AVR 240 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 35

FUNCIONAMIENTO  35

• La información que aparece en el lado derecho

de la pantalla le dirá si la información de audio
digital contiene una señal especial que activará
automáticamente los modos apropiados 6.1 o
7.1. Esto se mostrará con los mensajes EX ON o
EX OFF en los flujos digitales en Dolby Digital o
con los mensajes ES ON o ES OFF en los flujo
digitales DTS.

Puede aparecer el mensaje 

UNLOCK

en la

Ò. Esto le indica que

el flujo de datos de audio digital ya no está
presente o ha sido interrumpido. Cuando esto
ocurre, el procesador de la unidad no tiene señal
sobre la que trabajar. Este mensaje es habitual en
el inicio de la reproducción de un DVD, hasta que
empieza el flujo de datos y el procesador decide
el modo que aplica, y cada vez que el flujo de
datos es interrumpido, como cuando se muestran
los menús de algún disco o cuando el reproductor
está conmutando entre las distintas secciones de
un disco. También puede aparecer este mensaje
cuando un receptor de señal de satélite, un recep-
tor de TV por cable o un sintonizador de TV de
alta definición dejan de recibir señal o cambian de
señal de tipo digital a señal de tipo analógico. El
mensaje 

UNLOCK

es, pues, habitual, y no

indica ningún problema para su receptor. Simple-
mente le informa de que el flujo de datos entrante
ha sido interrumpido debido a una diversa
variedad de razones posibles.

Durante la reproducción de programas grabados
en Dolby Digital 3/2/.1 o DTS 3/2/.1, el AVR acti-
vará correctamente el modo Surround adecuado, y
no podrá elegir ningún otro modo de
procesamiento de la señal. Cuando se detecte un
programa Dolby Digital con una señal 3/1/0 o
2/0/0, podrá seleccionar cualquiera de los modos
Surround.

Si la marca EX está desactivada y su receptor ha
sido configurado para un funcionamiento 6.1/7.1,
puede activar manualmente el procesamiento EX
según sea necesario, seleccionando el modo
envolvente Dolby Digital EX como se describe en
las páginas 18 y 30. Cuando la marca ES no está
presente en una secuencia de bits DTS, podrá
aprovechar la presentación de 6.1 canales
seleccionando el modo envolvente DTS+Neo:6
como se describe en las páginas 18 y 30. En ese
modo, se utilizarán los algoritmos DTS Neo:6 para
derivar el canal envolvente posterior de la
información de flujo de datos DTS.

Cuando se reproducen señales Dolby Digital
3/2/.1 o DTS 3/2/.1, el AVR conmutará automáti-
camente el modo envolvente adecuado y no
seleccionará ningún otro procesamiento, con las
siguientes excepciones:

• Cuando se detecta una señal Dolby Digital 2.0,

podrá escoger si la escucha en su forma
original. Para ello, desplácese por los modos de
sonido envolvente Dolby hasta que se ilumine el
icono estéreo de los indicadores de modo
envolvente ( y el icono Dolby Digital.
Alternativamente, puede acceder al
procesamiento envolvente desplazándose por

los modos Dolby Pro Logic II y IIx y se iluminará
el icono Dolby Pro Logic y el icono Dolby Digital.

• Como se ha indicado anteriormente, cuando la

marca EX no está presente en una secuencia de
bits Dolby Digital podrá desplazarse por los
modos envolventes Dolby para seleccionar
manualmente el procesamiento Dolby Digital EX.

• Cuando se detecta una señal DTS 5.1, podrá

escucharla como una presentación de dos
canales, una presentación de 5.1 canales o una
presentación de 6.1 canales (si su AVR ha sido
configurado para el funcionamiento de 6.1
canales). Para escuchar una presentación de dos
canales, desplácese por los modos envolventes
DTS hasta que se ilumine el icono estéreo de
los indicadores de modo envolvente ( y
el icono DTS. Siga desplazándose para acceder al
procesamiento DTS 5.1 o DTS+Neo:6 (6 canales).

• Si está presente una señal DTS-ES 6.1 Discrete,

podrá escoger una presentación de dos canales,
una presentación de 5.1 canales o una presen-
tación de 6.1 canales (si su AVR ha sido
configurado para el funcionamiento de 6.1
canales). Desplácese por los modos envolventes
DTS hasta que se ilumine el icono estéreo de los
indicadores de modo envolvente ( y el
icono DTS. Siga desplazándose para acceder al
procesamiento DTS 5.1 o el procesamiento 
DTS-ES Discrete.

