AVR 430 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 34

34 FUNZIONAMENTO

Selezione di una sorgente digitale
Per utilizzare entrambe le modalità digitali occorre
una sorgente digitale collegata correttamente ad
AVR. Collegare le uscite digitali del lettore DVD, dei
ricevitori HDTV, sistemi satellitari dei lettori CD agli
ingressi ottici e coassiali sul pannello 

*Ó.Per fornire un segnale di riserva ed una sor-
gente di registrazione stereo analogica, le uscite
analogiche presenti sull’apparecchiatura della sor-
gente digitale dovrebbero essere connesse ai cor-
retti ingressi sul pannello posteriore di AVR (p.e.
collegare l’uscita audio stereo analogica del DVD
agli ingressi Ingresso Audio DVD

 sul pannel-

lo posteriore quando si collegano le uscite digitali
della sorgente).

Per selezionare una sorgente digitale, come ad
esempio il DVD, prima di tutto selezionate la sua
uscita usando il telecomando o il Selettore
Ingresso

4% sul pannello frontale onde

inviare il suo segnale video (se c’è n’è uno) al
monitor TV e per fornire il segnale analogico per
la registrazione. Quando l’ingresso digitale asso-
ciato all’ingresso selezionato (ad es. DVD) non
viene selezionato automaticamente (per via del
settaggio ingressi realizzato precedentemente
durante la configurazione del sistema, vedi pag.
21) selezionare la sorgente digitale premendo il
pulsante

G Û Selettore ingresso digitale e

quindi usare i pulsanti 

E freccia alto/basso sul

telecomando, o i pulsanti 7$ selezione ingressi
sul pannello frontale, per scegliere uno degli ingres-
si 

DIGITAL

o 

COAXIAL

, come appaiono sulla

Linea Superiore del Display ˜ o sull’OSD.

Quando la sorgente digitale é in riproduzione,
L’AVR riconoscerà automaticamente se é un for-
mato Dolby Digital, DTS, MP3 o PCM, che é il for-
mato di uscita standard dei lettori CD.

Notare che un ingresso digitale (es. coassiale)
rimane associato a qualsiasi ingresso analogico
(es. DVD) appena viene selezionato, quindi
l’ingresso digitale non deve essere nuovamente
selezionato ogni volta che viene selezionato
l’ingresso appropriato Dolby Digital, DTS, MP3,
PCM o HDCD.

Indicatori Digitali di Bitstream
Quando viene riprodotta una sorgente digitale,
l’unità AVR individua automaticamente il flusso di
dati (bitstream) presente. In base a questa informa-
zione viene selezionata automaticamente la moda-
lità Surround corretta. Ad esempio i flussi di dati DTS
provocano la commutazione dell’unità nella decodi-
fica DTS, mentre con il flusso di dati Dolby Digital
s’attiva la decodifica Dolby Digital. Ogni volta che
l’apparecchio rileva dati PCM, da CD, LD, da DVD
musicali o da alcune tracce su normali DVD, perr-
mette la selezione manuale della modalità surround
più appropriata. Considerando che la gamma delle
modalità Surround disponibili dipende dal tipo di
dati digitali presenti, AVR utilizza una serie di indica-
tori per segnalare quale tipo di segnale è presente.
Ciò contribuisce a comprendere la scelta della
modalità e i canali d’ingresso registrati sul disco.

Ove vi sia in riproduzione una sorgente digitale, l’
AVR mostrerà una serie di messaggi ad indicare il
tipo di bitstream ricevuto. Questi messaggi appa-
riranno brevemente subito dopo che il modo in
uso sia stato cambiato, e rimarranno nel Display
Informativo Principale ˜ per circa cinque
secondi, prima che il display torni alla normale
indicazione del modo surround.

Indicatori Diffusori/Canali
Oltre agli indicatori del flusso di dati Bitstream
Indicators AVR presenta una serie di indicatori
d’ingresso unici che segnalano quanti canali stan-
no ricevendo i segnali digitali nonché eventuali
interruzioni del segnale digitale.

