DCR-TRV320E, DCR-TRV420E, DCR-TRV520E, DCR-TRV620E, DCR-TRV720E - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 43

In step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2,
depending on which title you want to change,
then press the SEL/PUSH EXEC dial. Turn the
SEL/PUSH EXEC dial to select [

C], then press

the dial to delete the title. The last character is
erased. Enter the new title as desired.

If you take 3 minutes or longer to enter
characters in the standby mode while a
cassette is in your camcorder
The power automatically goes off. The characters
you have entered remain stored in memory. Set
the POWER switch to OFF (CHARGE) once, and
turn it to CAMERA again, then proceed from
step 1.
We recommend setting the POWER switch to
VTR (DCR-TRV620E) or PLAYER (DCR-
TRV420E/TRV520E) or removing the cassette so
that your camcorder does not automatically turn
off while you are entering title characters.

The menu for selecting alphabet and Russian
characters appear. Select [

] to return to the

previous screen.

To erase a character
Select [

C]. The last character is erased.

To enter a space
Select [Z&   ?!], then select the blank part.

В пункте 3 выберите установку CUSTOM1
или CUSTOM2, в зависимости от титра,
который Вы хотите изменить, а затем
нажмите диск SEL/PUSH EXEC. Поверните
диск SEL/PUSH EXEC для выбора установки
[

C], а затем нажмите диск для удаления

титра. Последний символ будет стерт.
Введите новый нужный титр.

Если Вы вводите символы 3 минуты или
более в режиме ожидания в то время,
когда кассета находится в Вашей
видеокамере
Питание выключится автоматически.
Символы, которые Вы ввели, сохранятся в
памяти видеокамеры. Установите сначала
переключатель POWER в положение OFF
(CHARGE), а затем снова в положение
CAMERA, а затем начните с пункта 1.
Рекомендуется установить переключатель
POWER в положение VTR (DCR-TRV620E)
или PLAYER (DCR-TRV420E/TRV520E) или
вынуть кассету, чтобы Ваша видеокамера
автоматически не выключалась во время
ввода символов титра.

Появится меню для выбора алфавита и
русских символов. Для возврата к прежнему
экрану выберите установку [

].

Для удаления титра
Выберите установку [

C]. Последний символ

будет стерт.

Для ввода интервала
Выберите знак [Z&   ?!], а затем выберите
пустую ячейку.

You can insert a scene in the middle of a
recorded tape by setting the start and end points.
The previously recorded frames between these
start and end points will be erased. Use the
Remote Commander for this operation.

(1) While your camcorder is in the standby mode,

keep pressing EDITSEARCH, and release the
button at the insert end point [b].

(2) Press ZERO SET MEMORY. The ZERO SET

MEMORY indicator flashes and the counter
resets to zero.

(3) Keep pressing the – 

7 side of EDITSEARCH

and release the button at the insert start point
[a].

(4) Press START/STOP to start recording. The

scene is inserted. Recording stops
automatically near the counter zero point.
Your camcorder returns to the standby mode.

Notes
•The zero set memory function works only for

tapes recorded in the Digital8   system.

•The picture and the sound may be distorted at

the end of the inserted section when it is played
back.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions
The zero set  memory function may not work
correctly.

Вы можете вставить эпизод в середине
записанной ленты путем установки точек
начала и окончания. Предыдущие
записанные кадры между этими точками
начала и окончания будут стерты. Вы можете
выполнить это, используя пульт
дистанционного управления.

(1) В режиме ожидания видеокамеры,

держите нажатой кнопку EDITSEARH и
отпустите кнопку в точке окончания
эпизода [b].

(2) Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY.

Начнет мигать индикатор ZERO SET
MEMORY, а счетчик ленты будет
установлен в нулевое положение.

(3) Держите нажатой сторону – 

7 кнопки

EDITSEARH и отпустите кнопку в точке
начала эпизода [a].

(4) Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи. Эпизод вставлен. Запись
остановится автоматически в нулевой
точке счетчика. Ваша видеокамера
вернется в режим ожидания.

Примечания
• Функция памяти нуля не работает для лент,

записанных в цифровой системе Digital8  .

• Изображение и звук могут быть искажены в

конце вставленного эпизода при
воспроизведении.

Если на ленте имеется незаписанный
участок
Функция памяти нуля может не работать
надлежащим образом.

STILL

DIGITAL
EFFECT

STILL

During playback, you can process a scene using
the digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI.
and TRAIL.
(1) During playback, press DIGITAL EFFECT

and turn the SEL/PUSH EXEC dial until the
desired digital effect indicator (STILL,
FLASH, LUMI. or TRAIL) flashes.

(2) Press the SEL/PUSH EXEC dial.

