciés á un mode Dolby Pro Logic II Movie ou Music,
ou au mode Logic 7 Movie Harman Kardon, pour
que puisse être recréés des signaux discrets sur
une gamme complète de fréquences 5.1 channel
surround à partir de supports codés surround
avec effets stéréophoniques arrière gauche et
droit, comme s’ils avaient été enregistrés dans la
réalité (par exemple, le son enregistré sur le cotè
arrière gauche ne sera reproduit que sur ce côté,
voir détails en page 21).

En l’absence d’enceintes arrière, choisissez pour vos
enregistrements surround le mode Dolby 3 Stereo.

Notez que pour la réception, à partir d’entrées
numériques, de signaux Dolby Digital 2.0 (ex.
pistes "D.D. 2.0"des DVD) encodés Dolby Pro
Logic, le mode Dolby Pro Logic II Movie est choisi
automatiquement (en supplément du mode Dolby
Digital) pour un décodage 5.1 channel surround
de ces signaux également (voir aussi "Dolby
Digital" en page 24).

Pour recréer l’espace sonore enveloppant et les
effets panoramiques associés aux enregistrements
analogiques stéréo, choisissez le mode Dolby Pro
Logic II Music, ou encore le mode Logic 7 Music
Harman Kardon, qui constituent un énorme progrès
par rapport à l’ancien mode Dolby Pro Logic (I).

REMARQUE : Une fois qu’un programme a été
codé avec des informations Surround matricielles, il
garde ces informations Surround tant que le pro-
gramme est transmis en stéréo. Ainsi, les films
dotés d’un son Surround peuvent être décodés via
n’importe quel mode Surround analogique tels que
Pro Logic II ou Logic 7, lorsqu’ils sont transmis via
des stations TV conventionnelles, le câble, la télévi-
sion par abonnement et les transmissions satellites.
En outre, un nombre croissant de programmes
créés pour la télévision, d’émissions sportives,
d’émissions dramatiques à la radio et des CD musi-
caux sont aussi enregistrés dans un son Surround.
Vous pouvez disposer d’une liste de ces pro-
grammes sur le site WEB “Dolby Laboratories” à
l’adresse suivante : www.dolby.com.

Même si un programme n’est pas listé comme
contenant des informations surround, n’oubliez pas
que les modes Pro Logic II, Dolby 3 Stereo ou Logic
7 créent des ambiances sonores enveloppantes
grâce à l’information surround présente dans tout
enregistrement stéréo. Cependant, pour certains
programmes stéréo sans données surround et les
programmes mono, nous vous conseillons les
modes Theater (cinéma), Hall (salle de concert) et

5CH Stereo (5CH Stereo est efficace pour les vieux
enregistrements stéréo ”extrêmes”). Et si vous
n’utilisez que deux haut-parleurs frontaux, choisis-
sez le mode VMAx breveté Harman, qui reproduit
un environnement sonore tridimensionnel à partir
de deux haut-parleurs.

Les modes surround sont sélectionnés en utili-
sant, soit les contrôles du panneau avant, soit la
télécommande. Pour sélectionner un mode sur-
round sur le panneau avant, appuyer sur le
Bouton du Sélecteur de groupe de mode
surround 7 pour faire défiler la liste de
groupes surround disponibles (par exemple, un
mode Dolby ou un mode Logic 7). Appuyez ensui-
te sur le Bouton du Sélecteur de mode sur-
round # pour choisir le mode particulier désiré
dans le groupe (par exemple, dans le groupe de
mode Dolby, les options sont le mode Dolby Pro
Logic, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II
Music Movies et Dolbt 3 Stereo). Pour sélection-
ner un mode surround avec la télécommande, uti-
lisez n’importe lequel des boutons du sélecteur de
mode  surround 

9% ou&'() jus-

qu’à ce que le mode désiré apparaisse. Dès que
vous appuyez sur les boutons, le nom du mode
Surround apparaîtra sur l’écran de l’Afficheur
d’information principal Ú. Quant le mode
Surround changera, une LED bleue s’allumera à
côté du mode courant dans la liste des
Indicateurs de mode surround $ sur le pan-
neau avant. Notez que quand un mode surround
est changé, il  reste associé à l’entrée qui vient
d’être sélectionnée jusqu’à ce qu’un autre choix
soit fait.

