AVR 1550 (serv.man11) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 21

FUNZIONAMENTO 21

Una delle caratteristiche più importanti 
dell’AVR 1550 é la possibilità di riprodurre un
campo sonoro surround multicanale completo da:
fonti digitali, programmi codificati a matrice 
surround analogica, programmi stereo standard e
persino programmi mono, L’AVR 1550 vi offre la
possibilità di scegliere tra ben undici modi di
ascolto.

La scelta di un particolare modo surround non può
che avvenire in base al proprio gusto personale,
così come rispetto ai programmi e ai materiali di
sorgente che vengono impiegati. Per esempio, i
film, i CD o i programmi TV caratterizzati dal logo
di uno dei sistemi di processamento del suono più
famosi del mondo, il Dolby Surround, possono
essere riprodotti sia in Dolbly Pro Logic II Movies 
(i Film) o in modo Music (appunto i programmi
musicali).

Quando non vengono impiegati altoparlanti
posteriori, può essere selezionato il modo Dolby 3
Stereo.

Notare che quando un segnale Dolby Digital 2.0
(es.: le tracce D.D. 2.0 dei DVD) , che è codificato
con informazioni Dolby Pro Logic, viene ricevuto
attraverso qualsivoglia ingresso digitale, il modo
Dolby Pro Logic II Movie verrà selezionato auto-
maticamente (in aggiunta al Dolby Digital) e sarà
in grado di decodificare un segnale a larga banda
a 5.1 canali persino da quella registrazione (vedi
anche "Dolby Digital" a pag. 22).

Onde poter ricreare un campo sonoro, ampio, av-
volgente, definito nella spazialità e nelle dimen-
sioni, con qualsiasi registrazione stereo analogi-
ca, selezionate il modo Dolby Pro Logic II Music o
Emulator o impiegate.
NOTA: una volta che il programma è stato codifi-
cato con l’informazione Surround, esso conserva
la matrice Surround fintanto che il programma
viene trasmesso in stereo. Quindi i film con colon-
ne sonore Surround mantengono l’informazione
Surround quando vengono decodificati mediante
una qualsiasi modalità Surround, quali Dolby Pro
Logic II, quando sono trasmesse da emittenti
televisive convenzionali, emittenti TV via cavo o
trasmissioni satellitari. Inoltre un numero sempre
maggiore di programmi televisivi e radiofonici,
trasmissioni sportive e CD musicali sono registrati
in modalità Surround. È possibile vedere l’elenco
di questi programmi visitando il sito Web della
Dolby Laboratories a www.dolby.com.
Anche quando un programma non sembra avere
codifiche surround in partenza, utilizzando le
modalità Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo, si pos-
sono ricreare effetti sonori particolarmente avvol-
genti, sfruttando le naturali informazioni ”sur-
round” di qualsiasi registrazione stereo. Comun-
que per quei programmi stereo senza informazioni
”surround” suggeriamo di usare le modalità Thea-
ter, Hall e 5 Channel Stereo (quest’ultimo partico-
larmente efficace con vecchie registrazioni stereo

”estreme”). Per i programmi mono suggeriamo le
modalità Hall o Theater. Quando si usano solo due
altoparlanti frontali, si può selezionare la modalità.
Le modalità Surround vengono selezionate utiliz-
zando sia i controlli del pannello frontale, sia il
telecomando. Per selezionare la modalità
Surround sul pannello frontale, premere sempli-
cemente il pulsante selettore della modalità
Surround 7

per visualizzare l’elenco delle

modalità disponibili. Per selezionare la modalità
Surround utilizzando il telecomando, premere il
selettore della modalità Surround

9 e i

pulsanti 

⁄

¤

C per cambiare la modalità.

Premendo questi pulsanti il nome della modalità
Surround viene visualizzato sul display d’infor-
mazione principale M

ed un singolo indicato-

re della modalità C D F H J s’illumina.
Considerate che ogni volta che un modo sur-
round viene cambiato, esso rimane associato
all’ultimo ingresso scelto sino alla successiva
selezione.

NOTA: Il nome di ciascun modo Surround sfilerà
sul fondo del display su schermo e attraverso il
Display Informativo Principale M

mentre

state selezionando i modi. Per evitare di uscire
improvvisamente dal processo di selezione del
modo surround, accertatevi di premere i pulsanti

⁄

¤

C mentre un nome di modo è ancora

visibile.

Notare che le modalità Dolby Digital o DTS 
possono essere selezionate soltanto se si usa un
ingresso digitale. Inoltre, quando è presente una
sorgente digitale, l’unità AVR 1550 seleziona e
commuta automaticamente la modalità corretta
(Dolby Digital o DTS) indipendentemente dalla
modalità precedentemente selezionata. Per 
maggiori informazioni sulla selezione delle 
sorgenti digitali vedere la sezione seguente del
presente manuale d’uso.
Per ascoltare un programma nella modalità 
bicanale stereo tradizionale utilizzando soltanto il
diffusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e configura-
to), seguire le istruzioni sopra riportate per 
l’utilizzo del telecomando sino a visualizzare sul
display d’informazione principale M

il 

messaggio SURR OFF (disattivazione della
modalità Surround).

L’audio Digitale è un enorme avanzamento rispet-
to ai vecchi sistemi surround analogici a matrice.
Esso dispone di cinque canali discreti: frontale sini-
stro, centrale, frontale destro, sinistro Surround e
destro Surround. Ogni canale riproduce una gamma
di frequenza completa (da 20Hz a 20kHz) ed offre
una dinamica ottimale nonché miglioramenti signi-
ficativi del rapporto segnale/rumore. Inoltre i sistemi
digitali sono in grado di fornire un canale supple-
mentare, dedicato in particolare alla codifica delle
basse frequenze. Tale canale viene generalmente
definito canale “.1” per i sistemi descritti con la
sigla “5.1”. Il canale delle basse frequenze è 
completamente separato, ma poiché dispone di una
larghezza di banda intenzionalmente limitata, i 
tecnici di progettazione audio hanno creato una
definizione unica.
Dolby Digital 
Dolby Digital (inizialmente conosciuto come
AC3

®

) é componente standard di DVD, ed é

disponibile su dischi LD con codifiche particolari e
su trasmissioni via satellite ed é parte del nuovo
sistema televisivo ad alta definizione (HDTV).
Notare che occorre un demodulatore RF opziona-
le esterno per usare AVR 1550 per ascoltare le
tracce sonore in Dolby Digital disponibili sui laser
disc. Collegare l’uscita RF del lettore LD al demo-
dulatore e poi collegare l’uscita digitale del
demodulatore agli ingressi ottici e coassiali

 di AVR 1550. Per l’uso dei lettori DVD e
dei laser disc codificati DTS non è necessario
alcun demodulatore.
DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale in grado
di fornire audio 5.1. Sebbene sia DTS che Dolby
Digital siano digitali, questi utilizzano diversi
metodi di codifica dei segnali e quindi richiedono
diversi circuiti di decodifica per riconvertire i
segnali digitali in segnali analogici.
Tracce sonore codificate DTS si trovano su parti-
colari DVD e LD, cosi come su speciali DTS audio
CD. Con l’AVR 1550 si può usare qualsiasi lettore
LD, DVD o CD equipaggiati di uscita digitale, per
riprodurre CD audio codificati DTS, ma per ripro-
durre LD codificati DTS serve un lettore LD, per
riprodurre un DVD codificato DTS serve un lettore
DVD. Tutto ciò che va fatto è collagare l’uscita del
lettore ad un connettore digitale sul pannello
posteriore.