AVR 200 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 14

14 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

HINWEIS: Viele Videogeräte in Europa sind nicht
mit Cinch-Buchsen (RCA) für alle Video- und Au-
dio-Anschlüsse ausgestattet (Wiedergabegeräte:
3 Buchsen; Videorecorder für Wiedergabe und
Aufnahme: 6 Buchsen), sondern haben einen
Scart- oder Euro-AV-Anschluß (fast rechteckige
Buchse mit 21 Messerkontakten).

In diesem Fall benötigen Sie einen der folgenden
Adapter, um Ihre Video-Geräte an den
AVR200RDS anzuschließen:

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabeltuner,

DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.) benötigen
einen Adapter von SCART auf 3 Cinch-Stecker
(siehe Abbildung 1). Dabei gehören die Cinch-
Stecker (Video: gelb, Audio l/r: weiß/rot) in die
farblich entsprechend gekennzeichneten Audio-
und Videobuchsen des AVR200RDS fl§.

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fernseher, Vi-

deoprojektor oder Rückwandprojektor benöti-
gen Sie einen Adapter von 3 Cinch-Steckern
auf Scart (siehe Abbildung 2). Dabei sollten Sie
den gelben Stecker mit dem TV Monitor Out
‚ an der Geräterückseite Ihres AVR200RDS
verbinden, die Ton-Anschlüsse (schwarz und
rot) bleiben ungenutzt. Generell sollte die Laut-
stärke am Fernseher stets zurückgedreht sein,
sobald Sie eine Videoquelle über den
AVR200RDS sehen und hören, da sonst der
Raumklang gestört wird.

• Videorecorder, mit denen Sie auch aufnehmen

können, benötigen einen Adapter von Scart auf
6 Cinch-Stecker: 3 für die Aufnahme, 3 für die
Wiedergabe (siehe Abbildung 3). Dabei gehö-
ren die Cinch-Stecker mit der Bezeichnung
„Out“, „Play“ oder einem Pfeil in Richtung
Steckerspitze an die Video 1 Play In-Buchsen
‡. Die mit „In“, „Rec(ord)“ oder einem von
der Steckerspitze wegzeigenden Pfeil gekenn-
zeichneten Cinch-Stecker gehören an die Vi-
deo 1 Rec Out-Buchsen ° (achten Sie auf
die Unterscheidung von Bild- und Tonsteckern).
Sind die Stecker lediglich farblich gekennzeich-
net, so lesen Sie bitte aufmerksam die dem
Adapter beiliegende Beschreibung, um die Be-
legung (Aufnahme/Wiedergabe für Bild und
Ton) der 6 Cinch-Stecker herauszufinden.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie beim
Verkabeln die jeweilige Art und Signalflußrich-
tung der hier aufgeführten Adapter. Sollten Sie
damit nicht klarkommen, konsultieren Sie bitte
Ihren Fachhändler – er hilft Ihnen gerne.

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 1:

SCART/Cinch-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART → Cinch

Schwarz

Rot

Blau*

Gelb

Grün*

Weiß

Abbildung 3:

SCART/Cinch-Adapter

für Aufnahme und 

Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART ↔ Cinch

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 2:

Cinch/SCART-Adapter 

für Wiedergabe;

Signalfluß:

Cinch → SCART

Der AVR200RDS wurde für den flexiblen Einsatz
mit externen Endstufen und Geräten konstruiert:
Sie können externe Geräte ganz einfach gleich
zu Beginn mit dem AVR200RDS verbinden oder
das System zu einem späteren Zeitpunkt durch
neue Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der AVR200RDS in einem Schrank mit mas-
siven oder Rauchglastüren untergebracht wird,
so kann es vorkommen, daß der Infrarotsensor
am Gerät die Signale der Fernbedienung nicht
empfangen kann. Für diesen Fall halten wir ei-
nen externen Infrarotsensor für Sie bereit, den
Sie ganz einfach auf ein Regal neben dem
Schrank aufstellen können. Schließen Sie dann
den Ausgang des externen Infrarotsensors an die
Remote Cont. In-Buchse £ an.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung, können Sie
den internen Infrarotsensor des AVR200RDS mit-
benutzen: Verbinden Sie dazu die Remote IR
Output-Buchse ¢ mit der REMOTE IN-Buchse
des externen Geräts.

Anschluß externer Audio-Decoder
Um optimale Flexibilität zu gewährleisten, lassen
sich an den AVR200RDS externe Audio-Digital-
Decoder anschließen, wie beispielsweise DTS-

oder MPEG-2-Decoder. Den externen Decoder
schließen Sie bitte an die 6-Channel Direct-
Buchsen · an – achten Sie dabei auf korrekte
Zuordnung aller Kanäle.

An dieselben Buchsen lassen sich auch Geräte
wie DVD-Spieler, Fernseher oder Vorstufen mit ei-
genem, integrierten Digital-Decoder und Sechs-
Kanal-Ausgängen anschließen.

Netzanschlüsse
Der AVR200RDS ist mit einer 220-V-Netzbuchse
zum Anschluß von Zusatzgeräten ausgestattet.
Verwenden Sie diese bitte nicht für den Betrieb
von Geräten mit hoher Stromaufnahme wie bei-
spielsweise Vollverstärker. Die Leistungsaufnah-
me am geschalteten Netzanschluß darf 100 Watt
nicht überschreiten.

Der geschaltete Netzanschluß

 ist nur in

Betrieb, wenn der AVR200RDS auch ganz einge-
schaltet ist. Wir empfehlen diesen Stromanschluß
daher für solche Komponenten, die keinen eige-
nen Netzschalter haben oder nur einen mechani-
schen Schalter (in diesem Fall lassen Sie den me-
chanischen Schalter auf „EIN“ und steuern den
Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem
elektronischem Netzschalter hier angeschlossen,
gehen sie beim Einschalten des AVR200RDS
meist nur in den Stand-by-Betrieb und müssen
separat vollständig eingeschaltet werden.