The digital effect indicator lights up and the
bars appear. In the STILL or LUMI. mode, the
image where you press the SEL/PUSH EXEC
dial is stored in memory as a still image.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

effect.
For details of each digital effect function, see
page 51.

Press DIGITAL EFFECT.

Notes
•The digital effect function works only for tapes

recorded in the Digital8   system.

•You cannot process externally input scenes

using the digital effect function.

•You cannot record images that you have

processed using the digital effect function with
this camcorder. To record images that you have
processed using the digital effect function,
record the images on the VCR using your
camcorder as a player.

Pictures processed by the digital effect
function
Pictures processed by the digital effect function
are not output through the   DV IN/OUT or  
DV OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF
(CHARGE) or stop playing back
The digital effect function is automatically
canceled.

Во время воспроизведения, Вы можете
видоизменять изображение с помощью
функций: STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.
(1) Во время воспроизведения, нажмите кнопку

DIGITAL EFFECT и поворачивайте диск SEL/
PUSH EXEC до тех пор, пока не начнет
мигать индикатор нужного цифрового
эффекта (STILL, FLASH, LUMI. или TRAIL).

(2) Нажмите диск SEL/PUSH EXEС.

Высветится индикатор цифрового эффекта
и появятся полосы. В режиме STILL или
LUMI. изображение, на котором Вы нажмете
диск SEL/PUSH EXEС, будет занесено в
память как неподвижное изображение.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEС для

регулировки эффекта изображения.
Подробные сведения по каждой функции
цифровых эффектов приведены на стр. 51.

Нажмите кнопку DIGITAL EFFECT.

Примечания
• Функция цифровых эффектов работает

только для лент, записанных в цифровой
системе Digital8  .

• Вы не можете видоизменять изображения

от КВМ или телевизора с помощью функции
цифровых эффектов.

• Вы не можете записывать обработанные

изображения с помощью функции цифровых
эффектов на данной видеокамере. Для записи
изображения с цифровыми эффектами,
запишите изображения на КВМ, используя
Вашу видеокамеру в качестве плейера.

Изображения, обработанные с помощью
функции цифровых эффектов
Изображения, обработанные с помощью
функции цифровых эффектов, не передаются
через гнездо   DV IN/OUT или   DV OUT.
Если Вы установили переключатель
POWER в положение OFF (CHARGE) или
остановили воспроизведение
Функция цифровых эффектов будет
автоматически отменена.

During playback, you can process a scene using
the picture effect functions: NEG.ART, SEPIA,
B&W and SOLARIZE.

During playback, press PICTURE EFFECT and
turn the SEL/PUSH EXEC dial until the desired
picture effect indicator (NEG.ART, SEPIA, B&W
or SOLARIZE) appears.
For details of each picture effect function, see
page 49.

Press PICTURE EFFECT.

Notes
•The picture effect function works only for tapes

recorded in the Digital8   system.

•You cannot process externally input scenes

using the picture effect function.

•You cannot record pictures that you have

processed using the picture effect function with
this camcorder. To record pictures that you
have processed using the picture effect
function, record the pictures on the VCR using
your camcorder as a player.

Pictures processed by the picture effect
function
Pictures processed by the picture effect function
are not output through the   DV IN/OUT or 
DV OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF
(CHARGE) or stop playing back
The picture effect function is automatically
canceled.

NEG. ART

PICTURE

EFFECT

Во время воспроизведения, Вы можете
видоизменять изображение с помощью
функций: NEG.ART, SEPIA, B&W и SOLARIZE.

Во время воспроизведения, нажмите кнопку
PICTURE EFFECT и поворачивайте диск SEL/
PUSH EXEC до тех пор, пока не начнет
мигать индикатор нужного цифрового
(NEG.ART, SEPIA, B&W и SOLARIZE).
Подробные сведения по каждой функции
цифровых эффектов приведены на стр. 49.

Нажмите кнопку PICTURE EFFECT.

Примечания
• Функция эффектов изображения работает

только для лент, записанных в цифровой
системе Digital8  .

• Вы не можете видоизменять изображения

от КВМ или телевизора с помощью функции
эффектов изображения.

• Вы не можете записывать обработанные

изображения с помощью функции
эффектов изображения на данной
видеокамере. Для записи изображения с
использованием эффектов изображения,
запишите изображения на КВМ, используя
Вашу видеокамеру в качестве плейера.

Изображения, обработанные с помощью
функции эффектов изображения
Изображения, обработанные с помощью
функции эффектов изображения, не
передаются через гнездо   DV IN/OUT или 
DV OUT.

Если Вы установили переключатель
POWER в положение OFF (CHARGE) или
остановили воспроизведение
Функция эффектов изображения будет
автоматически отменена.