AVR 430 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 33

FUNZIONAMENTO  

Quando sono in funzione gli ingressi diretti 6-
Canali/8- Canali non avviene alcun processamen-
to surround, dal momento che tali ingressi prele-
vano il segnale analogico in uscita da un lettore
DVD-Audio o SACD esterni, o da altro dispositivo
di sorgente, e li portano direttamente al poten-
ziometro del volume, senza ulteriori processa-
menti digitali.

Per ascoltare un programma nella modalità bica-
nale stereo tradizionale utilizzando soltanto il dif-
fusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e configura-
to), sino a che 

SURR OFF

non appaia sul

Display Principale ˜.

L’audio digitale rappresenta un passo in avanti
fondamentale rispetto ai vecchi sistemi di proces-
samento surround analogici come il Dolby Pro
Logic. Consente di ottenere cinque o sei canali
discreti: frontale sinistro, centrale, frontale destro,
surround sinistro e destro e, con il DTS ES (vedi
sotto) persino un surround posteriore (con segna-
li identici per i canali destro e sinistro). Ogni
canale riproduce una gamma di frequenza com-
pleta (da 20Hz a 20kHz) ed offre una dinamica
ottimale nonché miglioramenti significativi del
rapporto segnale/rumore. Inoltre i sistemi digitali
sono in grado di fornire un canale supplementa-
re, dedicato in particolare alla codifica delle basse
frequenze. Tale canale viene generalmente defini-
to canale “.1” per i sistemi descritti con la sigla
“5.1”, “6.1” or “7.1”. Il canale delle basse fre-
quenze è completamente separato, ma poiché
dispone di una larghezza di banda intenzional-
mente limitata, i tecnici di progettazione audio
hanno creato una definizione unica.

Dolby Digital 
Dolby Digital (inizialmente conosciuto come
AC3

®

) é componente standard di DVD, ed é

disponibile su dischi LD con codifiche particolari e
su trasmissioni via satellite ed é parte del nuovo
sistema televisivo ad alta definizione (HDTV).

Notare che occorre un demodulatore RF opziona-
le esterno per usare AVR per ascoltare le tracce
sonore in Dolby Digital disponibili sui laser disc.
Collegare l’uscita RF del lettore LD al demodula-
tore e poi collegare l’uscita digitale del demodu-
latore agli ingressi ottici e coassiali
*Ó di AVR. Per l’uso dei lettori DVD e
dei laser disc codificati DTS non è necessario
alcun demodulatore.

DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale in grado
di fornire audio 5.1, 6.1 or 7.1 Sebbene sia DTS
che Dolby Digital siano digitali, questi utilizzano
diversi metodi di codifica dei segnali e quindi
richiedono diversi circuiti di decodifica per ricon-
vertire i segnali digitali in segnali analogici.

Tracce sonore codificate DTS si trovano su partico-
lari DVD e LD, cosi come su speciali DTS audio CD.
Con l’AVR si può usare qualsiasi lettore LD, DVD o
CD equipaggiati di uscita digitale, per riprodurre

CD audio codificati DTS, ma per riprodurre LD
codificati DTS serve un lettore LD, per riprodurre
un DVD codificato DTS serve un lettore DVD. Biso-
gna connettere l’uscita del riproduttore agli
ingressi Ottico o Coassiale del pannello poste-
riore 

 o agli ingressi * e Ó del pannello frontale.
Per ascoltare colonne sonore di DVD codificate
con DTS, il lettore DVD deve essere compatibile
con il segnale DTS come indicato dal logo DTS sul
pannello frontale. Si noti che i primi lettori DVD
prodotti potrebbero non essere in grado di ripro-
durre DVD codificati DTS. Ciò non rappresenta un
problema causato dall’AVR, in quanto alcuni let-
tori non possono trasmettere il segnale DTS alle
uscite digitali. In caso di dubbi sulla capacità del
proprio lettore DVD di gestire DVD DTS si consi-
glia di consultare il manuale d’uso del lettore.

Cortesemente fate attenzione al fatto che alcuni
DVD Player vengono spediti dalla fabbrica con le
uscite già settate per il solo Dolby Digital. Alfine di
assicurarvi che i dati DTS vengano inviati all’AVR,
controllate il menu di settaggio del vostro DVD
Player affinché l’uscita dati DTS sia abilitata.

