AVR 335 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 35

MODE OPÉRATOIRE 35

la méthode de transmission et le type de codage.
Les lettres des divers indicateurs s’allument en
réponse au signal spécifique en cours de récep-
tion. Notez que même si le mode Dolby Digital,
par exemple, est désigné sous le nom de système
“5.1”, tous les DVD numériques Dolby, les pistes
audio sélectionnées dans les DVD ou autres pro-
grammes numériques Dolby ne sont pas codés
pour le système 5.1. Ainsi, il est normal pour un
DVD doté d’une piste sonore Dolby Digital, de
n’allumer que les témoins “L” et “R”.

NOTA : De nombreux supports DVD sont enregis-
trés avec les deux versions “5.1” et “2.0” de la
même plage sonore. La version “2.0” est souvent
utilisée avec d’autres langages. A la lecture d’un
DVD, assurez-vous toujours du type de matériel
sur le disque. La plupart présentent ces informa-
tions sous la forme d’une liste ou d’une icône au
dos de la pochette. Lorsqu’un disque offre diffé-
rents choix de plages sonores, procédez à des
réglages sur votre lecteur DVD (à l’aide de la
touche “Sélecteur Audio” ou de l’écran de menu
sur le disque) pour envoyer un signal “5.1” à
l’AVR ou sélectionner la plage audio appropriée
et donc le langage. Il est possible que le type d’un
signal envoyé change au cours de la lecture du
DVD. Dans certains cas, les prévisualisations de
matériel seront seulement enregistrées en audio
“2.0”, alors que les fonctions principales sont dis-
ponibles en audio 5.1. Tant que votre lecteur DVD
est réglé pour une sortie 6 canaux, l’AVR détecte-
ra automatiquement les changements de trains
binaires et de comptage de canaux et les indique-
ra via les témoins.

Important : Si une source surround numérique
est sélectionnée (Dolby Digital, DTS), les lettres
SBL/SBR pour les canaux surround arrière n’appa-
raissent que si c’est une source DTS ES DISCRETE
6.1. Ce mode est indiqué sur la face avant et sur
l’écran après. Pour tous les autres types d’enreg-
istrement, les icônes associées aux enceintes sur-
round arrière (si présentes peuvent s’allumer pour
indiquer la présence d’un signal vers celles-ci
(décodage Matrix pour NEO:6, LOGIC 7 ou7 CH
Stereo), mais aucune lettre ne s’allume car
l’appareil ne reçoit pas de signal d’entrée en
provenance de ces enceintes

Les lettres utilisées par les témoins d’entrée
Canal/Haut-parleur $ clignotent pour signaler
l’interruption d’un train binaire. Cela se produit
lorsqu’une source d’entrée numérique est sélec-
tionnée avant que la lecture ne commence ou
lorsqu’une source numérique telle qu’un DVD est
mise en mode Pause. Les témoins clignotants
signalent que la lecture a été interrompue en
raison de l’absence d’un signal numérique et non
en raison d’un dysfonctionnement de l’AVR. La
lecture numérique reprendra une fois la lecture
relancée.

Mode Nuit 
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui permet que des
sources d’entrée Dolby Digital soient lues avec
une intelligibilité numérique totale tout en

réduisant le niveau de crête maximal de 

1

/

4

à 

1

/

3

.

Ceci, afin d’éviter que les transitions puissantes
dérangent les voisins sans réduire l’impact de la
source numérique. Le mode Nuit n’est disponible
qu’associé au mode Dolby Digital.

Vous pouvez passer en mode Nuit lorsqu’un DVD
numérique Dolby est en cours de lecture en
appuyant sur la touche Mode Nuit

B de la

télécommande. Appuyez ensuite sur les touches

⁄

/

¤

D pour sélectionner la version “full com-

pression “ ou la version “middle range” du mode
Nuit. Pour désactiver le mode Nuit, appuyez sur
les touches 

⁄

/

¤

D jusqu’à ce le message 

“D-range Off” apparaisse dans le tiers inférieur
de l’écran de visualisation et que l’écran
d’information principal ˜ affiche 

D-RANGE OFF

.

Sélectionnez aussi le mode Nuit pour qu’il soit tou-
jours activé comme mode Dolby Digital à n’importe
quel niveau de compression en utilisant les options
du menu 

DOLBY

. (voir page 20 les modalités de

réglage de cette option).

