DCR-TRV320E, DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E, DCR-TRV720E - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 48

During digital editing
The colour of the display may be uneven.
However this does not affect the dubbed picture.

The recorded picture becomes rough. And when
you play back the picture using your camcorder,
the picture may jitter.

Before recording
Make sure if the DV IN indicator appears on the
LCD screen or  in the viewfinder by pressing
DISPLAY. The DV IN indicator may appear on
both equipment.

Во время цифрового монтажа
Цвет дисплея может быть неравномерным.
Однако это не влияет на перезаписываемое
изображение.

При записи изображения в режиме паузы
воспроизведения через гнездо   DV IN/OUT
Записанное изображение станет
искаженным. А если Вы воспроизводите
изображение с помощью Вашей
видеокамеры, изображение может
подрагивать.

Перед записью
Убедитесь, что индикатор DV IN появился на
экране ЖКД или в видоискателе при нажатии
кнопки DISPLAY. Индикатор DV IN может
появиться на обоих аппаратах.

You can insert a new scene from a VCR onto
your originally recorded tape by specifying the
insert start and end points.
Use the Remote Commander for this operation.
Connections are the same as in “Recording video
or TV programmes” on page 79, 81. Insert a
cassette containing the desired scene to insert
into the VCR.

Вы можете вставить новый эпизод с КВМ на
Вашу первоначально записанную ленту,
указав точки начала и конца вставок.
Для этой операции используйте пульт
дистанционного управления.
Подсоединения являются такими же, как и в
разделе “Запись видео или телевизионных
программ” на стр. 79, 81. Вставьте кассету,
на которой содержится нужный эпизод для
вставки в КВМ.

Press ZERO SET MEMORY again after step 5 to
erase the ZERO SET MEMORY indicator and
begin from step 3.

Notes
•The zero set memory function works only for

tapes recorded in the Digital8   system.

•The picture and sound recorded on the section

between the insert start and end points will be
erased when you insert the new scene.

When the inserted picture is played back
The picture may be distorted at the end of the
inserted section. This is not a malfunction.

To insert a scene without setting the insert
end point
Skip step 3 and 4. Press 

x when you want to stop

inserting.

(1) Set the POWER switch to VTR.
(2) On the VCR, locate just before the insert start

point [a], then press 

X to set the VCR to the

playback pause mode.

(3) On your camcorder, locate the insert end

point [c] by pressing 

m or M.  Then press

X to set it to the playback pause mode.

(4) Press ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander.  The ZERO SET MEMORY
indicator flashes and the end point of the
insert is stored in memory.

(5) On your camcorder, locate the insert start

point [b] by pressing 

m, then press z REC

and the button on its right simultaneously to
set your camcorder to the recording pause
mode.

(6) First press 

X on the VCR, and after a few

seconds press 

X on your camcorder to start

inserting the new scene.
Inserting automatically stops near the zero
point on the counter. Your camcorder
automatically stops. The end point [c] of the
insert stored in memory is canceled.

0:00:00

ZERO SET

MEMORY

ZERO SET

MEMORY

REC

(1) Установите переключатель POWER в

положение VTR.

(2) На КВМ, найдите место как раз перед

точкой начала вставки [a], затем нажмите
кнопку 

X для установки КВМ в режим

паузы воспроизведения.

(3) На Вашей видеокамере, найдите точку конца

вставки [c], нажав кнопку 

m или M. Затем

нажмите кнопку 

X для установки видеокамеры

в режим паузы воспроизведения.

(4) Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY на

пульте дистанционного управления.
Начнет мигать индикатор ZERO SET
MEMORY, а точка конца вставки будет
сохранена в памяти.

(5) На Вашей видеокамере, найдите точку

начала вставки [b], нажав кнопку 

m,

затем одновременно нажмите кнопку 

z

REC и кнопку справа для установки Вашей
видеокамеры в режим паузы записи.

