Read Sony DSX-S100 Service Manual online
DSX-S100
8
(E and Indian models)
FRONT
AUDIO OUT
REMOTE
IN
*
4
REAR / SUB
AUDIO OUT
*
3
AMP REM
Max. supply current 0.3 A
Corriente máx. de alimentación de 0,3 A
Max. supply current 0.3 A
Corriente máx. de alimentación de 0,3 A
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
Fusible (10 A)
Blue/white striped
Con rayas azules y blancas
Con rayas azules y blancas
Red
Rojo
Rojo
Yellow
Amarillo
Amarillo
White
Blanco
Blanco
Green
Verde
Verde
Purple
Morado
Morado
White/black striped
Con rayas blancas y negras
Con rayas blancas y negras
Gray/black striped
Con rayas grises y negras
Con rayas grises y negras
Green/black striped
Con rayas verdes y negras
Con rayas verdes y negras
Gray
Gris
Gris
Left
Izquierdo
Izquierdo
Right
Derecho
Derecho
ANT REM
Black
Negro
Negro
Blue
Azul
Azul
Max. supply current 0.1 A
Corriente máx. de alimentación de 0,1 A
Corriente máx. de alimentación de 0,1 A
Purple/black striped
Con rayas moradas y negras
Con rayas moradas y negras
*
2
from car antenna (aerial)
desde la antena del automóvil
desde la antena del automóvil
Left
Izquierdo
Izquierdo
Right
Derecho
Derecho
*
2
*
1
Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4
*
2
RCA pin cord (not supplied).
*
3
AUDIO OUT can be switched SUB or
REAR. For details, see the supplied
Operating Instructions.
Operating Instructions.
*
4
Separate adaptor may be required.
*
1
Impedancia de altavoz: de 4 a 8
× 4
*
2
Cable con terminales RCA (no
suministrado).
*
3
AUDIO OUT (salida de audio) puede
cambiarse a SUB o REAR. Para
obtener información, consulte el
manual de instrucciones suministrado.
cambiarse a SUB o REAR. Para
obtener información, consulte el
manual de instrucciones suministrado.
*
4
Puede requerirse un adaptador
independiente.
Orange/white striped
Con rayas naranjas y blancas
Con rayas naranjas y blancas
Light blue
Azul celeste
Azul celeste
ATT
ILLUMINATION
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﺯﺍ
(ﺮﭙﻣﺁ
10
) ﺯﻮﻴﻓ
ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﺮﭙﻣﺁ
0.3
ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﭗﭼ
ﺖﺳﺍﺭ
ﭗﭼ
ﺖﺳﺍﺭ
ﺪﻴﻔﺳ
ﻩﺎﻴﺳ/ﺪﻴﻔﺳ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
یﱰﺴﻛﺎﺧ
ﻩﺎﻴﺳ/یﱰﺴﻛﺎﺧ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﺰﺒﺳ
ﻩﺎﻴﺳ/ﺰﺒﺳ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ
ﻩﺎﻴﺳ/ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﻩﺎﻴﺳ
ﯽﺑﺁ
ﺰﻣﺮﻗ
ﺩﺭﺯ
ﺮﭙﻣﺁ
0.1
ﻭﲑﻧ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ
ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺭ
4
×
ﻢﻫﺍ
8
ﺎﺗ
4
:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﺍﺪﻴﻣﺍ
1
*
.(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
RCA
ﲔﭘ ﻢﻴﺳ
2
*
SUB
ﲔﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
AUDIO OUT
ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ
3
*
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﲑﻴﻐﺗ
REAR
ﻭ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ
4
*
*
1
FRONT
AUDIO OUT
REAR / SUB
AUDIO OUT
Diagrama de conexión
A una superficie metálica del automóvil
Conecte primero el cable de conexión a masa negro,
y después los cables amarillo y rojo de fuente de
alimentación.
y después los cables amarillo y rojo de fuente de
alimentación.
Al cable de control de la antena motorizada
o al cable de fuente de alimentación del
amplificador de señal de la antena
amplificador de señal de la antena
Notas
s Si no se dispone de antena motorizada ni de amplificador
s Si no se dispone de antena motorizada ni de amplificador
de antena, o se utiliza una antena telescópica accionada
manualmente, no será necesario conectar este cable.
manualmente, no será necesario conectar este cable.
s Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el
cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables
de control y de fuente de alimentación”.
de control y de fuente de alimentación”.
A AMP REMOTE IN de un amplificador de
potencia opcional
Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de
cualquier otro sistema puede dañar la unidad.
cualquier otro sistema puede dañar la unidad.
Al cable de interfaz de un teléfono para
automóvil
A una señal de iluminación del automóvil
Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa
negro a una superficie metálica del automóvil.
negro a una superficie metálica del automóvil.