Riproduzione audio PCM
PCM (Pulse Code Modulation - modulazione del
codice ad impulsi) è il sistema audio digitale non
compresso utilizzato per i compact disc e per i
laser disc non codificati Dolby Digital/DTS nonché
alcuni DVD codificati specificamente PCM. I circui-
ti digitali di AVR sono in grado di effettuare una
decodifica d’alta qualità da digitale ad analogica
e possono essere connessi direttamente all’uscita
audio digitale del lettore CD o LD (LD soltanto per
i programmi PCM o DTS, per i dischi Dolby Digital
occorre un adattatore RF, vedere ”Dolby Digital”
above).

Si possono effettuare le connessioni sia agli
ingressi Ottico o Coassiale del pannello poste-
riore 

 o agli Ingressi Digitali * e Ó del

pannello frontale.

Per ascoltare una sorgente digitale PCM, selezio-
nare innanzi tutto la sorgente desiderata (p.e. CD)
per trasmettere il relativo segnale video (se presen-
te) al monitor del televisore e per fornire il segnale
audio analogico per la registrazione. Quindi pre-
mere il selettore dell’ingresso digitale Û
G e i pulsanti 

⁄

¤

E sul telecomando

oppure i pulsanti di selezione 7$ sul pan-
nello frontale, come appaiono sulla Linea Infe-
riore del Display ˜. Premere il pulsante Set
@

F per confermare l’opzione desiderata.

Nella maggior parte dei casi, tale frequenzasarà

48KHZ

, mentre in presenza di CD ad alta riso-

luzione, con speciale masterizzazione, osserverete
l’indicazione 

96KHZ

.

L’indicazione 

PCM 48KHZ

apparirà anche

quando verranno variati modi o ingressi per le
sorgenti analogiche. In questi casi il sistema vi
starà indicando la frequenza di campionamento,
usata internamente all’uscita dei convertitori ana-
logico/digitale che mutano il segnale in ingresso
da un VCR, da un registratore a cassette, dal  sin-

tonizzatore o da altra sorgente analogica.

Durante la riproduzione PCM l’unità  si commu-
terà automaticamente nel modo surround preim-
postato (default) o in modalità 

LOGIC 7

ma

voi sarete in grado di selezionare qualunque
modo surround eccetto il Dolby Digital e il DTS.

L’AVR é uno dei pochi ricevitori audio video ad
offrire un decodificatore per il formato audio
MP3, usato per i file audio su computers e
riproduttori/registratori portatili per MP3. Inoltre
alcuni nuovi lettori CD o DVD sono in grado di
riprodurre dischi ottici registrati col sistema MP3
invece che con le informazioni standard dei CD
audio. Tramite il decodificatore MP3 l’AVR offre
maggiore precisione di conversione del segnale di
formato digitale verso un’uscita analogica, oltre
al vantaggio di poter amplificare il segnale e
ascoltarlo sui diffusori del vostro sistema sur-
round, anziché sui piccoli diffusori, alimentati da
deboli amplificatori, che normalmente si usano
con i computer.

Per godere appieno della capacità di decodifica
MP3 dell’AVR, dovete semplicemente collegare
l’uscita digitale (SPDIF) della sound card di un
computer o l’uscita digitale (SPDIF) di un CD o di
un DVD Player MP3 compatibile o di un lettore
MP3 portatile ad uno degli Ingressi Digitali sul
pannello posteriore

 o su quello frontale

*Ó.

Note:
• L’AVR può riprodurre solo segnali MP3 (MPEG
1/LAYER 3) e non é compatibile con altri codecs
audio per computer.

• La modalità MP3 DSP presente nell’AVR richie-
de uno stream MP3 SPDIF, che al momento é pre-
sente solo su pochi apparecchi, ma che in futuro,
con le nuove schede madri e sistemi operativi
sarà sempre più presente in quanto SPDIF é lo
standard per l’hardware audio e video.

• Il segnale audio di ingresso digitale può essere
ottico o coassiale, ma il segnale deve essere in
formato MP3 SPDIF. Non é possibile la connessio-
ne diretta USB o tramite porta seriale, anche se i
segnali sono in formato MP3. Per chiarimenti sul
formato del segnale in uscita dal vostro computer
o dalla scheda audio, consultate il manuale di
istruzioni dell’apparecchio o contattate l’assisten-
za tecnica del produttore.

• Se l’uscita della sound-card del vostro computer
non può essere collegata direttamente all’AVR o se
l’uscita non è in grado di fornire il data stream del-
l’MP3, potete usare un transcoder esterno opziona-
le, come quelli prodotti da Harman Kardon per con-
vertire le uscite USB di un computer così da essere
compatibili con gli AVR. Contattate il vostro rivendi-
tore di fiducia Harman Kardon per i dettagli.

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 33