AVR 430 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

EINFÜHRUNG  3

Vielen Dank, dass Sie sich für Harman Kardon
entschieden haben! Mit dem Kauf eines Harman
Kardon AVR 430 stehen Ihnen viele Jahre exquisi-
ten Hörvergnügens bevor. Diese Bedienungsanlei-
tung bezieht sich auf den AVR430 mit der Software-
Version II. Haben Sie diese Bedienungsanleitung in
der Verpackung Ihres AVR430 gefunden, dann ist
Ihr Receiver bereits mit der neuen Software verse-
hen.Ansonsten sollten Sie unseren Support-Bereich
im Internet besuchen (www.harmankardon.com),
um Informationen über das Software-Upgrade Ihres
Receivers zu erhalten.
Bei der Konstruktion Ihres Receivers haben wir den
Schwerpunkt auf die besonders realistische und
räumliche Abbildung von Filmmusik sowie die natür-
liche und präzise Wiedergabe Ihrer Lieblingsstücke
gesetzt. Zusätzlich zu den traditionellen digitalen
5.1-Surround-Modi wie Dolby Digital und DTS, bietet
der AVR 430 neueste Surround-Technik: Im Repertoir
finden Sie unter anderem Dolby Pro Logic IIx, einen
vollständigen Satz DTS-ES 6.1-Modi, DTS Neo:6 so-
wie die neueste 7.1-Version von Logic 7, eine Eigen-
entwicklung aus dem Hause Harman Kardon.

Trotz der komplexen Technik im im Inneren, bleibt die
Handhabung des AVR 430 recht einfach. Das auf Ih-
rem Fernseher eingeblendete BildschirmMenü (On-
Screen-Display = OSD), farblich gekennzeichnete An-
schlüsse, eine programmierbare und zugleich lernfä-
hige EzSet

™

-Fernbedienung sowie die übersichtlich

gestaltete Gerätevorderseite vereinfachen Installa-
tion und Inbetriebnahme. Investieren Sie ein paar Mi-
nuten und lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung
nach, wie die zahlreichen Funktionen Ihres neuen 
Recievers arbeiten, damit Sie das volle Potezial Ihres
AVR 430 nutzen können.

Der AVR 430 gehört zu den vielseitigsten und am be-
sten ausgestatteten AV-Receivern weltweit. Er bietet
eine große Auswahl an Wiedergabemöglichkeiten:
Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Decodierung
für digitale Quellen steht Ihnen eine breite Auswahl
an zusätzlichen Raumklang-Modi für Matrix- codier-
te, Stereo- oder sogar Mono-Aufnahmen von 
Analogquellen wie CD,VCR,TV-Ton oder dem einge-
bauten UKW-/MW-Tuner zur Verfügung. Neben 
Dolby Digital EX, DTS-ES

®

, Dolby Pro Logic IIx, DTS

Neo:6, Dolby 3 Stereo sowie den Raumsimulationen
5CH oder 7CH Stereo, Hall oder Theater bieten aus-
schließlich Harman Kardon Receiver zusätzlich Logic
7

®

in einer 5.1 und einer 7.1-Version an.Obwohl der

AVR 430 hauptsächlich für für den Einsatz in Mehr-
kanal-Heimkino-Installationen optimiert wurde, bie-
tet er – dank seiner hervorragenden Klangeigen-
schaften – viele Vorteile auch im konventionellen Be-
trieb mit nur zwei Lautsprechern (Stereo). Dolby Vir-
tual Speaker und der bei Harman Kardon exklusiv er-

hältliche VMAx

®

Surround-Modus bieten eine breite-

re Klangbühne mit nur zwei Lautsprechern. Und
dank neuester Dolby Schaltkreise genießen Sie auch
mit dem Kopfhörer eine breite, räumliche Klangbüh-
ne. Selbstverständlich steht Ihnen auch für die
Wiedergabe von Zwei-Kanal-Analog-Aufnahmen
das ausgetüftelte Bass-Management des AVR 430
zur Verfügung. Oder Sie aktivieren den „Bypass“-
Modus und umgehen so alle klangbeeinflussenden
Schaltkreise – das Signal wird dann direkt von den
Eingangsvorstufen zur Lautstärkeregelung geführt.
Hinzu kommt ein integrierter MP3-Decoder, mit dem
Sie die neuesten Hits direkt aus einem entsprechend
ausgestattetem Computer oder einem passenden
tragbaren Gerät wiedergeben können – wieder ein-
mal ein exklusives Highlight aus dem Hause Harman
Kardon. Eine weitere exklusive Besonderheit Ihres
neuen AVR ist der VMAx

™

-Modus, ein patentiertes

Verfahren, um ein offenes, räumliches Klangfeld
selbst dann entstehen zu lassen, wenn nur zwei
Frontlautsprecher vorhanden sind.

Der AVR bietet Ihnen nicht nur eine breite Palette an
Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt sich dabei
auch einfach konfigurieren.Auf diese Weise erzielen
Sie stets beste Klangergebnisse mit Ihren Lautspre-
chern in Ihrem Wohnraum. Mit Hilfe der integrierten
On-Screen-Menüs lassen sich alle Einstellungen für
die angeschlossenen Lautsprecher, die Eingänge und
Verzögerungszeiten vornehmen. Ebenfalls hilfreich
dabei ist das eingebaute Raumklang-Messsystem Ez-
Set. Damit lassen sich alle Lautsprecher automatisch
einpegeln, um ein perfekt ausbalanciertes Klangfeld
zu erzeugen.

Der AVR bietet besonders hohe Flexibilität dank der
Anschlüsse für bis zu fünf Video-Geräte – und zwar
in S-Video- und Normal-Video(Cinch)-Version. Kom-
patibilität mit den neuesten hochauflösenden Video-
quellen (wie HDTV) und Progressive-Scan-DVD-Spie-
lern sowie höchste Bildwiedergabe-qualität garan-
tieren die übersprecharmen Breitband-Komponen-
ten-Videoanschlüsse (YUV). Zwei zusätzliche analo-
ge sowie sechs digitale Audio-Eingänge und drei
Ausgänge sorgen dafür, dass modernste Audio-
Quellen ohne Probleme mit dem AVR Verbindung
aufnehmen können. Für den Anschluss digitaler Auf-
nahmegeräte stehen koaxiale und optische digitale
Ausgänge bereit. Der koaxiale Audio- sowie die Vi-
deo-Anschlüsse an der Gerätevorderseite lassen sich
als Ein- und als Ausgang konfigurieren.Auf diese
Weise können Sie mit wenigen Handgriffen portable
Videogeräte anschließen – wiederum ein Harman-
exklusives Leistungsmerkmal. Für Flexibilität und Zu-
kunftssicherheit sorgen die zwei Ausgänge für Video-
recorder, die Vorverstärkerausgänge  sowie die farb-
codierten Acht-Kanal-Eingänge, die Sie mit Sur-
round-Decodern auch künftiger Generationen ver-
binden können.

AVR 430 – BEDIENUNGSANLEITUNG

21093 AVR430_SV2 GE  13/08/04  14:20  Side 3