CDX-757MX (serv.man2) - Sony Car Audio Service Manual (repair manual). Page 5

5

c

c

If the disc magazine does not lock properly
Take out the magazine, and after pressing the Z (EJECT) button, re-insert it.
Si vous ne pouvez pas fermer le chargeur de disques
Sortez le chargeur et, après avoir appuyé sur la touche Z (EJECT), réinsérez-le.
Wenn sich das CD-Magazin nicht richtig verriegeln lässt
Nehmen Sie das Magazin heraus, drücken Sie die Z (EJECT)-Taste und setzen Sie das Magazin dann wieder ein.
Als het discmagazijn niet soepel vastklikt
Verwijder het discmagazijn, druk op de Z (EJECT) toets en plaats het discmagazijn vervolgens terug.
Se il contenitore dischi non si blocca in posizione correttamente
Estrarlo e, dopo aver premuto il tasto Z (EJECT), reinserirlo.

Push Z (EJECT) button down
Appuyez sur la touche Z (EJECT)
Drücken Sie die Taste Z (EJECT) nach unten
Druk de Z (EJECT) knop in
Premere il tasto Z (EJECT)

• Laat het magazijn niet achter op plaatsen waar

dit blootgesteld wordt aan vocht of aan hoge
temperaturen, zoals op het dashboard van een
auto of op de hoedenplank, waar het magazijn
in de volle zon staat.

• Plaats slechts één disc in een uitsparing, anders

kunnen zowel de CD-wisselaar als de compact
discs beschadigd worden.

• Laat het apparaat niet vallen en stel het niet

bloot aan hevige trillingen of schokken.

• Ne pas laisser le chargeur de disques dans un

endroit très chaud ou très humide comme sur le
tableau de bord ou sur la plage arrière d’une
voiture où il serait en plein soleil.

• Ne pas insérer plus d’un disque à la fois sur le

plateau, sinon le changeur et les disques
risquent d’être endommagés.

• Ne pas laisser tomber le chargeur de disques ni

le cogner.

• Halten Sie das Magazin von hohen

Temperaturen und Feuchtigkeit fern. Lassen Sie
es nicht auf dem Armaturenbrett, auf der
Heckablage usw. liegen, wo es direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Versuchen Sie nicht, mehr als eine CD in ein

Fach einzulegen. Andernfalls können der
Wechsler und die CDs beschädigt werden.

• Lassen Sie das Magazin nicht fallen und

schützen Sie es vor Stößen.

• Non lasciare il contenitore dischi in luoghi con

temperature elevate o molto umidi, come sul
cruscotto o sul ripiano posteriore di un’auto
dove il contenitore potrebbe essere esposto alla
luce solare diretta.

• Non inserire più di un disco alla volta in ciascun

comparto, diversamente il cambia CD e i dischi
saranno danneggiati.

• Non lasciar cadere il contenitore dischi e non

sottoporlo a urti violenti.

En principe, les plateaux ne sortent pas du
chargeur. Toutefois, s’ils sortent du
chargeur, il est facile de les réinsérer.

Normaal gezien steken de houders niet uit
het magazijn. Als ze er toch zouden zijn
uitgetrokken, kunt u deze gemakkelijk
terugplaatsen.

Use the unit with the door closed completely
Otherwise, foreign matter may enter the unit and contaminate
the lenses inside the changer.
Note
When a disc magazine is inserted into the CD changer or the reset button
of the connected car audio is pressed, the unit will automatically be
activated and read the information on the CDs. When the information on
all the CDs in the disc magazine has been read, the unit will automatically
stop operation. The unit firstly reads all of the disc information in the disc
magazine. Depending on the recording method, it may take some time to
stop the operation even if you set the ignition key to OFF during disc
reading. This is not a malfunction.

