AVR 4550 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 40

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 4550

Der im AVR 4550 integrierte Tuner kann MW- und
UKW-Radiostationen inklusive RDS-Daten (nur bei
UKW) empfangen. Dabei lassen sich die Radiosta-
tionen sowohl manuell als auch automatisch su-
chen.

Senderwahl
1. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 

6 auf Ihrer

Fernbedienung, um den integrierten Tuner auszu-
wählen. Sie können den Tuner auch mit Hilfe der
Source- 

E oder der Band-Taste A an der Ge-

rätevorderseite aktivieren.

2. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 

6 oder die

Band-Taste 

A, um zwischen MW (AM) und UKW

(FM) hin- und herzuschalten.

3. Drücken Sie die TUN-M-Taste 

I auf der Fern-

bedienung, oder halten Sie die Taste Band

A an

der Gerätevorderseite länger als drei Sekunden ge-
drückt, um zwischen automatischer (im Display

leuchtet AUTO

J) und manueller Sendersuche

(AUTO

J leuchtet nicht im Display ) hin- und

herzuschalten.

Leuchtet die AUTO-Anzeige 

J,hält die Sender-

suche (siehe Punkt 4 unten) nur bei empfangswür-
digen Sendern an. Zudem werden alle Sender
stumm geschaltet, die manuell eingestellt worden
sind (siehe unten), für rauscharme Stereowiederga-
be aber zu schwach sind (siehe auch Hinweis unten)
– drehen Sie dann bitte den Lautstärkereg-
ler nicht zu hoch.

4. Um nach einem Sender zu suchen, müssen Sie ei-
ne der Tasten Tuning

DE

9 K drücken.

Leuchtet dabei im Display

 die Anzeige AUTO

J,sucht der Receiver nach dem nächsten emp-
fangswürdigen Sender. Halten Sie die Taste länger
gedrückt, bleibt der schnelle Frequenzdurchlauf so
lange aktiviert, bis Sie die Taste wieder loslassen –
danach wird wiederum die nächste empfangswür-
dige Station automatisch gesucht. Leuchtet dage-
gen die AUTO-Anzeige 

J nicht,können Sie die

Empfangsfrequenz mit jedem Druck auf die
Tuning-Taste 

DE

9 K schrittweise ändern.

Leuchtet die TUNED-Anzeige 

I auf, wird die ein-

gestellte Radiostation optimal empfangen.

5. Sie können aber einen Sender auch direkt aufru-
fen, falls Sie seine Sendefrequenz wissen. Drücken
Sie dazu zuerst auf die Direct-Taste 

J Ihrer Fern-

bedienung und geben Sie danach mit Hilfe der
Zahlentasten

H Ihrer Fernbedienung die 

Sender-Frequenz ein. Möchten Sie eine Zahl größer
100 eingeben, müssen Sie zuerst nur die Ziffer 1
eintippen, dann fügt der AVR 4550 die erste 0 auto-
matisch hinzu. Haben Sie sich vertippt, drücken Sie
bitte auf die Clear-Taste 

# und geben Sie die 

Frequenz wieder neu ein. Der gewünschte Sender
wird sofort eingestellt, sobald die letzte Ziffer einge-
tippt wurde.

HINWEIS: Ist der Empfang einer UKW-Stereosta-
tion verrauscht oder anders gestört, können Sie die
Wiedergabequalität dadurch verbessern, dass Sie
den Tuner auf Mono-Empfang schalten. Drücken Sie
dazu die Taste Tun-M

I auf der Fernbedienung

oder halten Sie die Taste Band

A drei Sekunden

lang gedrückt, bis im Display die Anzeigen STEREO
H und AUTO J erlöschen.