Questi indicatori sono le lettere L/C/R/LFE/SL/
SR/SBL/SBR che stanno all’interno dei box dell’
indicatori degli ingressi di diffusori / canali
Ú sul pannello frontale informazione princi-
pale ˜. Se si utilizza un segnale analogico stan-
dard oppure un segnale codificato dalla matrice
Surround s’illuminano soltanto gli indicatori “L”
(sinistro) e “R” (destro), perché i segnali analogici
dispongono rispettivamente soltanto del canale
sinistro e destro anche per le registrazioni Surround,
che inviano i segnali codificati Surround soltanto ai
canali sinistro e destro.

I segnali digitali, comunque, possono essere com-
posti da uno, due, cinque, sei o sette canali sepa-
rati, a seconda del materiale di programma, del
metodo di trasmissione e del modo in cui lo spe-
cifico segnale è stato codificato. Quando si ripro-
duce un segnale digitale le lettere di questi indica-
tori s’illuminano in corrispondenza dei segnali spe-
cifici ricevuti. È importante notare che sebbene
Dolby Digital sia definito il sistema a “5.1” canali,
non tutti i DVD Dolby Digital o le tracce audio sele-
zionate sul DVD o altri programmi Dolby Digital
sono codificati “5.1”, di conseguenza talvolta è
normale che un DVD con una colonna sonora Dolby
Digital faccia illuminare per esempio solo gli indica-
tori L e R.

NOTA: molti dischi DVD sono registrati sia con la
versione a “5.1” canali, sia con quella bicanale
“2.0” della stessa colonna sonora. La versione
“2.0” è usata spesso con altre lingue. Quando si
riproduce un DVD accertarsi sempre di controllare il
tipo di materiale sul disco. La maggior parte dei
dischi presenta questa informazione sotto forma di
elenco o di icona sul retro della custodia. Quando
un disco offre delle opzioni multiple di colonna
sonora occorre eseguire alcune regolazioni sul letto-
re DVD, generalmente con il pulsante “ selezione
audio” oppure in un menu a schermo del disco) per
inviare il segnale completo “5.1” ad AVR oppure
per selezionare la traccia audio corretta e la relativa
lingua. È anche possibile cambiare il tipo di alimen-
tazione del segnale durante la riproduzione DVD. In
alcuni casi l’anteprima del materiale speciale verrà
registrata soltanto con l’audio bicanale (“2.0”),
mentre la colonna sonora principale è disponibile
con audio a “5.1” canali. Finché il lettore DVD è
impostato sull’uscita a 6 canali AVR rileva automati-
camente le modifiche del flusso di dati e il conteg-
gio dei canali e li visualizza in questi indicatori.

Nota Importante: Quando una sorgente digita-
le surround (Dolby Digital, DTS) è in riproduzione,
le lettere SBL/SBR corrispondenti agli altoparlanti
posteriori appariranno solo quando si tratti di una
sorgente DTS ES-DISCRETE 6.1. Questo modo sur-
round verrà indicato nel display su schermo. Con
tutte le altre registrazioni le icone degli altopar-
lanti posteriori potrebbero illuminarsi (quando tali
altoparlanti siano stati configurati) ad indicare
che c’è un segnale (decodifica matriciale con
NEO:6, Logic 7 o 7 CH Stereo) che li alimenta, ma
le lettere al loro interno non si illumineranno.

Le lettere utilizzate negli Indicatori degli ingres-
si di diffusori / canali Ú lampeggiano per indi-
care quando viene interrotto un flusso di dati. Ciò
accade quando viene selezionata una sorgente
d’ingresso digitale prima che inizi la riproduzione
oppure quando una sorgente digitale, come un
DVD passa nella modalità Pausa. Gli indicatori lam-
peggianti rammentano che la riproduzione è stata
arrestata a causa dell’assenza di un segnale digitale
e non per un eventuale guasto dell’unità AVR, che è
normale e riprende la riproduzione digitale non
appena quest’ultima viene riavviata.

Modalità ore notturne (Night Mode)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che permette alle sorgenti d’in-
gresso Dolby Digital di essere riprodotte con la
completa intelligibilità digitale riducendo il livello
di picco massimo da 

1

/

4

ad 

1

/

3

. Questo limita il

disturbo alle altre persone dovuto a trasmissioni
con volumi troppo elevati, senza ridurre l’impatto
della sorgente digitale. La modalità Night è dispo-
nibile soltanto quando è selezionata la modalità
Dolby Digital.

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 34