Utilisez cet appareil avec la fenêtre complètement fermée
Sinon, des corps étrangers pourraient pénétrer dans l’appareil et
encrasser les lentilles dans le lecteur.
Remarque
Quand un chargeur de disques est inséré dans le changeur de CD
ou que la touche de réinitialisation de l’autoradio raccordé est
enfoncée, l’appareil se met automatiquement en marche et lit les
informations contenues sur les CD. Lorsque les informations de
tous les CD placés dans le chargeur de disque ont été lues,
l’appareil s’arrête automatiquement. L’appareil lit d’abord toutes
les informations relatives aux disques contenus dans le chargeur
de disque. Selon la méthode d’enregistrement utilisée, l’arrêt de la
lecture peut prendre quelques instants, même si vous placez le
contact sur OFF pendant la lecture du disque. Ceci n’a rien
d’anormal.

Verwenden Sie das Gerät nur mit vollständig geschlossener
Klappe
Halten Sie die Klappe des Geräts stets geschlossen, damit keine
Fremdkörper eindringen und die Linsen im Wechsler nicht
verschmutzen können.
Hinweis
Wenn ein CD-Magazin in den CD-Wechsler eingelegt oder die
Rücksetztaste an der angeschlossenen Autoanlage gedrückt wird,
wird das Gerät automatisch eingeschaltet und die Informationen
auf den CDs werden eingelesen. Wenn die Informationen aller CDs
im CD-Magazin eingelesen sind, stoppt das Gerät automatisch. Das
Gerät liest zuerst alle CD-Informationen im CD-Magazin. Je nach
dem Aufnahmeverfahren kann es eine Weile dauern, bis der
Betrieb gestoppt wird, auch wenn Sie während des Lesevorgangs
den Zündschlüssel auf OFF stellen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Gebruik het apparaat met volledig gesloten klep
Anders kan er stof of vuil in het apparaat terechtkomen, met als
gevolg vervuilde lenzen en storingen in de werking.
Opmerking
Wanneer een discmagazijn in de CD-wisselaar wordt geplaatst of
de hersteltoets van het aangesloten audiosysteem wordt
ingedrukt, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld en
wordt de informatie van de CD’s uitgelezen. Wanneer de
informatie van alle CD’s in het discmagazijn is uitgelezen, wordt
het apparaat automatisch uitgeschakeld. Het apparaat leest eerst
alle discinformatie in het discmagazijn. Afhankelijk van de
opnamemethode kan het enige tijd duren om de handeling te
stoppen, ook al zet u het contact tijdens het uitlezen van de disc
op OFF. Dat is normaal en duidt niet op storing.

• Do not leave the disc magazine in locations with

high temperatures and high humidity such as
on a car dashboard or in the rear window where
the disc magazine will be subjected to direct
sunlight.

• Do not place more than one disc at a time onto

one tray, otherwise the changer and the discs
may be damaged.

• Do not drop the disc magazine or subject it to a

violent shock.

Normally, the trays will not come out of the
magazine. However, if they are pulled out
of the magazine, it is easy to re-insert them.

Normalerweise können sich die Fächer
nicht vom Magazin lösen. Werden sie
jedoch aus dem Magazin herausgezogen,
lassen sie sich mühelos wieder anbringen.

Di solito, i comparti non fuoriescono dal
contenitore; se ciò dovesse avvenire, è facile
reinserirli.

Utilizzare l’apparecchio con lo sportello chiuso
Diversamente oggetti estranei potrebbero penetrare
nell’apparecchio e contaminare le lenti all’interno del cambia
CD.
Nota
Se nel cambia CD viene inserito un contenitore di dischi oppure
viene premuto il tasto di ripristino dell’autoradio collegata,
l’apparecchio viene attivato automaticamente e legge le
informazioni contenute nei CD. Quando le informazioni contenute
in tutti i CD del contenitore di dischi sono state lette, l’apparecchio
si arresta automaticamente. Per prima cosa, l’apparecchio legge
tutte le informazioni contenute nei dischi del contenitore. A
seconda del metodo di registrazione, è possibile che sia necessaria
una quantità maggiore di tempo per arrestare il funzionamento
anche se la chiavetta di accensione viene posizionata su OFF
durante la lettura dei dischi. Non si tratta di un problema di
funzionamento.