Read Harman Kardon AVR 335 (serv.man9) User Guide / Operation Manual online
34 MODE OPÉRATOIRE
Mode opératoire
Indicateurs de flux binaires
Lorsqu’une source numérique est utilisée,
l’AVR détecte automatiquement le type de
conversion bit par bit (flux binaire) qui lui est
associé. Le mode Surround correct est choisi auto-
matiquement sur la base de cette information. Par
exemple, un flux binaire DTS commutera l’appa-
reil en mode décodage DTS et un flux binaire
Dolby Digital provoquera un décodage Dolby
Digital. Lorsque des données PCM provenant de
lecteurs de CD, LD, DVD musicaux et certaines
plages de DVD standard sont détectées, vous pou-
vez sélectionner manuellement le mode surround
approprié Le modes Surround utilisable étant régi
par le type de données numériques détectées,
l’AVR dispose de plusieurs témoins d’information
sur le type de signal. Cela permet de comprendre
le choix des modes et les canaux d’entrées
enregistrés sur le disque.
Lorsqu’une source numérique est utilisée,
l’AVR détecte automatiquement le type de
conversion bit par bit (flux binaire) qui lui est
associé. Le mode Surround correct est choisi auto-
matiquement sur la base de cette information. Par
exemple, un flux binaire DTS commutera l’appa-
reil en mode décodage DTS et un flux binaire
Dolby Digital provoquera un décodage Dolby
Digital. Lorsque des données PCM provenant de
lecteurs de CD, LD, DVD musicaux et certaines
plages de DVD standard sont détectées, vous pou-
vez sélectionner manuellement le mode surround
approprié Le modes Surround utilisable étant régi
par le type de données numériques détectées,
l’AVR dispose de plusieurs témoins d’information
sur le type de signal. Cela permet de comprendre
le choix des modes et les canaux d’entrées
enregistrés sur le disque.
Quand une source numérique est lue, l’AVR
affiche une variété de messages pour indiquer le
type de flot binaire qui est reçu. Ces messages
apparaîtront peu de temps après qu’une entrée
ou un mode surround soit changé, et resteront
affichés sur l’écran d’information principal
˜ pendant environ cinq secondes avant que l’af-
fichage ne revienne à l’indication normale de
mode surround.
affiche une variété de messages pour indiquer le
type de flot binaire qui est reçu. Ces messages
apparaîtront peu de temps après qu’une entrée
ou un mode surround soit changé, et resteront
affichés sur l’écran d’information principal
˜ pendant environ cinq secondes avant que l’af-
fichage ne revienne à l’indication normale de
mode surround.
Types de mode Surround
Pour les sources Dolby Digital et DTS, une indication
à trois chiffres apparaîtra, indiquant le nombre de
chaînes actuelles présentes dans les données. Un
exemple de ce type de message est 3/2/.1.
à trois chiffres apparaîtra, indiquant le nombre de
chaînes actuelles présentes dans les données. Un
exemple de ce type de message est 3/2/.1.
Le premier chiffre indique combien de signaux
discrets de canaux avant sont présents.
discrets de canaux avant sont présents.
• Le chiffre 3 vous indique que des signaux
séparés avant gauche, centre et avant droit sont
disponibles. Il sera affiché pour les programmes
Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1.
disponibles. Il sera affiché pour les programmes
Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1.
• Le chiffre 2 vous indique que des signaux
séparés avant gauche et droit sont disponibles.
Il sera affiché pour les flots binaires Dolby
Digital qui ont des programmes stéréo.
Il sera affiché pour les flots binaires Dolby
Digital qui ont des programmes stéréo.
• Le chiffre 1 indique qu’il y a seulement une
chaîne mono dans le flot numérique Dolby
Digital.
Digital.
Le chiffre du milieu indique combien de signaux
discrets de canaux surround sont présents.
discrets de canaux surround sont présents.
• Le chiffre 2 vous indique que des signaux
séparés gauche et droit sont disponibles. Il sera
affiché pour les programmes Dolby Digital 5.1
et DTS 5.1.
affiché pour les programmes Dolby Digital 5.1
et DTS 5.1.
• Le chiffre 1 vous indique qu’il y a seulement un
canal surround à codage surround. Il apparaîtra
pour les flots binaires Dolby Digital qui ont un
codage matriciel.
pour les flots binaires Dolby Digital qui ont un
codage matriciel.
• Le 0 indique qu’il n’y a aucune information de
canal surround. Il apparaîtra pour les pro-
grammes stéréo à deux canaux.
grammes stéréo à deux canaux.
