AVR 505 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 23

MODE OPÉRATOIRE  23

soient envoyées à l’AVR, vérifiez sur le menu de
configuration de votre lecteur DVD que la sortie
des données DTS est opérationnelle.

Lecture audio PCM
Le PCM (modulation par impulsions codées = MIC)
est le système audio numérique non compressé qui
est utilisé pour les disques compacts audio stan-
dard, les disques laser non-Dolby Digital/DTS et cer-
tains DVD spécialement codés en PCM. Les circuits
numériques de l’AVR sont capables d’un décodage
numérique/analogique de haute qualité et ils peu-
vent être connectés directement à la sortie audio
numérique de votre lecteur CD ou LD (LD seulement
pour les programmes PCM ou DTS ; pour les
disques en Dolby Digital il faut utiliser un adapta-
teur RF, voir ”Dolby Digital” ci-dessus).

Les connexions peuvent être réalisées entrées
optique ou coaxiale

 du panneau arrière

ou devant sur les entrées numériques ıˆ.

Pour écouter une source numérique PCM, com-
mencez par sélectionner l’entrée pour la source
voulue (CD, par exemple) pour envoyer son
signal vidéo (le cas échéant) au moniteur TV et
fournir son signal audio analogique pour enregis-
trement. Ensuite, appuyez sur la touche Sélec-
teur d’entrée numérique Ò

F puis utilisez

les touches 

⁄

¤

C sur la télécommande ou

sur les Touches de sélection 5 du panneau
avant pour choisir entre OPTICAL ou
COAX

lorsqu’ils apparaissent sur l’écran

d’information principal Ú. Appuyez sur la
touche Set Ó

E pour saisir votre choix.

Quand une source PCM est lue, un bref message
PCM apparaît sur l’Afficheur d’information
principal Ú Pendant la lecture PCM vous pou-
vez  sélectionner n’importe quel mode surround
comme indiqué dans les pages 21 et 22 précé-
dentes, sauf le Dolby Digital ou le DTS.

Pour utiliser l’un ou l’autre mode numérique,
vous devez disposer d’une source numérique cor-
rectement connectée à l’AVR. Connectez les sor-
ties numériques des lecteurs de DVD, des récep-
teurs HDTV, systèmes satellite et des lecteurs de
CD aux entrées optiques ou coaxiales des
panneaux avant 

 ou panneau arrière

ıˆ. Pour permettre un signal de protection et
une source pour les enregistrements stéréo ana-
logiques, les sorties analogiques dont sont dotés
les appareils source numériques doivent égale-
ment être connectées à leurs entrées respectives
sur le panneau arrière de l’AVR (exemple :
connectez la sortie audio stéréo analogique d’un
DVD aux entrées DVD

 du panneau arrière

lorsque vous branchez les sorties numériques de
la source).

Pour la reproduction de sources numériques
telles que les sources DVD, sélectionnez d’abord
l’entrée correspondante au moyen de la télécom-
mande ou des touches de la face avant, comme
décrit ailleurs dans ces pages, pour amener leurs
éventuels signaux vidéo au moniteur TV et l’ali-

menter en signaux audio analogiques pour l’en-
registrement. Si l’entrée numérique appropriée
au lecteur de DVD n’est pas sélectionnée auto-
matiquement (a cause de réglages d’entrée
effectués plus tôt lors de la configuration du sys-
tème, voir page 17), sélectionnez cette source au
moyen des touches de sélection d’entrée
numérique

F Ò puis des touches 

⁄

/

¤

C

de la télécommande ou de Sélection 5 sur la
face avant, jusqu’à ce que vous affichiez les mes-
sages

OPTICAL

(OPT)

ou 

COAXIAL

(COAX)

sur l’écran d’informations principal

Ú et les témoins BE sur l’afficheur. Lorsque
la source numérique est active, l’AVR détecte
automatiquement s’il s’agit d’une source multi-
canaux Dolby Digital, DTS ou PCM convention-
nel, qui est la sortie standard des lecteurs de CD.