Al terminal de alimentación de +12 V que
recibe energía en la posición de accesorio
del interruptor de encendido
del interruptor de encendido
Notas
s Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de
s Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de
alimentación (batería) de +12 V que recibe energía sin
interrupción.
interrupción.
Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a
masa negro a una superficie metálica del automóvil.
s Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el
cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables
de control y de fuente de alimentación”.
de control y de fuente de alimentación”.
Al terminal de alimentación de +12 V que
recibe energía sin interrupción
Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa
negro a una superficie metálica del automóvil.
negro a una superficie metálica del automóvil.
Notas sobre los cables de control y de fuente de
alimentación
s El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará
alimentación
s El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará
cc de + 12 V cuando conecte la alimentación del sintonizador.
s Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada
en el cristal trasero o lateral, conecte el cable de control de
antena motorizada (azul) o el cable de fuente de alimentación
auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de
antena existente. Para obtener más información, consulte a su
distribuidor.
antena motorizada (azul) o el cable de fuente de alimentación
auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de
antena existente. Para obtener más información, consulte a su
distribuidor.
s Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada
sin caja de relé.
Conexión para protección de la memoria
Si conecta el cable de fuente de alimentación amarillo, el circuito
de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el
interruptor de encendido.
Si conecta el cable de fuente de alimentación amarillo, el circuito
de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el
interruptor de encendido.
Notas sobre la conexión de los altavoces
s Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación
s Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación
de la unidad.
s Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω con la
capacidad de potencia adecuada para evitar que se dañen.
s No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil,
ni conecte los terminales del altavoz derecho con los del
izquierdo.
izquierdo.
s No conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al
terminal negativo (–) del altavoz.
s No intente conectar los altavoces en paralelo.
s Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces
s Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces
activos (con amplificadores incorporados) a los terminales de
altavoz, puede dañar la unidad.
altavoz, puede dañar la unidad.
s Para evitar fallas de funcionamiento, no utilice los cables de
altavoz incorporados instalados en el automóvil si la unidad
comparte un cable negativo común (–) para los altavoces
derecho e izquierdo.
comparte un cable negativo común (–) para los altavoces
derecho e izquierdo.
s No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.
Nota sobre la conexión
Si el altavoz y el amplificador no están conectados
correctamente, aparecerá “FAILURE” en la pantalla. Si es así,
compruebe la conexión de ambos dispositivos.
Si el altavoz y el amplificador no están conectados
correctamente, aparecerá “FAILURE” en la pantalla. Si es así,
compruebe la conexión de ambos dispositivos.
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ
ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺩﺭﺯ ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻩﺎﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
ﺕﺎﻜﻧ
،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻳ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
s
.ﺖﺴﻴﻧ یﺭﻭﴐ ﻢﻴﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﻴﺷ ﺭﺩ
FM/AM
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
s
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ
"
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﻝﱰﻨﻛ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ
"
،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﮏﻳ
AMP REMOTE IN
ﻪﺑ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺖﺳﺍ ﺎﻫﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻩﺎﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﲈﺘﺣ
ﺪﻴﻠﻛ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﻟﻭ
+12
ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ
ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻭﲑﻧ ﻕﺍﱰﺣﺍ
ﺕﺎﻜﻧ
ﻪﻛ ﺖﻟﻭ
+12
(یﺮﺗﺎﺑ) ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ
s
یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻩﺎﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﲈﺘﺣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻭﲑﻧ ﻩﺭﺍﻮﳘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﻴﺷ ﺭﺩ
FM/AM
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
s
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ
"
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﻝﱰﻨﻛ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ
"
،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﻭﲑﻧ ﻩﺭﺍﻮﳘ ﻪﻛ ﺖﻟﻭ
+12
ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻩﺎﻴﺳ ﻢﻴﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﲈﺘﺣ
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﻝﱰﻨﻛ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ
(ﯽﺑﺁ) ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
s
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ ﺍﺭ ﺖﻟﻭ
+12
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ
یﺭﺎﻨﻛ/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﻴﺷ ﺭﺩ
FM/AM
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
s
ﺍﺭ (ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ (ﯽﺑﺁ) ﯽﻗﺮﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﺎﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ
s
.ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻆﻔﺣ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺍﻮﳘ ﻕﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺯ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻕﺍﱰﺣﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
s
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ یﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻭ ،ﻢﻫﺍ
8
ﺎﺗ
4
ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ
s
.ﺩﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ
یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
s
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (
–
) ﯽﻔﻨﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﲔﻣﺯ ﻢﻴﺳ
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺯﺍﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﯽﻌﺳ
s
ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ) ﻝﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻬﻨﺗ
s
.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ
s
یﺍﺮﺑ کﱰﺸﻣ (
–
) ﯽﻔﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﭗﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ
s
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﺘﻜﻧ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
"FAILURE"
،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔﺍ
ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺢﻴﺤﺻ
Cautions
s
$#
s
PARTS
s
AVOID
s
AFTER
s
ground (earth) point.
s
ELECTRICAL
Notes on the power supply lead (yellow)
s
s
STEREO
s
THE
Connection diagram
To a metal surface of the car
First connect the black ground (earth) lead, then connect the
yellow, and red power supply leads.
yellow, and red power supply leads.
