TU 970 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 11

GERÄT BEDIENEN  11

RDS (Radio Data System) überträgt den Namen
des Senders oder seine Sendefrequenz, den
Programmtyp, Textmitteilungen über den Sender,
oder Einzelheiten zum Musikprogramm, und
nicht zuletzt das Datum und die genaue Uhrzeit.

RDS-Abstimmung
Ist ein UKW-Sender eingestellt, der RSD-Daten
ausstrahlt, zeigt der TU 970 automatisch den
Sendernamen in der unteren Zeile des Displays
an. Manche Privatsender strahlen auch Zusatzin-
formationen aus, die hier alle 2 bis 5 Sekunden
eingeblendet werden.

RDS-Meldungen im Display
Ist ein RDS-Sender eingestellt, können Sie mit
der Taste RDS auf der Fernbedienung

3

oder an der Gerätevorderseite 5 der Reihe
nach folgende RDS-Daten abrufen:

• Name des Senders oder Zusatzinformationen

• Genaue Uhrzeit und Tag (

CLOCK TIME

).

Sie werden vom Sender ausgestrahlt. Es kann 3
bis 5 Sekunden dauern, bis die Zeitanzeige
erscheint. In der Zwischenzeit blinkt im Display
die Anzeige 

RDS CLOCK TIME

. Für die

Genauigkeit der Zeitanzeige ist der Sender
verantwortlich, nicht der TU 970.

• Den Programmtyp (PTY). Eine Liste dazu
finden Sie in einem der folgenden Abschnitte.

• Radiotext-Mitteilungen mit besonderen Infor-
mationen vom jeweiligen Sender. Sie erscheinen
im Display als Textfluss, um so Mitteilungen zu
übertragen, deren Länge den Rahmen des
Displays sprengen würden. Es dauert etwa 3
Sekunden, bis die Textmitteilungen angezeigt
werden. In der Zwischenzeit blinkt im Display
der Schriftzug 

RDS RADIO TEXT

. Wird kein

Radiotext ausgestrahlt, zeigt das Display wieder
den Sendernamen.

• Verkehrsinformationen. Haben Sie diese ...
eingestellt, blinkt die Anzeige 

TRAFFIC

ANNOUNCE

3 Sekunden lang. Nach diesen 3

Sekunden durchsucht der Tuner automatisch das
gesamte UKW-Band nach Sendern, die Verkehrs-
informationen ausstrahlen.

• Die Frequenz, auf der ein Sender sein Pro-
gramm ausstrahlt.

Einige RDS-Sender übertragen nicht alle vorher
aufgezählten Informationen. Sind Informationen
nicht verfügbar, zeigt das Display nach einer
gewissen Zeit die Hinweise:

N O PTY

,

N O

TEXT

oder 

N O TIME

an oder es erscheint

wieder die vorherige Anzeige.

• RDS-Empfang braucht, um richtig arbeiten zu
können, ein ausreichend starkes und unverzerr-
tes Signal seitens der Sendestation. Wenn Sie
feststellen, dass eine Botschaft nur teilweise
übertragen wurde, oder wenn RDS-Anzeigen an-

und ausgehen, sollten Sie Ihre Antenne ver-
suchsweise so ausrichten, dass Sie ein stärkeres
Empfangssignal erzielen, oder Sie sollten einen
stärkeren RDS-Sender mit dem gleichen Pro-
gramm einstellen.

Programmtypen suchen (PTY)
Ein wesentlicher Vorteil von RDS besteht darin,
dass es Sender nach bestimmten Codes er-
kennen kann. Solche Codes enthalten Hinweise
auf die Art des Programms, die der Sender aus-
strahlt.

In der folgenden Liste finden Sie die Abkür-
zungen für verschiedene Programmtypen mit
jeweils einer kurzen Erläuterung dazu.

• 

TRAFFIC

: Verkehrsinformationen

• 

POP M

: Popmusik

• 

ROCK M

: Rockmusik

• 

M O R M

: Leichte Unterhaltung

• 

LIGHT M

: Leichte Musik

• 

CLASSICS

: Klassische Musik

• 

OTHER M

: Andere Musikprogramme – Jazz,

Reggae, Rap etc.

