DCR-TRV30E - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 77

— 77 —

If batteries are leaking
•Wipe off the liquid in the battery compartment

carefully before replacing the batteries.

•If you touch the liquid, wash it off with water.
•If the liquid get into your eyes, wash your eyes

with a lot of water and then consult a doctor.

If any problem occurs, unplug your camcorder
and contact your nearest Sony dealer.

Если произошла утечка внутреннего
вещества батареек
• Перед тем, как заменить батарейки,

тщательно протрите остатки жидкости в
отсеке для батареек.

• В случае попадания жидкости на кожу,

промойте жидкость водой.

• В случае попадания жидкости в глаза,

промойте свои глаза большим количеством
воды, после чего обратитесь к врачу.

В случае возникновения каких-либо проблем,
отключите Вашу видеокамеру от источника
питания и обратитесь в ближайший
сервисный центр Sony.

Note on the Carl Zeiss lens
Your camcorder is equipped with a Carl Zeiss lens
which can reproduce a fine image.
The lens for your camcorder was developed jointly
by Carl Zeiss, in Germany, and Sony Corporation. It
adopts the MTF* measurement system for video
camera and offers a quality as the Carl Zeiss lens.

* MTF is an abbreviation of Modulation Transfer

Function.
The value number indicates the amount of light of
a subject penetrating into the lens.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

1

Flash (p. 49, 158)

2

Focus ring (p. 69)

3

4

5

6

7

Camera recording lamp (p. 26)

8

SUPER LASER LINK (p. 46)

9

Viewfinder (p. 30)

q;

Display window (p. 18)

qa

FADER button (p. 59)

qs

Focus switch (p. 69)

qd

BACK LIGHT button (p. 33)

qf

Infrared rays emitter (p. 34, 46, 98)

This mark indicates that this
product is a genuine accessory for
Sony video products.
When purchasing Sony video
products, Sony recommends that
you purchase accessories with this
“GENUINE VIDEO
ACCESSORIES” mark.

1 Вспышка (стр. 49, 158)
2 Кольцо фокусировки (стр. 69)
3 Объектив
4 Окно фотоэлемента вспышки
5 Микрофон
6 Датчик дистанционного управления
7 Лампа записи видеокамеры (стр. 26)
8 Кнопка SUPER LASER LINK (стр. 46)
9 Видоискатель (стр. 30)
q; Окошко дисплея (стр. 18)
qa Кнопка FADER (стр. 59)
qs Переключатель фокусировки (стр. 69)
qd Кнопка BACK LIGHT (стр. 33)
qf Излучатель инфракрасных лучей (стр.

34, 46, 98)

Данный знак означает, что это
изделие является подлинной
принадлежностью для
видеоаппаратуры Sony. При
покупке видеоаппаратуры Sony
рекомендуется приобретать для нее
принадлежности Sony с таким
знаком “GENUINE VIDEO
ACCESSORIES”.

Примечание об объективе Карл Цейс
Ваша видеокамера оснащена объективом Карл Цейс,
которые позволяет воссоздать точное изображение.
Объектив для Вашей видеокамеры был разработан
совместно Карл Цейс, Германия, и Сони
Корпорейшн. В нем используется система измерения
для видеокамеры MTF* и предполагается качество
объектива Карл Цейс.

* MTF – аббревиатура от выражения Modulation

Transfer Function/Factor (Функция/Фактор переноса
модуляции).
Числовое значение указывает на количество
света от объекта, проникающее в объектив.

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

ws

wd

wf

wg

qg

MEMORY EJECT lever (p. 146)

qh

PHOTO button (p. 48, 153)

qj

LOCK switch (p. 147)

qk

DC IN jack (p. 21)

ql

START/STOP button (p. 26)

w;

EDITSEARCH button (p. 37)

wa

NIGHTSHOT switch (p. 34)

ws

SUPER NIGHTSHOT button (p. 34)

wd

LANC stands for Local Application Control
Bus System. The   control jack is used for
controlling the tape transport of video
equipment and other peripherals connected to
the video equipment. This jack has the same
function as the jack indicated as CONTROL L
or REMOTE.

wf

S VIDEO jack (p. 44, 53, 89, 109, 162, 168)

wg

i (headphones) jack

When you use headphones, the speaker on
your camcorder is silent.