REMARQUE : Le nom de chaque mode surround
défile sur l’écran d’informations principal Ú
au moment de la sélection. Pour ne pas quitter
par inadvertance le processus de sélection de
mode surround, pressez bien les touches  

⁄

¤

C pendant que le nom du mode est visible.
Notez que les modes Dolby Digital ou DTS ne
peuvent être sélectionnés que lorsqu’une entrée
numérique est utilisée. De plus, lorsqu’une source
digitale est courante, l’AVR sélectionnera automa-
tiquement le mode correct (Dolby Digital ou DTS)
et se commutera dans ce mode, sans tenir compte
du mode sélectionné au préalable. Pour plus de
renseignements sur la sélection des sources
numériques, reportez-vous à la section suivante
du présent manuel.

Pour écouter un programme en stéréo tradition-
nelle à deux canaux, en n’utilisant que les haut-
parleurs avant gauche et avant droit (plus le haut-
parleur de graves s’il est installé et configuré),
suivez les instructions données ci-dessus pour
l’utilisation de la télécommande jusqu’à ce que
les mots S U RR O F F apparaissent sur
l’écran d’information principal Ú.

Le système audionumérique représente un progrès
majeur par rapport aux anciens systèmes surround
matriciels analogiques. Il fournit cinq canaux sépa-

rés : avant gauche, centre, avant droit, Surround
gauche et Surround droit. Chaque canal reproduit
une gamme complète de fréquence (20 Hz à 20
kHz) et offre une étendue dynamique améliorée et
des améliorations significatives pour les rapports
signal/bruit. Les deux systèmes numériques dispo-
sent, de plus, de la capacité à fournir un canal sup-
plémentaire qui est spécifiquement consacré aux
informations basses fréquences. Il s’agit du canal
appelé “.1” lorsque ces systèmes sont décrits
comme “5.1”. Le canal “basse” est séparé des
autres canaux mais, du fait qu’il est intentionnelle-
ment à largeur de bande limitée, les concepteurs
sonores lui ont donné cette appellation spécifique.

Dolby Digital 
Dolby Digital (initialement AC-3

®

) équipe les sup-

ports DVD en standard. Disponible sur des disques
LD spécialement encodés et les programmes diffu-
sés par satellite, il est intégré au nouveau système
haute définition (HDTV).

Notez qu’un démodulateur RF externe, en option,
est nécessaire pour utiliser l’AVR pour lire les pistes
sonores Dolby Digital sur disques laser. Connectez
la sortie RF du lecteur de LD au démodulateur, puis
connectez la sortie numérique du démodulateur à
l’une des entrées optiques ou coaxiales
ıˆ de l’AVR.Aucun démodulateur n’est
nécessaire pour utiliser l’appareil avec les disques
codés DTS ou les lecteurs de DVD.

DTS
Le DTS est un autre système audio numérique qui
est doté d’une capacité 5.1 audio. Bien que le
DTS et le Dolby Digital soient tous deux numé-
riques, ils utilisent des méthodes différentes pour
le codage des signaux et nécessitent donc des cir-
cuits de décodage différents pour convertir les
signaux numériques en signaux analogiques.

Les enregistrements codés DTS sont disponibles
sur certains supports DVD et LD ainsi que sur cer-
tains CD DTS audio. Vous pouvez utiliser n’impor-
te quel lecteur de LD, DVD ou CD doté d’une sor-
tie numérique pour écouter les CD audio codés
DTS avec l’AVR, tandis que les CD DTS ne peu-
vent être lus que sur des lecteurs de LD et les
DVD DTS sur les lecteurs de DVD. Il vous suffit de
relier la sortie du lecteur à l’entrée Optique ou
Coaxiale du panneau arrière 

 ou de la

face avant ıˆ.

Afin de pouvoir écouter des DVD à codage de
pistes sonores DTS, le lecteur de DVD doit être
compatible avec le signal DTS, ce qui est indiqué
par un logo DTS sur la façade du lecteur. Notez que
les lecteurs de DVD plus anciens peuvent ne pas
être capables de lire des DVD codés en DTS. Cela
ne veut pas dire qu’il y a un problème avec l’AVR,
étant donné que certains lecteurs ne peuvent pas
transmettre le signal DTS jusqu’aux sorties numé-
riques. Si vous avez des doutes quant à la capacité
de votre lecteur à lire des DVD codés en DTS,
consultez le manuel de l’utilisateur pour le lecteur.

Veuillez noter que certains lecteurs de DVD sont
livrés avec leur sortie définie pour Dolby Digital
uniquement. Pour garantir que les données DTS