AVR 240 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 33

FUNCIONAMIENTO 33

aparezcan momentáneamente las palabras

Tone Off

en el Display de Información

Principal Ò. Para que los controles de tono se
vuelvan a activar, presione el botón de modo de
tono 8 una o dos veces hasta que aparezca

Tone In

unos momentos en la pantalla de

información principal Ò.

• Para oír música en silencio, enchufe unos
auriculares con toma fono estéreo de 6,3 mm en
la toma de auriculares 4 del panel frontal.
Tome en cuenta que cuando conecte los auricula-
res, la palabra 

DOLBY H:BP

se desplazará

una vez por la pantalla de información
principal Ò y todos los altavoces quedarán en
silencio. Al retirar la toma de auriculares se
restablece la alimentación de audio.

• Al utilizar auriculares, puede aprovechar las
ventajas que le ofrece el modo Dolby Headphone.
Si lo hace añadirá sensación de amplitud a su
escucha en auriculares. Presione el Botón de
Selección de Modo Dolby

M o el Selector

de Grupo de Modo Surround 5 para
moverse entre los tres modos Dolby para
auriculares y seleccione el que prefiera.

Una de las características más importantes del
AVR 240 es la capacidad para reproducir un
campo de sonido surround multicanal pleno
desde una fuente digital, programas codificados
surround de matriz analógica y estéreo estándar e
incluso programas mono.

La selección de la modalidad envolvente se basa
en el gusto personal, así como en el tipo de mate-
rial de programa fuente que se esté usando. Por
ejemplo, los CD, las películas o los programas de
televisión que lleven el logo de uno de los princi-
pales procesos de codificación de modo
envolvente, como Dolby Surround, se deberían
reproducir en la modalidad envolvente Dolby Pro
Logic II o IIx Movie (con películas) o Música (con
música), con cualquiera de las modalidades DTS
NEO:6 o con la Modalidad Logic 7 Movie
exclusiva de Harman Kardon, para crear una señal
envolvente de una gama completa de 5,1
canales) (con Logic 7 y DTS NEO:6) e incluso de
7,1 canales desde programas codificados en
modo envolvente, con una señal estereofónica
trasera derecha e izquierda, tal como fueron gra-
bados (por ejemplo, el sonido grabado del lado
izquierdo derecho se oirá solamente desde ese
lado, para más detalles vea la tabla de la pág. 26).

Nótese que cuando las señales Digitales Dolby
2.0 (por ejemplo, pistas "D.D.2.0" de DVD), que
están codificadas con información Dolby Pro
Logic, se reciben a través de una entrada digital,
se seleccionará automáticamente la modalidad
Dolby Pro Logic II Movie (además de la
modalidad Dolby Digital) y descodificará una
gama completa de sonido envolvente de 5,1
canales) incluso desde esas fuentes (ver también
"Dolby Digital" en la página 29).

Para crear ambientes de campo de sonido
amplios y envolventes y elevaciones y desniveles
de tono definidos con todas las grabaciones
estéreo analógicas seleccione las modalidades
Dolby Pro Logic II Music o Emulation o la modali-
dad Logic 7 Music exclusiva de Harman Kardon
para una mejora impresionante en comparación
con la modalidad Dolby Pro Logic (I) de antes.

NOTA: Cuando un programa se ha codificado con
información de matriz, retiene los datos de envol-
vente siempre que se emita en estéreo. Entonces,
las películas con sonido envolvente pueden ser
descodificadas a través de cualquiera de las
modalidades envolventes analógicas como Pro
Logic II o IIx Cinema, Logic 7 Cinema o DTS
Neo:6 Cinema, cuando se retransmiten a través
de emisoras de TV convencionales, cable, TV por
pago y transmisión vía satélite. Además, los
programas realizados para la televisión, las
retransmisiones deportivas, los programas de
radio y los CD de música se graban cada vez más
con sonido envolvente. Puede ver una lista de
estos programas en el sitio Web de Dolby Labora-
tories, en www.dolby.com.

Incluso cuando no aparece información sobre el
modo envolvente para un programa, puede
encontrarse que las modalidades Dolby Pro Logic
II o IIx Music,DTS NEO:6 Music o Logic 7 Music o
Enhanced a menudo emitan presentaciones
envolventes por medio del uso de la información
de modo envolvente natural presente en todas las
grabaciones estéreo.