• 

NEWS

: Nachrichten

• 

INFO

: Allgemeine Informationen,

Nachrichten aus Finanz und Handel,
Wetterinformationen

• 

SPORT

: Sportnachrichten

• 

AFFAIRS

: Politik und Aktuelles

• 

EDUCATE

: Aus- und Weiterbildung

• 

DRAMA

: Literatur und Hörspiele

• 

CULTURE

: Kultur-, Religions- und

Gesellschaftsprogramme

• 

SCIENCE

: Wissenschaftliche Programme

• 

VARIED

: Diverse Sprachprogramme

• 

WEATHER

: Wetterinformation

• 

FINANCE

: Programme aus dem Bereich

Finanzen

• 

CHILDREN

: Kinderprogramme

• 

SOCIAL

: Programme mit sozialen Themen

• 

RELIGION

: Programme mit religiösen

Themen

• 

PHONE I N

: Interaktive Programme

• 

TRAVEL

: Reiseprogramme

• 

LEISURE

: Freizeit und Hobby

• 

JAZZ

: Jazz-Musik

• 

COUNTRY

: Country-Musik

• 

NATION M

: Nationale und regionale leichte

Musik

• 

OLDIES

: Oldies

• 

FOLK M

: Volksmusik

• 

DOCUMENT

: Dokumentarsendungen

• 

TEST

: Testsignale der Sender

• 

ALARM

: Notruf-Informationen

Wenn Sie nach einem bestimmten Programmtyp
suchen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die Taste RDS 5

3 gedrückt,

bis im Display die Anzeige 

RDS PROGRAM

TYPE

erscheint.

2. Drehen Sie am Einstellknopf ) vorne am

Gerät und gehen Sie die Liste der Programm-
typen durch. Haben Sie nun die Programmart
gefunden, die Sie hören möchten, drücken Sie
die Taste Select !.

3. Drehen Sie dann wieder am Einstellknopf

) und setzen Sie so die Suche nach Sendern
dieses Typs in Gang.

Wurde ein Sender gefunden, stoppt der Such-
lauf. Das Display zeigt den Namen des Senders
oder Zusatzinformationen an.

Die Suche nach Sendern eines bestimmten Pro-
grammtyps lässt sich jederzeit wieder beenden.
Drücken Sie einfach noch einmal die RDS-
Taste.

Hinweis: Viele Sender übertragen keine spezi-
ellen Angaben zum Programmtyp. Haben Sie
einen solchen Sender eingestellt und PTY
aktiviert, bleibt das Display leer.

In Ausnahmefällen funktioniert das Gerät nicht
richtig und das Display zeigt seltsame Dinge an.
Die Ursache dafür kann eine Fehlfunktion des
Speichers oder des Mikroprozessors sein.

Um den Fehler zu beseitigen, müssen Sie das
Gerät erst einmal vom Netz trennen und
mindestens 3 Minuten warten. Stecken Sie nach
dieser Wartezeit den Netzstecker wieder ein und
überprüfen Sie, ob das Gerät nun wieder richtig
arbeitet. Ist das nicht der Fall, löst vielleicht das
Zurücksetzen des Systems (Reset) das Problem.

Halten Sie dazu die Taste Function/FM Mode
4 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis im
Display die Anzeige 

FACTORY RESET

erscheint.

Hinweis: Durch das Rückstellen des Systems
sind alle gespeicherten Einstellungen verloren
gegangen und müssen neu eingegeben werden.

Falls das Gerät nach dem Reset immer noch
nicht richtig funktioniert, ist es möglicherweise
zu statischen Aufladungen in der Elektronik ge-
kommen, oder Überspannung aus dem Strom-
netz hat den Speicher oder Mikroprozessor
beschädigt.

Sollte also das Problem nach wie vor bestehen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an eine autorisierte Harman Kardon Service-
stelle.