DCR-TRV820E (serv.man2) - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 57

Note
The inside of your camcorder sometimes heats
up. Do not put your hand inside the print
cartridge compartment.

The ribbon protector
The ribbon protector is located between the
ribbon and the cartridge case.
This protector prevents the ribbon from being
tangled when inserting the print cartridge into
the cartridge compartment.
Insert the print cartridge as it is into the cartridge
compartment without removing the ribbon
protector. When the print cartridge is inserted,
the ribbon protector comes loose. Dispose of the
ribbon protector after the print cartridge is
inserted.

If the print cartridge is not inserted when the
power is turned on
The PRINT CARTRIDGE lamp flashes slowly.
The PRINT CARTRIDGE lamp flashes fast when
an error occurs on the print captridge or when
the ribbon has run out.

Примечание
Внутрення часть Вашей видеокамеры иногда
нагревается. Не кладите Ваши руки внутрь
отсека картриджа для принтера.

Протектор красящей ленты
Протектор красящей ленты расположен
между лентой и корпусом картриджа для
принтера.
Этот протектор предохраняет красящую
ленту от запутывания при установке
картриджа для принтера в отсек картриджа.
Вставьте картриджа для принтера в отсек
картриджа, не удаляя протектор красящей
ленты при этом.
После того, как картридж для принтера
будет вставлен, протектор красящей ленты
будет ослаблен. Ликвидируйте протектор
красящей ленты после того, как будет
вставлен картридж для принтера.

Если картридж для принтера не вставлен
при включенном питании
Лампочка PRINT CARTRIDGE будет
медленно мигать. Лампочка PRINT
CARTRIDGE будет мигать быстро, если
произойдет ошибка в картридже для
принтера или же закончится лента.

Slide the removal switch to the end in the
direction of the arrow, and remove the print
cartridge.

Remove the print cartridge, and then re-insert it.
Turn in the direction of the arrow to take up
ribbon slack only if ribbon slack prevents the
print cartridge from being inserted correctly.

Передвиньте переключатель для извлечения
в направлении стрелки и выньте картридж
для принтера.

Выньте картридж для принтера, а затем
снова вставьте его.
Поверните его в направлении стрелки для
устранения прослабления ленты только в
случае, если прослабленная лента
препятствует надлежащей установке
картриджа для принтера.

If the removal switch is not slid to the end
You may not be able to remove the print
cartridge.

Если переключатель для извлечения не
передвинут до конца
Возможно, Вы не сможете вынуть картридж
для принтера.

Be sure to use the specified print paper.

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK is set to the right (unlock)
position.

(2) Open the LCD panel while pressing OPEN.
(3) Slide the printer cover in the direction of the

arrow to open.
The PRINT lamp is lit, and the PRINT PAPER
lamp flashes slowly.

(4) Insert the print paper into the part of the

paper feeder marked with 

 making sure

that the print surface (non-gloss surface with
nothing printed) is facing towards you.
Insert the print paper until less than 3 cm of
print paper is protruding from your
camcorder.
Press the print paper into the paper feeder for
about two seconds after the beep. The print
paper starts to be automatically drawn in.

Используйте только указанную бумагу.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY. Убедитесь в том,
что переключатель LOCK установлен в
правое (незафиксированное) положение.

(2) Нажав кнопку OPEN, откройте панель

ЖКД.

(3) Передвиньте крышку принтера в

направлении стрелки для открывания.
Лампочка PRINT высветится, а лампочка
PRINT PAPER будет медленно мигать.

(4) Вставьте печатную бумагу в отсек

устройства подачи бумаги, помеченный
знаком 

, убедившись, что поверхность

для печати (на неглянцевой поверхности
ничего печататься не будет) направлена к
Вам.
Вставьте печатную бумагу до тех пор,
когда из Вашей видеокамеры будет
выступать менее 3 см.
Нажимайте печатную бумагу в устройство
для подачи бумаги около двух секунд
после сигнала. Печатная бумага начнет
втягиваться автоматически.

Set the POWER switch to OFF (CHARGE), and
set again to either MEMORY or VTR. The print
paper is automatically ejected.
Pull out the print paper in the direction of the
arrow.

Your camcorder is provided with the following
print paper. Select the paper type to suit your
specific requirements:
•Standard type
•Sticker type/Standard size
•Sticker type/9 split size

Notes
•The print paper will not be automatically

drawn in unless it is firmly inserted as far as
possible.

•When the cassette compartment is open, print

paper is not inserted.

•Do not pull out drawn in print paper forcibly.

Doing so may cause your camcorder to
malfunction.

When the PRINT CARTRIDGE lamp is flashing
slowly
Check the print cartridge.

If print paper is not inserted
The PRINT PAPER lamp flashes slowly. The
PRINT PAPER lamp flashes fast when an error
occurs.

Установите переключатель POWER в
положение OFF (CHARGE), а затем снова
установите его в положение MEMORY или
VTR. Печатная бумага будет автоматически
вытолкнута.
Потяните бумагу в направлении стрелки.

К Вашей видеокамере прилагается
следующая печатная бумага. Выберите тип
бумаги в соответствии с Вашими
специфическими требованиями:
• Стандартный тип
• Наклеечный тип/Стандартный формат
• Наклеечный тип/Формат с 9 ячейками

Примечания
• Печатная бумага не будет автоматически

втягиваться до тех пор, пока она не будет
плотно вставлена.

• Если открыть отсек для кассеты, печатная

бумага не может быть вставлена.

• Не вытягивайте втянутую бумагу через

силу. Это может привести к неисправности
видеокамеры.

Если лампа PRINT CARTRIDGE медленно
мигает
Проверьте картридж для принтера.

Если печатная бумага не вставлена
Лампочка PRINT PAPER будет медленно
мигать. В случае ошибки лампочка PRINT
PAPER будет мигать быстро.