DCR-TRV30E - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 74

— 74 —

When you play back a dual sound track tape
recorded in a stereo system, set HiFi SOUND to
the desired mode in the menu settings (p. 131).

STEREO

Stereo

Main sound and
sub sound

1

Left sound

Main sound

2

Right sound

Sub sound

You cannot record dual sound programmes on
your camcorder.

Be sure to affix a label only on the locations as
illustrated below [a] so as not to cause
malfunction of your camcorder.

Rewind the tape to the beginning, put the
cassette in its case, and store it in an upright
position.

Reinsert a cassette. The gold-plated connector of
cassettes may be dirty or dusty.

If the gold-plated connector of cassettes is dirty
or dusty, you may not operate the function using
cassette memory. Clean up the gold-plated
connector with cotton-wool swab, about every 10
times ejection of a cassette. [b]

Do not affix a label
around this border./
Не прикрепляйте
наклейку дальше
этой границы.

Если Вы воспроизводите ленту с двойной
звуковой дорожкой, записанную в
стереофонической системе, установите в
нужный режим пункт HiFi SOUND в
установках меню (стр. 138).

STEREO

Стереофонический Основной звук и
 звук

вспомогательный звук

1

Левый канал

Основной звук

2

Правый канал

Вспомогательный звук

Вы не можете записывать программы с
двойным звучанием на Вашей видеокамере.

Прикрепите наклейку только на место,
показанное на иллюстрации ниже [a], так,
чтобы не вызвать неисправность Вашей
видеокамеры.

Выполните обратную перемотку ленты к
началу, поместите кассету в футляр и
сохраняйте ее в вертикальном положении.

Заново установите кассету. Позолоченные
разъемы кассет могут загрязниться или
запылиться.

Если позолоченные разъемы кассет
загрязнились или запылильсь, Вы не сможете
пользоваться функцией кассетной памяти.
Очищайте позолоченный разъем с помощью
ватного тампона примерно после каждого 10-
го извлечения кассеты. [b]

The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium-ion
battery pack that has functions for
communicating information related to operating
conditions between your camcorder and an AC
power adaptor.
The “InfoLITHIUM” battery pack calculates the
power consumption according to the operating
conditions of your camcorder, and displays the
remaining battery time in minutes.

•Be sure to charge the battery pack before you

start using your camcorder.

•We recommend charging the battery pack in an

ambient temperature of between 10 °C to 30°C
(50 °F to 86 °F) until FULL appears in the
display window, indicating that the battery
pack is fully charged. If you charge the battery
outside of this temperature range, you may not
be able to efficiently charge the battery pack.

•After charging is completed, either disconnect

the AC power adaptor from the DC IN jack on
your camcorder or remove the battery pack.

•Battery pack performance decreases in low-

temperature surroundings. So, the time that the
battery pack can be used becomes shorter. We
recommend the following to use the battery
pack longer:
– Put the battery pack in a pocket to warm it up,

and insert it in your camcorder immediately
before you start taking shots.

– Use the large capacity battery pack (NP-

FM70/FM90/FM91, optional).

•Frequently using the LCD screen or frequently

operating playback, fast forward or rewind
wears out the battery pack faster. We
recommend using the large capacity battery
pack (NP-FM70/FM90/FM91, optional).

•Be certain to turn the POWER switch to OFF

(CHG) when not taking shots or playing back
on your camcorder.

•Have spare battery packs handy for two or

three times the expected recording time, and
make trial recordings before taking the actual
recording.

•Do not expose the battery pack to water. The

battery pack is not water resistant.

Батарейный блок “InfoLITHIUM” представляет
собой литиево-ионный батарейный блок,
который оснащен функциями обмена
данными, связанными с условиями работы,
между Вашей видеокамерой и адаптером
питания переменного тока.
Батарейный блок “InfoLITHIUM” вычисляет
потребление энергии в зависимости от
условий работы Вашей видеокамеры и
отображает оставшееся время заряда
батарейного блока в минутах.

• Перед началом использования

видеокамеры удостоверьтесь, что
батарейный блок заряжен.

• Рекомендуется заряжать батарейный блок

при температуре окружающей среды от
10

°

C до 30

°

С до тех пор, пока в окошке

дисплея не появится индикация FULL,
указывающая на то, что батарейный блок
заряжен полностью. Если Вы зарядите
батарейный блок при температуре, не
попадающей в указанный выше диапазон,
Вы не сможете эффективно зарядить
батарейный блок.

• После завершения зарядки либо отсоедините

кабель от гнезда DC IN Вашей видеокамеры,
либо снимите батарейный блок.

• Производительность батарейного блока

падает в условиях низких температур.
Поэтому время, в течение которого можно
пользоваться батарейным блоком,
уменьшается. Для более продолжительного
использования рекомендуется следующее:
– Помещайте батарейный блок во

внутренний карман, чтобы нагреть его, и
устанавливайте его на видеокамеру
непосредственно перед съемкой.

– Используйте батарейный блок большой

емкости (NP-FM70/FM90/FM91,
приобретается отдельно).

• Частое использование экрана ЖКД или

частое применение воспроизведения,
ускоренной перемотки вперед или назад
быстрее разряжает батарейный блок.
Рекомендуется использовать батарейный
блок большой емкости (NP-FM70/FM90/
FM91, приобретается отдельно).

• Обязательно устанавливайте

переключатель POWER в положение OFF
(CHG), в то время, когда Вы не производите
съемку и не выполняете воспроизведение
на Вашей видеокамере.