REMARQUES IMPORTANTES SUR 
LA LECTURE NUMÉRIQUE :
• Lorsque la source de lecture numérique est
stoppée, interrompue, mise en marche avant
rapide ou en recherche de plage, le débit audio
numérique s’interrompt et les lettres de position
de canal situées dans les témoins d’entrée
canal/haut-parleur $ clignotent. Ceci est nor-
mal et n’indique de problème ni avec l’AVR ni
avec l’appareil de base. L’AVR revient en mode
lecture numérique dès que les données sont
disponibles en mode lecture standard.

•Bien que l’AVR décode pratiquement tous les films
DVD, tous les CD et les sources HDTV, il peut se
faire que certaines sources numériques futures ne
soient pas compatibles avec l’AVR.

• Les programmes codés numériquement et les
plages audio d’un DVD ne contiennent pas tous
un canal audio 5.1 ou 6.1 complet. Consultez le
guide qui accompagne le support pour déterminer le
type de signal audio enregistré. L’AVR perçoit
automatiquement quel est le type de code sur-
round numérique utilisé, l’indique via le témoin
d’entrée Canal/Haut-parleur $ et se règle
en conséquence.

• Si une source Dolby Digital ou DTS est active,
vous ne pouvez pas choisir de mode analogique
Surround, tels que Dolby Pro Logic II, Dolby 3
Stéréo, Hall, Theater, 5CH/7CH Stereo ou Logic 7,
sauf avec des enregistrements spéciaux Dolby
Digital 2.0 lisibles par Pro Logic II (voir page 33).

• Lorsqu’une source numérique est active, un
enregistrement analogique est possible via les sor-
ties bande

 ou Video 1 ou Video 2 ou "&

même si la source est reliée uniquement à une
entrée numérique sur l’AVR, tant que le mode SUR-
ROUND OFF est sélectionné (avec une source PCM
uniquement) Mais le signal bicanal analogique de
cette source, même si c’est une source Dolby
Digital (non DTS), le ”Downmix” pour Stereo ou

Dolby Surround, peut être enregistré en reliant ses
sorties audio analogiques aux entrées audio
analogiques appropriées (ex : DVD) de l’AVR.
En outre, les signaux numériques passent par les
sorties audionumériques 

Dans son fonctionnement normal, la source audio
ou vidéo sélectionnée pour l’écoute par l’intermé-
diaire de l’AVR est envoyée aux sorties d’enregis-
trement. Ceci signifie que tout programme que
vous regardez ou écoutez peut être enregistré,
simplement en plaçant des appareils raccordés
aux Sorties bande

 ou aux sorties Video 1

ou 2

"& en mode enregistrement.

Lorsqu’un enregistreur audio numérique est
connecté à une quelconque des Sorties numéri-
ques

, vous pouvez enregistrer le signal numé-

rique sur un CD-R, un MiniDisc ou un autre systè-
me d’enregistrement numérique. Remarquez que
tous les signaux numériques passeront simultané-
ment par les sorties coaxiale et optique quelle que
soit le type d’entrée numérique sélectionné.

NOTAS :
• Les sorties numériques ne sont actives que lors-
qu’un signal numérique est présent. Elles ne
convertissent pas une entrée analogique en un
signal numérique et ne modifient pas le format du
signal numérique (ex : Dolby Digital en PCM ou
vice versa, mais les signaux numériques coaxiaux
sont convertis en signaux optiques et vice versa).
De plus, l’enregistreur numérique doit être com-
patible avec le signal de sortie. Par exemple, le
signal d’entrée PCM numérique en provenance
d’un lecteur de CD peut être enregistré sur un
CD-R ou un MiniDisc, mais un signal Dolby Digital
ou DTS ne peut pas l’être.

• Il est possible d’effectuer un enregistrement
analogique d’une source numérique, mais unique-
ment si elle est de type PCM (pas Dolby Digital ni
DTS), et avec le mode SURROUND OFF (Avec un
mode surround, seuls les signaux des enceintes
frontales sont acheminés vers la sortie enregis-
trement).

Le réglage des niveaux de sortie est normalement
assuré sur l’AVR au moyen de l’outil EzSet+ ou de
la tonalité d’essai, comme décrit en page 27.
Dans certains cas, cependant, il peut être
souhaitable de régler les niveaux de sortie au
moyen d’un matériel-programme tel qu’un disque
test ou un extrait qui vous est familier. Par
ailleurs, le niveau de sortie pour le haut-parleur
de graves et pour les modes stéréo et VMAx ne
peut être réglé que de cette manière. Notez que
tous les réglages effectués avec une entrée quel-
conque seront appliqués à toutes les entrés sélec-
tionnées, comme c’est le cas pour les réglages au
moyen de la tonalité d’essai.

Pour régler les niveaux de sortie au moyen d’un
matériel-programme, commencez par déterminer