XR-M510 - Sony Car Audio Service Manual (repair manual). Page 6

6

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να

λειτουργεί µ#νο µε τροφοδοσία απ#
µπαταρία αυτοκινήτου 12 V DC µε
αρνητική γείωση.

• Προσέξτε να µην µαγκώσετε κάποιο

καλώδιο µεταξύ του σώµατος του
αυτοκινήτου και κάποιας βίδας ή
της συσκευής, ή µεταξύ
οποιωνδήποτε κινούµενων
τµηµάτων #πως για παράδειγµα στη
ράγα του καθίσµατος.

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

8 στη συσκευή και τα ηχεία πριν το
συνδέσετε στην υποδοχή
βοηθητικής τροφοδοσίας.

• Συνδέστε λα τα καλώδια γείωσης

• Συνδέστε το κίτρινο καλώδιο σε ένα

ελεύθερο κύκλωµα του
αυτοκινήτου µε ονοµαστική τιµή
έντασης µεγαλύτερη της
αναγραφ#µενης στην ασφάλεια της
συσκευής. Αν συνδέσετε τη
συσκευή αυτή σε συνδυασµ# µε
άλλες στερεοφωνικές συσκευές
ήχου, θα πρέπει η ονοµαστική τιµή
της έντασης του κυκλώµατος του
αυτοκινήτου που θα συνδεθεί να
είναι µεγαλύτερη απ# το άθροισµα
των εντάσεων των επιµέρους
ασφαλειών. Αν δεν υπάρχει
κύκλωµα στο αυτοκίνητο µε τ#σο
µεγάλη ονοµαστική τιµή έντασης,
συνδέστε τη συσκευή απ’ ευθείας
στην µπαταρία. Αν δεν υπάρχει
ελεύθερο διαθέσιµο κύκλωµα για τη
σύνδεση της συσκευής, συνδέστε
τη συσκευή σε κάποιο κύκλωµα
µεγαλύτερης ονοµαστικής τιµής
έντασης απ# την αναγραφ#µενη
στην ασφάλεια της συσκευής, µε
τέτοιο τρ#πο ώστε αν καεί η
ασφάλεια της συσκευής να µην
αποκοπεί άλλο κύκλωµα.

Βεβαιωθείτε τι πιέσατε το πλήκτρο
(OFF) της συσκευής για δύο
δευτερλεπτα ώστε να
απενεργοποιήσετε την ένδειξη του
ρολογιού αφού σβήσετε τη µηχανή
του αυτοκινήτου.
Αν πιέσετε το πλήκτρο 

(OFF)

στιγµιαία µ#νο, η ένδειξη του
ρολογιού δεν απενεργοποιείται και
έτσι προκαλείται φθορά στην
µπαταρία του αυτοκινήτου.

•This unit is designed for negative earth

12 V DC operation only.

•Be careful not to pinch any wires

between a screw and the body of the
car or this unit or between any moving
parts such as the seat railing, etc.

•Connect the power connecting cord 

8

to the unit and speakers before
connecting it to the auxiliary power
connector.

•Run all earth wires to a common

•Connect the yellow cord to a free car

circuit rated higher than the unit’s fuse
rating. If you connect this unit in
combination with other stereo
components, the car circuit they are
connected to must be rated higher than
the sum of the individual components’
fuse rating. If there are no car circuits
rated as high as the unit’s fuse rating,
connect the unit directly to the battery.
If no car circuits are available for
connecting this unit, connect the unit
to a car circuit rated higher than the
unit’s fuse rating in such a way that if
the unit blows its fuse, no other circuits
will be cut off.

•Esta unidad ha sido diseñada para

alimentarse con 12 V CC, negativo a
masa, solamente.

•Tenga cuidado de no atrapar ningún

cable entre algún tornillo y la
carrocería del automóvil o esta unidad
o entre las partes móviles, como por
ejemplo los raíles del asiento, etc.

•Conecte el cable de conexión de

alimentación 

8 a la unidad y los

altavoces antes de conectarlo al
conector de alimentación auxiliar.

•Conecte todos los conductores de

•Conecte el cable amarillo a un circuito

libre del automóvil de potencia
nominal superior a la del fusible de la
unidad. Si conecta esta unidad en
combinación con otros componentes
estéreo, la potencia nominal del
circuito del automóvil a los que dichos
componentes estén conectados debe
ser superior a la suma de la potencia
nominal del fusible de los
componentes. Si no existen circuitos de
automóvil de potencia nominal tan
alta como la del fusible de la unidad,
conecte ésta directamente a la batería.
Si no hay circuitos de automóvil
disponibles para conectar esta unidad,
conecte la misma a un circuito de
automóvil de potencia nominal
superior a la del fusible de la unidad
de forma que no se desactiven otros
circuitos si el fusible de dicha unidad
se funde.