• Держите под рукой запасные батарейные

блоки с зарядом в два-три раза большим,
чем ожидаемое время съемки, и
выполняйте пробную съемку перед тем, как
сделать реальную съемку.

• Не смачивайте батарейный блок. Батарейный

блок не является водонепроницаемым.

•If the power may go off although the remaining

battery time indicator indicates that the battery
pack has enough power to operate, charge the
battery pack fully again so that the indication
on the remaining battery time indicator is
correct. Note, however, that the correct battery
indication sometimes will not be restored if it is
used in high temperatures for a long time or left
in a fully charged state, or the battery pack is
frequently used. Regard the remaining battery
time indication as the approximate shooting
time.

•The 

E mark indicating there is little remaining

battery time sometimes flashes depending on
the operating conditions or ambient
temperature and environment even if the
remaining battery time is about five to ten
minutes.

•Even if the battery pack is not used for a long

time, store it in a dry, cool place after fully
charging it once per year and then using the
battery pack up on your camcorder. This is to
maintain the battery pack's functions.

•To use the battery pack up on your camcorder,

leave your camcorder in the shooting mode
until the power goes off without a cassette
inserted.

•The battery life is limited. Battery capacity

drops little by little as you use it more and
more, and as time passes. When the available
battery time is shortened considerably, a
probable cause is that the battery pack has
reached the end of its life. Please buy a new
battery pack.

•The battery life varies according to how it is

stored and operating conditions and
environment for each battery pack.

• Если питание может выключиться, хотя

индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока показывает
достаточный для работы заряд батарейного
блока, зарядите батарейный блок
полностью еще раз, чтобы отображение
индикатора оставшегося времени заряда
батарейного блока стало правильным.
Заметьте, тем не менее, что точная
индикация времени заряда батарейного
блока иногда не будет восстанавливаться,
если он длительное время использовался
при высоких температурах или был
оставлен в полностью заряженном
состоянии, или при частом использовании
батарейного блока. Считайте индикацию
оставшегося времени заряда батарейного
блока приблизительным временем съемки.

• Иногда метка 

E, указывающая на то, что

времени заряда батарейного блока
осталось мало, мигает в зависимости от
условий окружающей температуры и среды,
даже если заряда осталось на пять-десять
минут.

• Даже если батарейный блок не

используется длительное время, храните
его в сухом, прохладном месте, полностью
заряжая его один раз в год и полностью
разряжая его после этого на Вашей
видеокамере. Это необходимо для
поддержания функционирования
батарейного блока.

• Для того, чтобы полностью разрядить

батарейный блок на Вашей видеокамере,
оставьте Вашу видеокамеру в режиме
съемки без вставленной кассеты, пока
заряд батарейного блока не исчерпается.

• Срок службы батарейного блока ограничен.

Емкость батарейного блока мало-помалу
падает, по мере того, как Вы с течением
времени используете его все больше и
больше. Когда доступное время заряда
батарейного блока значительно сократится,
возможной причиной является то, что срок
службы батарейного блока закончился.
Пожалуйста, приобретите новый
батарейный блок.

• Срок службы батарейного блока

изменяется в соответствии с тем, как он
хранился, а также в зависимости от условий
использования и окружающей среды для
каждого батарейного блока.

When you play back
Using any other video camera recorder, you
cannot record on tape that has recorded a
copyright control signals for copyright protection
of software which is played back on your
camcorder.

When you record
You cannot record software on your camcorder
that contains copyright control signals for
copyright protection of software.
“COPY INHIBIT” appears on the LCD screen, in
the viewfinder or on the TV screen if you try to
record such software.
Your camcorder does not record copyright
control signals on the tape when it records.

12-bit mode: The original sound can be recorded
in stereo 1, and the new sound in stereo 2 in 32
kHz. The balance between stereo 1 and stereo 2
can be adjusted by selecting AUDIO MIX in the
menu settings during playback. Both sounds can
be played back.
16-bit mode: A new sound cannot be recorded
but the original sound can be recorded in high
quality. Moreover, it can also play back sound
recorded in 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz. When
playing back a tape recorded in the 16-bit mode,
16BIT indicator appears on the screen.

При воспроизведении
Используя любую другую видеокамеру, Вы не
сможете выполнить запись на ленте, на
которую были записаны сигналы управления
авторским правом для защиты авторского
права программного обеспечения, которое
воспроизводится на Вашей видеокамере.

При записи
Вы не сможете записать программное
обеспечение на Вашей видеокамере, которая
содержит сигналы управления авторским
правом для защиты авторского права
программного обеспечения.
На экране, в видоискателе или на экране
телевизора появится индикация “COPY
INHIBIT”, если Вы попытаетесь записать
такое программное обеспечение.
Ваша видеокамера не записывает сигналы
управления авторским правом на ленту,
когда она выполняет запись.

12-битовый режим: первоначальный звук
может быть записан в стереофонический
канал 1, а новый звук – в стереофонический
канал 2 с частотой 32 кГц. Баланс между
стереоканалом 1 и стереоканалом 2 можно
отрегулировать, выбрав во время
воспроизведения из меню установку AUDIO
MIX. Могут воспроизводиться оба звуковых
канала.
16-битовый режим: новый звук не может
быть записан, но первоначальный звук может
быть записан с высоким качеством. Более
того, также может воспроизводить звук,
записанный с частотой оцифровки 32 кГц,
44,1 кГц или 48 кГц. При воспроизведении
ленты, записанной в 16-битовом режиме, на
экране появляется индикатор 16BIT.