Le dernier chiffre indique s’il y a un canal discret
de Low Frequency Effects (LFE). C’est le "1" de
l’abréviation commune du son "5.1" et c’est un
canal spécial qui contient seulement les fré-
quences basses.
de Low Frequency Effects (LFE). C’est le "1" de
l’abréviation commune du son "5.1" et c’est un
canal spécial qui contient seulement les fré-
quences basses.
• Un 1 vous indique qu’un canal LFE est présent.
Il sera affiché lorsque des programmes Dolby
Digital 5.1 et des programmes DTS 5.1 sont
disponibles.
Digital 5.1 et des programmes DTS 5.1 sont
disponibles.
• Le 0 indique qu’il n’y a aucune information de
chaîne LFE disponible. Cependant, même
lorsque qu’il n’y a aucun canal dédié LFE, le son
de basse fréquence sera présent à la sortie du
subwoofer quand la configuration du haut-par-
leur a été définie pour indiquer la présence du
subwoofer.
lorsque qu’il n’y a aucun canal dédié LFE, le son
de basse fréquence sera présent à la sortie du
subwoofer quand la configuration du haut-par-
leur a été définie pour indiquer la présence du
subwoofer.
• L’information à droite de l’écran vous indiquera
si les données audio numérique contiennent un
signal spécial qui activera automatiquement le
mode approprié 6.1 ou 7.1. Elle affichera
signal spécial qui activera automatiquement le
mode approprié 6.1 ou 7.1. Elle affichera
EX-ON
ou
EX-OFF
pour les flux Dolby
Digital et
ES-ON
ou
ES-OFF
pour les flux
DTS.
Un message
UNLOCK
peut apparaître sur
l’écran d’information principal ˜. C’est l’in-
dication que le flux de données audio numérique
a été interrompu ou n’est plus disponible. Quand
ceci se produit, le processeur de signal numérique
de l’appareil n’a plus de signal sur lequel se ver-
rouiller et est donc "déverrouillé". Vous pouvez
voir ce message quand un DVD démarre jusqu’à
ce que le flux soit lu et que le processeur détermi-
ne quel mode appliquer ; ou à chaque fois que le
flux est arrêté ou en pause, comme quand les
menus de certains disques s’affichent ou quand le
lecteur commute entre différentes sections du
disque. Vous pouvez aussi voir le message quand
un récepteur satellite, un boîtier de réseau câblé
ou un tuner HDTV est utilisé et si l’audio numé-
rique est temporairement interrompu quand les
canaux sont modifiés ou quand un boîtier de
réseau câblé commute entre un canal avec un
flux de données numériques et un canal avec uni-
quement un flux d’audio analogique. Le message
dication que le flux de données audio numérique
a été interrompu ou n’est plus disponible. Quand
ceci se produit, le processeur de signal numérique
de l’appareil n’a plus de signal sur lequel se ver-
rouiller et est donc "déverrouillé". Vous pouvez
voir ce message quand un DVD démarre jusqu’à
ce que le flux soit lu et que le processeur détermi-
ne quel mode appliquer ; ou à chaque fois que le
flux est arrêté ou en pause, comme quand les
menus de certains disques s’affichent ou quand le
lecteur commute entre différentes sections du
disque. Vous pouvez aussi voir le message quand
un récepteur satellite, un boîtier de réseau câblé
ou un tuner HDTV est utilisé et si l’audio numé-
rique est temporairement interrompu quand les
canaux sont modifiés ou quand un boîtier de
réseau câblé commute entre un canal avec un
flux de données numériques et un canal avec uni-
quement un flux d’audio analogique. Le message
UNLOCK
est normal et n’indique pas un pro-
blème dans votre récepteur. Il vous indique plutôt
que les données entrantes sont simplement en
attente ou ne sont pas disponibles pour diverses
raisons.
que les données entrantes sont simplement en
attente ou ne sont pas disponibles pour diverses
raisons.
Lorsque les signaux de Dolby Digital 3/2/,1 ou
DTS 3/2/,1 sont lus, l’AVR se positionne automati-
quement sur le mode correspondant de surround,
et aucun autre traitement ne peut être sélection-
né. Quand un signa Dolby Digital avec un signal
3/1/0 ou 2/0/0 est détecté, vous pouvez sélec-
tionner n’importe quel mode surround Dolby.
DTS 3/2/,1 sont lus, l’AVR se positionne automati-
quement sur le mode correspondant de surround,
et aucun autre traitement ne peut être sélection-
né. Quand un signa Dolby Digital avec un signal
3/1/0 ou 2/0/0 est détecté, vous pouvez sélec-
tionner n’importe quel mode surround Dolby.