To the power antenna (aerial) control lead or
power supply lead of antenna (aerial) booster
Notes
s It is not necessary to connect this lead if there is no power
s It is not necessary to connect this lead if there is no power
antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a
manually-operated telescopic antenna (aerial).
manually-operated telescopic antenna (aerial).
s When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in
the rear/side glass, see “Notes on the control and power
supply leads.”
supply leads.”
To AMP REMOTE IN of an optional power
amplifier
This connection is only for amplifiers. Connecting any other
system may damage the unit.
system may damage the unit.
To the interface cable of a car telephone
To a car’s illumination signal
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal
surface of the car first.
surface of the car first.
To the +12 V power terminal which is
energized in the accessory position of the
ignition key switch
ignition key switch
Notes
s If there is no accessory position, connect to the +12 V
s If there is no accessory position, connect to the +12 V
power (battery) terminal which is energized at all times.
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a
metal surface of the car first.
s When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in
the rear/side glass, see “Notes on the control and power
supply leads.”
supply leads.”
To the +12 V power terminal which is
energized at all times
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal
surface of the car first.
surface of the car first.
Notes on the control and power supply leads
s The power antenna (aerial) control lead (blue) supplies +12 V
s The power antenna (aerial) control lead (blue) supplies +12 V
DC when you turn on the tuner.
s When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/
side glass, connect the power antenna (aerial) control lead
(blue) or the accessory power supply lead (red) to the power
terminal of the existing antenna (aerial) booster. For details,
consult your dealer.
(blue) or the accessory power supply lead (red) to the power
terminal of the existing antenna (aerial) booster. For details,
consult your dealer.
s A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used
with this unit.
Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected, power will
always be supplied to the memory circuit even when the ignition
switch is turned off.
When the yellow power input lead is connected, power will
always be supplied to the memory circuit even when the ignition
switch is turned off.
Notes on speaker connection
s Before connecting the speakers, turn the unit off.
s Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with
s Before connecting the speakers, turn the unit off.
s Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with
adequate power handling capacities to avoid its damage.
s Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or
connect the terminals of the right speakers with those of the
left speaker.
left speaker.
s Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the
negative (–) terminal of the speaker.
s Do not attempt to connect the speakers in parallel.
s Connect only passive speakers. Connecting active speakers
s Connect only passive speakers. Connecting active speakers
(with built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage
the unit.
the unit.
s To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads
installed in your car if the unit shares a common negative (–)
lead for the right and left speakers.
lead for the right and left speakers.
s Do not connect the unit’s speaker leads to each other.
Note on connection
If speaker and amplifier are not connected correctly, “FAILURE”
appears in the display. In this case, make sure the speaker and
amplifier are connected correctly.
If speaker and amplifier are not connected correctly, “FAILURE”
appears in the display. In this case, make sure the speaker and
amplifier are connected correctly.
Connection example
Notes
s Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting
s Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting
the amplifier.
s The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.
Ejemplo de conexiones
Notas
s Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa
s Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa
antes de realizar la conexión del amplificador.
s La alarma sonará únicamente si se utiliza el amplificador
incorporado.
Precauciones
s
CC
s
APRISIONE
s
PARA
s
Y
s
a un punto común.
s
AISLANTE
Notas sobre el cable de fuente de alimentación
(amarillo)
s
(amarillo)
s
COMPONENTES
s
NOMINAL
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﲔﻣﺯ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻟﻭ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
s
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ
ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺎﻴﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺮﻳﺯ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ
s
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﲑﮔ (ﯽﻟﺪﻨﺻ ﻞﻳﺭ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻕﺍﱰﺣﺍ ،ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﳚﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
s
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺩﺭﺯ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﲔﻣﺯ کﱰﺸﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻡﺎﲤ
s
ﯽﻗﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺷ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﻢﻴﺳ ﺮﻫ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﲈﺘﺣ
s
.ﺪﻴﻨﻛ یﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ
(ﺩﺭﺯ) ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻜﻧ
ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
s
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﺯﻮﻴﻓ ﻉﻮﻤﳎ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺢﻄﺳ ،ﺮﮕﻳﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻻﺎﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺕﺎﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﲔﻣﺯ ﻢﻴﺳ ﲈﺘﺣ t
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺍﺪﺻ ﮓﻧﺯ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ t
Click on the first or last page to see other DSX-S100 service manuals if exist.