Lorsqu’une source numérique est utilisée, l’AVR
détecte automatiquement le type de conversion
bit par bit (train binaire) qui lui est associé. Le
mode Surround correct est choisi automatique-
ment sur la base de cette information. Par
exemple, un train binaire DTS commutera l’appa-
reil en mode décodage DTS et un train binaire
Dolby Digital provoquera un décodage Dolby
Digital. Lorsque des données PCM provenant de
lecteurs de CD, LD, DVD musicaux et certaines
plages de DVD standard sont détectées, vous
pouvez sélectionner manuellement le mode sur-
round approprié Le modes Surround utilisable
étant régi par le type de données numériques
détectées, l’AVR dispose de plusieurs témoins
d’information sur le type de signal. Cela permet
de comprendre le choix des modes et les canaux
d’entrées enregistrés sur le disque.

Quand une source numérique est lue, l’AVR
affiche une variété de messages pour indiquer le
type de flot binaire qui est reçu. Ces messages
apparaîtront peu de temps après qu’une entrée
ou un mode surround soit changé, et resteront
affichés sur l’Afficheur d’information princi-
pal Ú pendant environ cinq secondes avant
que l’affichage ne revienne à l’indication normale
de mode surround.

Pour les sources Dolby Digital et DTS, une indica-
tion à trois chiffres apparaîtra, indiquant le nombre
de chaînes actuelles présentes dans les données.
Un exemple de ce type de message est 3/2/.1.

Le premier chiffre indique combien de signaux
discrets de canaux avant sont présents.

• Le chiffre 3 vous indique que des signaux

séparés avant gauche, centre et avant droit
sont disponibles. Il sera affiché pour les pro-
grammes Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1.

• Le chiffre 2 vous indique que des signaux

séparés avant gauche et droit sont disponibles.
Il sera affiché pour les flots binaires Dolby
Digital qui ont des programmes stéréo.

• Le chiffre 1 indique qu’il y a seulement une

chaîne mono dans le flot numérique Dolby
Digital.

Le chiffre du milieu indique combien de signaux
discrets de canaux surround sont présents.

• Le chiffre 2 vous indique que des signaux

séparés gauche et droit sont disponibles. Il sera
affiché pour les programmes Dolby Digital 5.1
et DTS 5.1.

• Le chiffre 1 vous indique qu’il y a seulement un

canal surround à codage surround. Il apparaîtra
pour les flots binaires Dolby Digital qui ont un
codage matriciel.

• Le 0 indique qu’il n’y a aucune information de

canal surround. Il apparaîtra pour les pro-
grammes stéréo à deux canaux.

Le dernier chiffre indique s’il y a un canal discret
de Low Frequency Effects (LFE). C’est le "1" de
l’abréviation commune du son "5.1" et c’est un
canal spécial qui contient seulement les fré-
quences basses.

• Un 1 vous indique qu’un canal LFE est présent.

Il sera affiché lorsque des programmes Dolby
Digital 5.1 et des programmes DTS 5.1 sont
disponibles.

• Le 0 indique qu’il n’y a aucune information de

chaîne LFE disponible. Cependant, même
lorsque qu’il n’y a aucun canal dédié LFE, le
son de basse fréquence sera présent à la sortie
du subwoofer quand la configuration du haut-
parleur a été définie pour indiquer  la présence
du subwoofer.

Lorsque les signaux de Dolby Digital 3/2/,1 ou
DTS 3/2/,1 sont lus, l’AVR se positionne automa-
tiquement sur le mode correspondant de sur-
round, et aucun autre traitement ne peut être
sélectionné. Quand un signa Dolby Digital avec
un signal 3/1/0 ou 2/0/0 est détecté, vous pou-
vez sélectionner n’importe quel mode surround
Dolby.

Il est utile de toujours vérifier sur l’afficheur les
données du canal et s’assurer qu’elles correspon-
dent bien aux informations du logo audio pré-
sentes au dos du boîtier du DVD. Dans certains
cas, vous verrez des indications "2/0/0" alors
que le disque contient un signal entièrement 5.1
ou 3/2/,1. Si c’est le cas, vérifiez les réglages
audio de sortie de votre lecteur DVD ou les sélec-
tions du menu audio pour le disque spécifique en
cours de lecture afin de vous assurer que le lec-
teur envoie bien le signal correct à l’AVR. En plus
des témoins bitstream, l’AVR est doté d’un
ensemble de témoins d’entrée de canaux signalant
d’une part, le nombre de canaux d’information
numérique en cours de réception et, d’autre part, si
le signal numérique est interrompu ou non.

Ces témoins sont représentés par les lettres
L/C/R/LS/RS/LFE dans les boîtes centrales des
témoins d’entrée Canal/Haut-parleur ¯.