Il est utile de toujours vérifier sur l’afficheur les
données du canal et s’assurer qu’elles correspon-
dent bien aux informations du logo audio pré-
sentes au dos du boîtier du DVD. Dans certains
cas, vous verrez des indications "2/0/0" alors que
le disque contient un signal entièrement 5.1 ou
données du canal et s’assurer qu’elles correspon-
dent bien aux informations du logo audio pré-
sentes au dos du boîtier du DVD. Dans certains
cas, vous verrez des indications "2/0/0" alors que
le disque contient un signal entièrement 5.1 ou
3/2/,1. Si c’est le cas, vérifiez les réglages audio
de sortie de votre lecteur DVD ou les sélections
du menu audio pour le disque spécifique en cours
de lecture afin de vous assurer que le lecteur
envoie bien le signal correct à l’AVR.
de sortie de votre lecteur DVD ou les sélections
du menu audio pour le disque spécifique en cours
de lecture afin de vous assurer que le lecteur
envoie bien le signal correct à l’AVR.
Indications de lecture PCM
Le sigle PCM est l'abréviation de Pulse Code
Modulation, qui est le type de signal digital utilisé
pour la lecture standard de CD et des autres
sources non-Dolby Digital et digitales non-DTS,
comme les mini-disques. Lorsqu'un signal PCM
est détecté, l'Ecran d'information principal
˜ indiquera brièvement un message avec les
lettres PCM, en plus de la lecture de la fréquence
d'échantillonnage du signal digital.
Le sigle PCM est l'abréviation de Pulse Code
Modulation, qui est le type de signal digital utilisé
pour la lecture standard de CD et des autres
sources non-Dolby Digital et digitales non-DTS,
comme les mini-disques. Lorsqu'un signal PCM
est détecté, l'Ecran d'information principal
˜ indiquera brièvement un message avec les
lettres PCM, en plus de la lecture de la fréquence
d'échantillonnage du signal digital.
Dans la plupart des cas, ce sera
4 8 KHZ
, bien
que l'indication
9 6 KHZ
apparaisse dans le cas
des disques audio à haute résolution, spéciale-
ment mastérisés.
ment mastérisés.
L'indication
PCM 4 8 KHZ
apparaîtra égale-
ment lorsque les modes ou les entrées sont
changées pour des sources analogiques. Dans ce
cas, le système vous indique la fréquence
d'échantillonnage utilisée en interne à la sortie
des convertisseurs analogique/digital qui change
le signal d'arrivée à partir d'un magnétoscope,
d'une platine de bande, d'un tuner ou d'une
autre source analogique vers le digital.
changées pour des sources analogiques. Dans ce
cas, le système vous indique la fréquence
d'échantillonnage utilisée en interne à la sortie
des convertisseurs analogique/digital qui change
le signal d'arrivée à partir d'un magnétoscope,
d'une platine de bande, d'un tuner ou d'une
autre source analogique vers le digital.
Témoins Canal/Haut-parleur
En plus des indicateurs de trains binaires,
l’AVR est doté d’un ensemble de témoins
d’entrée de canaux signalant, d’une part, le
nombre de canaux d’information numérique en
cours de réception et, d’autre part, si le signal
numérique est interrompu ou non.
En plus des indicateurs de trains binaires,
l’AVR est doté d’un ensemble de témoins
d’entrée de canaux signalant, d’une part, le
nombre de canaux d’information numérique en
cours de réception et, d’autre part, si le signal
numérique est interrompu ou non.
Ces témoins sont représentés par les lettres
L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR ldans les boîtes
centrales des témoins d’entrée Canal/Haut-
parleur $ sur l’écran d’information
principal ˜. Lorsqu’un signal Surround matri-
ciel ou stéréo analogique standard est utilisé,
seuls les témoins “L” et “R” s’allument puisque
les signaux analogiques ne sont dotés que d’un
canal gauche et d’un canal droit, même les enre-
gistrements Surround ne transportent de l’infor-
mation numérique que dans les canaux droit et
gauche uniquement.
Les signaux numériques, cependant, peuvent être
associés à plusieurs canaux différents (un, deux,
cinq, six ou sept ), selon le matériel programme,
L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR ldans les boîtes
centrales des témoins d’entrée Canal/Haut-
parleur $ sur l’écran d’information
principal ˜. Lorsqu’un signal Surround matri-
ciel ou stéréo analogique standard est utilisé,
seuls les témoins “L” et “R” s’allument puisque
les signaux analogiques ne sont dotés que d’un
canal gauche et d’un canal droit, même les enre-
gistrements Surround ne transportent de l’infor-
mation numérique que dans les canaux droit et
gauche uniquement.
Les signaux numériques, cependant, peuvent être
associés à plusieurs canaux différents (un, deux,
cinq, six ou sept ), selon le matériel programme,
Click on the first or last page to see other AVR 335 (serv.man9) service manuals if exist.