Stationen programmieren
Sie können bis zu 30 Radiostationen in beliebiger
Reihenfolge einprogrammieren, die Sie dann mit
den Bedienelementen an der Gerätevorderseite
oder mit der Fernbedienung aufrufen können – der
AVR 4550 merkt sich dabei automatisch die Fre-
quenz und die Empfangsart (mono oder stereo). Um
eine Station einzuprogrammieren, gehen Sie bitte
wie folgt vor:

1. Stellen Sie zuerst den gewünschten Sender ein.

2. Drücken Sie danach die Memory-Taste 

$ auf

der Fernbedienung – im Display

 blinkt die

Anzeige MEMORY

G.

3. Nun müssen Sie innerhalb von fünf Sekunden
über das Zahlenfeld

H die gewünschte Spei-

cherplatz-Nummer eingeben – diese erscheint im
rechten Display-Bereich 

.

4.Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um weitere
Stationen zu speichern.

Vorprogrammierte Sender abrufen
• Um einen Sender direkt abzurufen, müssen Sie
lediglich die entsprechende Programmplatznum-
mer über das Zahlenfeld

H eingeben.

• Möchten Sie manuell durch die vorprogram-
mierten Radiosender „durchblättern“, drücken Sie
bitte eine der Preset-Tasten 

C ".

In vielen Ländern wird inzwischen RDS (Radio Data
System) eingesetzt. Sender, die das RDS-Signal über-
tragen (die meisten in Deutschland), senden neben
ihrem Rundfunkprogramm weitere Signale wie den
Namen des Senders (PS = Programm-Service), die
laufende Programmart (PTY = Programm-Typ), die
aktuelle Uhrzeit (CT) oder einen beliebigen Text (RT).
Das RDS-System, das ausschließlich im UKW-Be-
reich eingesetzt wird, kann also direkt den Sender-
namen (etwa SWR 3) anstelle der Übertragungsfre-
quenz anzeigen, was bei der Suche nach bestimm-
ten Sendern eine große Hilfe sein kann. Darüber hin-
aus haben Sie die Möglichkeit, den AVR 4550 nach
einer bestimmten Programmart suchen zu lassen
(z.B. Kultur, Sport, Musik).

RDS-Senderwahl
Ist ein UKW-Sender ausgewählt, der RDS-Daten
sendet, leuchtet im Display

 die Anzeige RDS

Q und danach die entsprechenden Anzeigen ande-
rer Services auf (siehe unten). Schließlich erscheint
im Display der Stationsname oder andere RDS-Infor-
mationen.

RDS-Informationen
Wie erwähnt, bietet das RDS-System zusätzliche In-
formationen. Im Normalbetrieb zeigt das Display
des AVR 4550 den Sendernamen an, bei manchen
Privatsendern auch ein alle paar Minuten wech-
selnder Zusatztext. Drücken Sie auf die RDS-Taste
F !,können Sie durch alle gesendeten RDS-In-
formationen blättern:

• Den Stationsnamen oder Zusatztext, der im
Gegensatz zum Radiotext nicht waagerecht über
das Display läuft.

• Die Empfangsfrequenz.

• Den Programmtyp (PTY) – wird das entspre-
chende Signal empfangen, leuchtet im Display die
PTY-Anzeige 

P auf. Eine Liste der verfügbaren

Programmtypen finden Sie weiter unten.

HINWEIS: Manche Stationen senden kein spezifi-
sches PTY-Signal. Haben Sie eine solche Station
ausgewählt und PTY ist aktiviert, erscheint im Dis-
play der Schriftzug 

NONE

.

• Radiotext (RT).Textnachrichten sind bei den
meisten Radiostationen üblich – z.T. sogar in Form
von Interpret oder Titel des gerade laufen-
den Stückes. Solche Texte „durchlaufen“ das Dis-
play von rechts nach links. Je nach Empfangs-
qualität kann es bis zu 30 Sekunden dauern, bis
die Textnachricht auf dem Display erscheint – in
der Zwischenzeit blinkt der Schriftzug 

TEXT

im

Display. Sobald Text-Informationen komplett und
damit anzeigefähig eingelesen wurden, leuchtet
die Anzeige RT

N im Display auf.

40 MEHRRAUM-BETRIEB