(6) Сначала нажмите кнопку 

X на КВМ, а

через несколько секунд нажмите кнопку

X на Вашей видеокамере для начала

вставки нового эпизода.
Вставка автоматически остановится возле
нулевой точки на счетчике. Ваша
видеокамера автоматически остановится.
Точка конца вставки [c], сохраненная в
памяти, будет аннулирована.

Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY еще раз
после пункта 5 для удаления индикатора ZERO
SET MEMORY и начните с действия пункта 3.

Примечания
• Функция памяти установки нуля работает

только для лент, записанных в цифровой
системе Digital8  .

• Изображение и звук, записанные на участке

между точками начала и конца вставки, будут
стерты, если Вы вставите новый эпизод.

При воспроизведение вставленного
изображения
Изображение может быть искажено в конце
вставленного участка. Это не является
неисправностью.

Для вставки эпизода без установки точки
конца вставки
Пропустите пункт 3 и 4. Нажмите кнопку 

x,

если Вы хотите остановить вставку.

To change the mode settings in the menu
settings, select the menu items with the SEL/
PUSH EXEC dial. The default settings can be
partially changed. First, select the icon, then the
menu item and then the mode.
(1) In CAMERA, VTR (DCR-TRV620E), PLAYER

(DCR-TRV420E/TRV520E) or MEMORY
mode, press MENU.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired icon, then press the dial to set.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired item, then press the dial to set.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired mode, and press the dial to set.

(5) If you want to change other items, select 

RETURN and press the dial, then repeat steps
from 2 to 4.

For details, see “Selecting the mode setting of
each item” (p. 86).

Для изменения установок режима в установках
меню выберите пункты меню с помощью диска
SEL/PUSH EXEC. Установки по умолчанию можно
частично изменить. Сначала выберите
пиктограмму, затем пункт меню, а затем режим.
(1) В режиме CAMERA, VTR (DCR-TRV620E),

PLAYER (DCR-TRV420E/TRV520E) или
MEMORY нажмите кнопку MENU.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

нужной пиктограммы, а затем нажмите диск
для выполнения установки.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

нужной пиктограммы, а затем нажмите диск
для выполнения установки.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

нужной пиктограммы, а затем нажмите диск
для выполнения установки.

(5) Если Вы хотите изменить другие пункты,

выберите команду 

 RETURN, а затем

нажмите диск, после чего повторите
действия пунктов 2–4.

Подробные сведения приведены в разделе
“Выбор установок режима по каждому пункту”
(стр. 92).

MENU

MANUAL  SET

AUTO  SHTR

OTHERS

WORLD T I ME
BEEP

0  HR

MANUAL  SET

WORLD T I ME
BEEP
COMMANDER
D I SPLAY
REC  LAMP
 I ND I CATOR
  RETURN

ON
OFF

MANUAL  SET

AUTO  SHTR

 [MENU] : END

VTR  SET

H  i  F  i   SOUND
TBC
DNR
AUD I O  M I X
NTSC  PB
PB  MODE
A/V

tDV OUT

 [MENU] : END

CAMERA  SET

D  ZOOM
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

 [MENU] : END

CAMERA

VTR

MEMORY

OTHERS

WORLD T I ME
BEEP
COMMANDER
D I SPLAY
REC  LAMP
 I ND I CATOR

OTHERS

WORLD T I ME
BEEP
COMMANDER
D I SPLAY
REC  LAMP
 I ND I CATOR
  RETURN

ON

OTHERS

WORLD T I ME
BEEP
COMMANDER
D I SPLAY
REC  LAMP
 I ND I CATOR
  RETURN

OFF

OTHERS

WORLD T I ME
BEEP
COMMANDER
D I SPLAY
REC  LAMP
 I ND I CATOR

0  HR

MANUAL  SET

WORLD T I ME
BEEP
COMMANDER
D I SPLAY
REC  LAMP
 I ND I CATOR

ON
OFF