AVR 200 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 13

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tra-
gen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio- und Vi-
deo-Geräte an den AVR200RDS an. Die folgen-
den Arbeitsschritte sind nur beim ersten Aufbau
erforderlich oder wenn sich etwas bei den ange-
schlossenen, externen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, daß Sie zum Anschluß externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwer-
tige Verbindungskabel verwenden, damit kein
Qualitätsverlust bei der Signalübertragung ent-
steht.
Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem
AVR200RDS verbinden, ist es ratsam, den Recei-
ver mit dem Hauptschalter

 ganz auszu-

schalten. Dadurch vermeiden Sie Störsignale, die
Ihre Lautsprecher beschädigen könnten.

1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres
CD-Spielers an die CD-Buchsen ¶.

HINWEIS: Wenn die anzuschließende Quelle
über Buchsen mit fixem und variablem Ausgangs-
pegel verfügt, so verwenden Sie am besten die
Anschlüsse mit fixem Pegel, es sei denn, das 
Signal ist zu schwach und daher mit hohem
Rauschanteil, oder so stark, daß der Receiver
übersteuert.

2. Schließen Sie die analogen Wiedergabe-
Anschlüsse Ihres Kassettenrecorders, MD- bzw.
CDR-Spielers oder eines anderen analogen Auf-
nahmegerätes an die Tape In-Buchsen •. Ver-
binden Sie die analogen Aufnahme-Anschlüsse
Ihres Recorders mit den Tape Out-Buchsen ª
am AVR200RDS.

3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte an den
passenden digitalen Eingang Ihres AVR200RDS.
Beachten Sie bitte dabei, daß die digitalen Ein-
gänge Optical fi und Coaxial › sowohl
Dolby Digital-Signale als auch das digitale PCM-
Signal (S/P-DIF) eines konventionellen CD- bzw.
Laserdisc-Players verarbeiten können.

4. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten
abgebildet, zusammen, und schließen Sie sie an
die mit AM LOOP gekennzeichneten Schraub-
verbindungen ¡ an.

5. Die UKW-Antenne verbinden Sie bitte mit
dem als FM (75 Ohm) gekennzeichneten
Anschluß ™. Für den UKW-Empfang können Sie
eine externe Dachantenne, Zimmerantenne oder
einen Kabelanschluß heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluß aus einem
zweiadrigen 300-Ohm-Flachbandkabel, müssen
Sie einen 300/75-Ohm-Adapter verwenden.

Lautsprecherverbindungen
Um sicherzustellen, daß die Tonsignale ohne Qua-
litätsverlust zu den Lautsprechern gelangen, emp-
fiehlt es sich, nur qualitativ hochwertige Kabel zu
verwenden. Bei der Wahl von Material, Ausfüh-
rung und Querschnitt sollten Sie unter anderem
die Entfernung zwischen AVR200RDS und Laut-
sprecher sowie den Lautsprechertyp berücksichti-
gen. Lassen Sie sich von einem Fachhändler bera-
ten, da es viele verschiedene Fabrikate gibt und
dieser den besten Marktüberblick hat.

Unabhängig von der Marke des Kabels empfeh-
len wir, daß Sie Kabeltypen mit feinen Litzen 
verwenden. Bis zu einer Entfernung von 5 m
sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von 
etwa 1,5 mm

2

verwenden. Für längere Entfer-

nungen sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt
von mindestens 2,5 mm

2

einsetzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel unterputz ver-
legen, sollten Sie sich versichern, daß das ausge-
wählte Fabrikat auch dafür geeignet und zuge-
lassen ist. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren
Fachhändler oder Elektroinstallateur.

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn
die Lautsprecher phasengleich am AVR200RDS
angeschlossen sind: Der Minuspol am
AVR200RDS mit dem Minuspol am Lautsprecher,
der Pluspol am AVR200RDS mit dem Pluspol am
Lautsprecher. Hilfreich beim Verkabeln der Laut-
sprecher sind farbcodierte Anschlußterminals. Die
meisten Lautsprecher-Hersteller halten sich an
die üblichen Farbmarkierungen: Schwarz für Mi-
nus und Rot für Plus. Leider kann es aber auch
Abweichungen geben. Achten Sie daher bitte auf
die am Lautsprecher angebrachte Beschriftung,
oder lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Lautsprechers nach. Sollte die Polarität des Laut-
sprechers nicht zweifelsfrei festzustellen sein, so
beachten Sie, daß alle Lautsprecher – also auch
Center und Surround – lediglich „gleichsinnig“
angeschlossen sein müssen.

1. Verbinden Sie die Ausgänge für Front-, Center-
und Surround-Lautsprecher ⁄ mit den entspre-
chenden Lautsprechern.

2. Einen separaten aktiven Subwoofer schließen
Sie über ein Cinch-Kabel an den AVR200RDS 
an: Verbinden Sie dazu den Subwoofer-Eingang
mit dem Subwoofer-Ausgang ∞ am
AVR200RDS. Wollen Sie einen separaten passi-
ven Subwoofer verwenden, müssen Sie zwi-
schen Receiver und Subwoofer eine Endstufe
dazwischenschalten: Mit dem Cinch-Kabel ver-
binden Sie den AVR200RDS mit der Endstufe,
während ein Lautsprecherkabel das verstärkte
Signal von der Endstufe zum passiven Subwoo-
fer weiterleitet.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, daß Sie Laut-
sprechersysteme, bestehend aus einem passiven
Subwoofer und zwei Front-Lautsprechern, an die
Lautsprecher-Ausgänge ⁄ anschließen müssen
– nicht an den Subwoofer-Ausgang ∞.

Video-Eingänge und -Ausgänge
Video-Verbindungen werden ähnlich durchge-
führt wie Verbindungen zwischen Audio-Kompo-
nenten. Auch hier empfiehlt sich die Verwendung
von qualitativ hochwertigen Kabeln, um ein-
wandfreie Bildqualität zu sichern.

1. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Videorecorders mit den entsprechenden
Buchsen im Anschlußfeld Video 1 In ‡. Die
Audio-/Video-Eingänge Ihres Videorecorders ver-
binden Sie bitte mit den Anschlüssen Video 1
Out ° an der Geräterückseite des AVR200RDS.

2. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Satelliten- oder Kabel-Empfängers oder ei-
ner anderen, beliebigen Videoquelle mit den
Buchsen Video 2 In fl.

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüsse
von DVD- und Laserdisc-Spielern verbinden Sie
mit den DVD-Anschlüssen §.

4. Verbinden Sie die digitalen Audio-Anschlüsse
Ihres CD- oder DVD-Spielers, Ihres Satelliten-
Empfängers, Ihres Kabeltuners oder HDTV-Con-
verters mit den entsprechenden Buchsen Opti-
cal oder Coaxial Digital Inputs fi›.

5. Verbinden Sie den Anschluß Video Monitor
Out ‚ an der Geräterückseite Ihres Receivers
mit dem Videoeingang Ihres Fernsehers oder 
Video-Projektors.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  13