Cuando se detecta una señal Dolby Digital con
una señal 3/1/0 o 2/0/0 podrá seleccionar
cualquiera de los modos envolventes Dolby.

Siempre es aconsejable fijarse en esta lectura de los
datos de canales para comprobar que ciertamente
coincide con el logo de información de audio que
muestra la cubierta del producto DVD. En algunos
casos podrá ver una lectura de “2/0/0” incluso si el
disco contiene realmente una señal de un 5.1 com-
pleto o de un 3/2/.1. Si ocurre esto, compruebe los
ajustes de salida de su reproductor DVD o las selec-
ciones en el menú de audio del disco seleccionado
para asegurarse de que el reproductor DVD está
enviando la señal correcta al AVR.

Indicaciones de reproducción PCM
PCM es la abreviatura de Pulse Code Modulation,
que es el tipo de señal digital utilizada para la
reprodroducción estandar de CD y otras fuentes
de sonido que no sean Dolby Digital o DTS, como
el Mini-Disc. Cuando se detecta una señal PCM, el
Display Principal de Información Ò muestra
brevemente un mensaje con las letras PCM,
además de la lectura de la frecuencia de muestreo
de la señal digital.

En la mayoría de casos suele ser 

4 8 KHZ

, pero

en caso de discos de audio remasterizados de alta
resolución puede ser de 

9 6 KHZ

. La indicación

4 8 KHZ

también aparece al seleccionar modos

o entradas para fuentes analógicas. En esos casos,
el sistema le está diciendo que la frecuencia de
muestreo interna a la salida de los convertidores
analógico a digital que convierte la señal
analógica de ntrada (Vídeo, cassette, sintonizador)
a digital.

Indicadores de Altavoz / Canal
Además de los Indicadores Bitstream de flujo de
bits, el AVR tiene una serie exclusiva de indicadores
de canales de entrada que informan del número de
canales con información digital que se reciben o si
se interrumpe la señal.

Estos indicadores son las letras L/C/R/LFE/SL/SR/
SBL/SBR que se encuentran dentro de los marcos
centrales de los Indicadores de Entrada de
Altavoz/Canal $ en la Pantalla de Infor-
mación Principal Ò del panel central.
Si se utiliza una señal analógica estéreo convencio-
nal o una señal de matriz de envolvente, sólo se
encenderán los indicadores “L” y “R”, ya que las
señales analógicas sólo tienen un canal izquierdo y
uno derecho, e incluso las grabaciones con sonido
Surround pueden presentar la información de envol-
vente sólo en los canales izquierdo y derecho.

Sin embargo, las señales digitales también pueden
tener uno, dos, cinco, seis o siete canales separados,
según el material grabado, el método de emisión y
la codificación. Cuando se reproduce una señal 
digital, las letras en los indicadores respectivos se
encienden al recibirla. Es importante observar que
aunque Dolby Digital a veces se denomina sistema
“5.1”, no todos los DVD de Dolby Digital o las pistas
seleccionadas en un DVD o un programa en Dolby
Digital, estarán codificados para “5.1”. Por eso, es
normal que en un disco DVD con pistas en Dolby
Digital sólo se enciendan los indicadores “L” y “R”.

NOTA: Muchos discos DVD se graban con
versiones en “5.1” y “2.0” de las mismas pistas de
audio, aunque la versión “2.0” suele utilizarse para
otros idiomas. Al reproducir un DVD compruebe el
tipo de material grabado del disco. La mayoría de
discos muestran esta información en una lista o
iconos en la parte posterior de la funda. Si un disco
ofrece varias opciones de sonido distintas, quizá
deba realizar algunos ajustes en su reproductor de
DVD (normalmente, con el botón “Audio Select” o
en un menú en pantalla) para alimentar la señal
completa de “5.1” al AVR, o para elegir las pistas
de sonido y el idioma correctos. También el tipo de
señal alimentada puede cambiar durante la repro-
ducción de un DVD. En algunos casos, la previsuali-
zación especial del material sólo se grabará en
audio “2.0” mientras que las funciones principales
estarán en “5.1”. Siempre que el reproductor de
DVD esté conectado a la salida directa de 6
canales, el AVR detectará automáticamente los
cambios en el flujo de bits y el conteo de canales,
reflejándolo en los indicadores.