AVR 5000 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 17

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  17

AVR5000 – BEDIENUNGSALNLEITUNG

SCART → Cinch

SCART ↔ Cinch

Cinch → SCART

Signalfluss: SCART → Cinch

*

SCART ↔ Cinch 

Mini-DIN → SCART

2. Der Receiver wandelt normale Composite-
Videosignale NICHT in S-Video-Signale um oder
umgekehrt. Setzen Sie also sowohl Video- also
auch S-Video-Geräte ein, müssen Sie auch den
Fernseher mit beiden Mon. Out-Anschlüssen 

!

des AVR5000 verbinden. Denken Sie bitte daran,
jeweils den richtigen Eingang an Ihrem Fernseher
auszuwählen, wenn Sie von einer Norm auf die
andere umschalten wollen.

Wichtige Hinweise für den Einsatz von
SCART-Cinch-Adaptern:
Haben Sie eine Videoquelle direkt an den Fernse-
her angeschlossen, transportiert das dazu verwen-
dete SCART-Kabel neben den Audio- und Video-
Signalen auch bestimmte Steuersignale. Alle Video-
quellen liefern, sobald sie eingeschaltet sind oder
laufen (VCR), ein Steuersignal, das den Fernseher

automatisch auf den richtigen Video-Eingang um-
schaltet. Dient ein DVD-Spieler als Videoquelle,
kommen zusätzliche Signale ins Spiel, die das Bild-
format auf dem Fernseher (4:3 oder 16:9) steuern
und den RGB-Decoder ein- bzw. ausschalten (je
nachdem, wie der DVD-Spieler eingestellt ist). Set-
zen Sie SCART-zu-Cinch-Adapter ein, gehen all die-
se Steuersignale verloren. Dann müssen Sie alle
TV-Einstellungen manuell vornehmen.

Wichtig bei SCART-Anschlüssen mit 
RGB-Signalen
Wenn Sie ein Gerät verwenden, das RGB-Signale
an einen SCART-Ausgang liefert (wie z.B. die mei-
sten DVD-Spieler) und Sie mit diesen RGB-Signalen
arbeiten wollen, müssen Sie diesen SCART-Aus-
gang meist direkt mit Ihrem Fernsehgerät ver-
binden.

Ihr AVR5000 kann zwar Dreifach-Video-Signale
(wie z.B. die getrennten Signale Y/Pb/Pr) schalten,
die meisten Fernsehgeräte benötigen jedoch zu-
sätzlich zu den RGB- weitere Synchronisationssig-
nale (auch bei SCART). Diese kann der AVR5000
nicht zusammen mit den bildübertragenden Kanä-
len bereitstellen.

Die Komponenten-Ein- und Ausgänge 

 des

AVR5000 eignen sich daher nur entweder für reine
YUV-(Y, Pr, Pb)-Komponentensignale oder für RGB-
Signale, deren Synchrosignal auf einer der Rot-,
Grün- oder Blauleitungen liegt (meist in Grün, An-
schluss heißt dann „Gs“ statt „G“, siehe vierter
Hinweis auf Seite 16).

Der AVR5000 wurde für den flexiblen Einsatz mit
externen Endstufen und Geräten konstruiert: Sie
können externe Geräte ganz einfach gleich zu
Beginn mit dem AVR5000 verbinden oder das
System zu einem späteren Zeitpunkt durch neue
Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der AVR5000 in einem Schrank mit massiven
oder Rauchglastüren untergebracht wird, so kann
es vorkommen, dass der Infrarotsensor am Gerät
die Signale der Fernbedienung nicht empfangen
kann. In diesem Fall verbinden Sie die REMOTE
CONTROL OUTPUT-Buchse eines externen 
Infrarot-Empfängers oder einer beliebigen Harman
Kardon kompatiblen Komponente mit eigenem Inf-
rarotempfänger, der nicht von einer Tür verdeckt
wird, mit der Remote In-Buchse 

 – diese exter-

ne Komponente übernimmt dann den Empfang der
Infrarot-Befehle und übermittelt diese über Kabel
an den AVR5000.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung, können sie
den internen Infrarotsensor des AVR5000 mitbe-
nutzen: Verbinden Sie dazu die Remote Out-
Buchse 

 mit der REMOTE IN-Buchse des exter-

nen Geräts.

HINWEIS: Schalten Sie alle Komponenten, die
Sie über den Receiver fernsteuern wollen, in Se-
rie. Verbinden Sie dazu die jeweilige REMOTE
OUT-Buchse mit dem REMOTE IN-Anschluss des
nächsten Gerätes.