•Denna bilstereo är endast avsedd för

anslutning till ett negativt jordat, 12 V
bilbatteri.

•Var noga med att inga kablar kläms

mellan någon skruv eller att de blir
klämda mellan rörliga delar som t.ex.
bilsätet.

•Anslut strömkabeln 

8 till enheten och

högtalarna innan du ansluter den till
den yttre strömanslutningen.

•Dra samtliga jordledningar till en

•Anslut den gula kabeln till en ledig

bilkrets med ett högre amperetal än
enhetens. Om du kopplar både denna
enhet och andra stereokomponenter till
en och samma bilkrets, måste den
bilkrets de kopplas till ha en högre
ampere än summan av de enskilda
delarnas amperestyrka. Om det inte
finns några bilkretsar med en så hög
amperestyrka som enhetens ska du
ansluta enheten direkt till batteriet. Om
inga bilkretsar finns för anslutning till
enheten ska du ansluta enheten till en
bilkrets med ett högre amperetal än
enhetens säkring, så att det är denna
som går i stället för bilens.

•Este aparelho foi concebido para

funcionar somente com corrente
contínua de 12 V com negativo à
massa.

•Tenha cuidado para que os fios não

fiquem entalados entre os parafusos e
a carroçaria do automóvel ou a caixa
do aparelho, nem entre as peças
móveis, por exemplo, as calhas dos
bancos, etc.

•Ligue o cabo de alimentação de

corrente 

8 ao aparelho e aos

alifalantes antes de o ligar ao conector
de corrente auxiliar.

•Ligue todos os cabos de massa num

•Ligue o cabo amarelo a um circuito

eléctrico livre do automóvel, cuja
potência nominal seja superior à dos
fusíveis do aparelho. Se ligar este
aparelho em série com outros
componentes estéreo, a potência
nominal do circuito eléctrico do
automóvel onde os ligar tem de ser
superior à soma da potência nominal
dos fusíveis de todos os componentes
individuais. Se não houver nenhum
circuito eléctrico do automóvel com
uma potência nominal tão elevada
como a dos fusíveis do aparelho, ligue-
o directamente à bateria. Se não estiver
disponível nenhum circuito eléctrico
do automóvel para ligação deste
aparelho, ligue-o a um circuito
eléctrico do automóvel com uma
potência nominal superior à dos
fusíveis do aparelho, de tal modo que,
se o aparelho rebentar os fusíveis
respectivos, nenhum outro circuito seja
cortado.

(OFF) on the unit for

two seconds to turn off the clock
display after turned off the engine.
When you press 

(OFF) momentarily, the

clock display does not turn off and this
causes battery wear.

(OFF) en la

unidad durante dos segundos para
desactivar la indicación del reloj una
vez apagado el motor.
Si pulsa 

(OFF) momentáneamente, la

indicación del reloj no se desactivará y
esto causará el desgaste de la batería.

(OFF) no

aparelho durante dois segundos para
desactivar o visor do relógio depois de
ter desligado o motor.
Se carregar ligeiramente em 

(OFF), não

desactiva o visor do relógio o que
provoca o desgaste da bateria.

(OFF) på

enheten under två sekunder för att
stänga av klockans teckenfönster
efter det att du har stängt av motorn.
Om du bara trycker på 

(OFF) ett kort

ögonblick slocknar inte klockans
teckenfönster vilket kan leda till att
batteriet laddas ur.

5

7

7

5

5

7

2

3

4

1

1

5 που

5.

5.

5,

5.

ταν ολοκληρωθούν η εγκατάσταση και οι
συνδέσεις, θυµηθείτε να πιέσετε το πλήκτρο
επαναρύθµισης µε ένα στυλ#.

Cautionary notice for handling the bracket 

1.

Handle the bracket carefully to avoid injuring
your fingers.

Advertencia sobre la manipulación del soporte

1.
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte
para evitar posibles lesiones en los dedos.

Att observera angående konsolen 

1.

Hantera konsolen med största aktsamhet så att
du inte skadar fingrarna.

When the installation and connections are
complete, be sure to press the reset button with a
ballpoint pen, etc.

Cuando finalice la instalación y las conexiones,
cerciórese de pulsar el botón de restauración con
un bolígrafo, etc.

Kom ihåg att använda en penna eller något annat
spetsigt föremål för att trycka på
nollställningsknappen när anslutningen och
monteringen är klar.

Quando terminar a instalação e as ligações, não
se esqueça de carregar no botão de reinicialização
com a ponta de uma caneta, esferográfica, etc.

Aviso sobre as precauções a tomar no
manuseamento do suporte 

1.

Pegue no suporte com cuidado para não magoar
os dedos.

Προειδοποίηση για το χειρισµ# του πλαισίου

1.
Χειρίζεστε το πλαίσιο προσεκτικά προς
αποφυγή τραυµατισµού των δαχτύλων σας.