Sin embargo, para los programas estéreo sin
ninguna información surround deben escogerselos
modos Theater, Hall y Stereo 5/7 CH (efectivo parti-
cularmente con grabaciones estéreo "extremas"
antiguas) y para programas mono, sugerimos que
use Theater o Hall. Y cuando use sólo uno o dos
altavoces de canal frontal, debe seleccionar el
modo patentado por Harman Vmax, proporcionan-
do un espacio de sonido tridimensional
virtualmente sólo con dos altavoces.

Las modalidades envolventes se seleccionan
usando los controles del panel frontal o el control
remoto.Para seleccionar un nuevo modo
envolvente desde el panel frontal, primero pulse
el botón selector de grupos envolventes 5
hasta especificar el grupo principal de modos
envolventes, como Dolby, DTS o Logic 7. A conti-
nuación, pulse el botón selector de modo
envolvente 9 para concretar su elección.

Para seleccionar un modo envolvente desde el
mando a distancia, pulse el botón correspondiente
al grupo principal en el que esté incluido el modo
deseado: Dolby

M, DTS Surround N, DTS

, Logic 7 O, Stereo  o DSP

A. La primera pulsación del botón

mostrará el modo actual de ese grupo si ya se está
usando, o bien el primer modo disponible si en ese
momento está utilizando otro distinto. Para
recorrer las opciones disponibles en el grupo, pulse
de nuevo el botón hasta que aparezca el modo
deseado en la Display de Información
Principal Ò y en el menú de pantalla.

Para seleccionar de entre las modalidades DSP
(Hall1, Hall2, Thater VMAx Far) presione el
Selector de Modalidad Envolvente

A

repetidamente para pasar por la lista de
modalidades disponibles.

Cunado los modos surround cambian, un LED
azul se ilumina junto a los indicadores Surround
Mode Indicators ( del panel frontal.

Tome en cuenta que los modos Dolby Digital y DTS
sólo se pueden seleccionar cuando se utilice una
entrada digital. Además, si hay una fuente digital
en uso, el AVR elegirá y cambiará al modo
correspondiente (Dolby Digital o DTS), con
independencia del que esté seleccionado. Si desea
más información sobre la selección de fuentes digi-
tales, consulte la siguiente sección de este manual.

Si se usan las entradas directas de 6/8 canales, no
habrá procesamiento envolvente, ya que estas
entradas reciben las señales analógicas de un
reproductor de DVD-Audio o SACD externo opcio-
nal, o de otro equipo fuente, y las transportan
directamente al control de volumen.

Para oír un programa con sonido estéreo tradicional
de dos canales sólo por los altavoces delanteros
izquierdo y derecho (y por el subwoofer, si tiene uno
instalado y configurado), presione el Botón
Estéreo 5

 hasta que 

SURROFF

aparezca

en la Pantalla de Información Principal Ò.

El audio digital supone un gran avance sobre los
antiguos sistemas de proceso envolvente analógi-
cos como el Dolby Pro Logic. Transmite cinco o seis
canales distinguibles: delantero izquierdo, central,
delantero derecho, izquierdo envolvente y derecho
envolvente y con DTS ES (ver abajo) incluso trasero
envolvente (con señales idénticas para la izquierda
y la derecha). Cada uno reproduce la gama de fre-
cuencias completa (20Hz a 20kHz) y ofrece una
gama dinámica y una relación de señal a ruido
mejoradas. Además, los sistemas digitales pueden
suministrar otro canal más dedicado especialmente
a los datos de bajas frecuencias. Es el canal “.1” al
que se refiere, por ejemplo, el nombre “5.1,” “6.1”
or “7.1”.
El canal de bajos está separado de los demás, pero
tiene un ancho de banda limitado, por lo que los
diseñadores le dan un nombre propio.

Dolby Digital 
Dolby Digital (originalmente conocido como 
AC-3

®

) es una parte estándar del DVD, y está dis-

ponible en discos LD especialmente codificados y
emisoras satélites y es una parte del nuevo sistema
de televisión de alta definición (sistema HDTV).

Tome en cuenta que se necesita un demodulador
de RF externo para utilizar el AVR 240 con pistas
de sonido en Dolby Digital de discos láser.
Conecte la salida RF del reproductor de LD al
demodulador, y la salida digital del demodulador
a las entradas ópticas o coaxiales
*Ó del AVR. No se requiere un
demodulador para los reproductores de DVD o los
discos láser codificados con DTS.