Attaching the shoulder strap
Attach the shoulder strap supplied with your
camcorder to the hooks for the shoulder strap.

qg Рычаг 

 MEMORY EJECT (стр. 146)

qh Кнопка PHOTO (стр. 48, 153)
qj Фиксатор LOCK (стр. 147)
qk Гнездо DC IN (стр. 21)
ql Кнопка START/STOP (стр. 26)
w; Кнопка EDITSEARCH (стр. 37)
wa Переключатель NIGHTSHOT (стр. 34)
ws Кнопка SUPER NIGHTSHOT (стр. 34)
wd Гнездо управления   (LANC)

LANC означает систему канала местного
управления. Гнездо управления 
используется для контроля за перемещением
ленты видеоаппаратуры и других
периферийных устройств, подключенных к
ней. Данное гнездо имеет такую же
функцию, как и разъемы, обозначенные как
CONTROL L или  REMOTE.

wf Гнездо S VIDEO (стр. 44, 53, 89, 109, 162, 168)
wg Гнездо i (головные телефоны)

Если Вы используете головные телефоны,
динамик Вашей видеокамеры отключается.

Прикрепите плечевой ремень, прилагаемый к
Вашей видеокамере, к крючкам для
плечевого ремня.

wh

wj

wk

wl

e;

ea

es

ed

ef

eg

wh

Intelligent accessory shoe (p. 116)

wj

Power zoom lever (p. 31)

wk

BATT release button (p. 17)

wl

e;

POWER switch (p. 18)

ea

 (USB) jack (p. 184, 185)

es

 (flash) button (p. 49, 158)

ed

 DV IN/OUT jack (p. 91, 111, 163, 169)

ef

MIC jack (PLUG IN POWER)
Connect an external microphone
(optional). This jack also accepts
a “plug-in-power” microphone.

eg

AUDIO/VIDEO jack (European models
only)/AUDIO/VIDEO ID-2 jack (Except for
European models)
(p. 44, 53, 89, 109, 162, 168)

Notes on the intelligent accessory shoe
• The intelligent accessory shoe supplies power to

optional accessories such as a video light or
microphone.

• The intelligent accessory shoe is linked to the

POWER switch, allowing you to turn the power
supplied by the shoe on and off. Refer to the
operating instructions of the accessory for further
information.

• The intelligent accessory shoe has a safety device

for fixing the installed accessory securely. To
connect an accessory, press down and push it to
the end, and then tighten the screw.

• To remove an accessory, loosen the screw, and

then press down and pull out the accessory.

wh Держатель для установки вспомогательных

принадлежностей (стр. 116)

wj Рычаг приводного вариообъектива (стр. 31)
wk Кнопка освобождения батареи BATT (стр. 17)
wl Крючи для подсоединения плечевого ремня
e; Переключатель POWER (стр. 18)
ea Гнездо   (USB) (стр. 184, 185)
es Кнопка   (вспышка) (стр. 49, 158)
ed Гнездо   DV IN/OUT (стр. 91, 111, 163, 169)
ef Гнездо MIC (PLUG IN POWER)

Для подсоединения внешнего микрофона
(приобретается отдельно). Это гнездо
также позволяет подключить микрофон “с
выключателем питания”.

eg Гнездо AUDIO/VIDEO (только

моделей) (стр. 44, 53, 89, 109, 162, 168)

• Держатель для установки вспомогательных

принадлежностей поставляет питание для
дополнительных принадлежностей, таких как
видеофонарь или микрофон.

• Держатель для установки вспомогательных

принадлежностей связан с переключателем
POWER, что позволяет Вам включать и
выключать питание, поставляемое держателем.
Обращайтесь к инструкциям по эксплуатации
вспомогательных принадлежностей для
получения дальнейшей информации.

• Держатель для установки вспомогательных

принадлежностей оснащен устройством
безопасности для надежного закрепления
установленной принадлежности. Для
подсоединения принадлежности нажмите вниз и
подвиньте ее до упора, а затем затяните винт.

• Для удаления принадлежности отпустите винт, а

затем нажмите вниз и вытащите принадлежность.