SIGNATURE 2.1 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 9

6

ausschließlich qualitativ hochwertiges Lautsprecherkabel
verwenden. Je nach Entfernung vom Verstärker zum
Lautsprecher und je nach der aufgestellten Lautsprecherart
können Sie zwischen mehreren Fabrikaten wählen. Bei
der Suche nach der optimalen Lösung hilft Ihnen Ihr
Fachhändler bestimmt gerne weiter.

Unabhängig von der Marke des Kabels empfehlen wir,
daß Sie nur Kabeltypen mit feinen Litzen verwenden. Bis
zu einer Entfernung von 4 m sollten Sie sich für ein Kabel
mit mindestens 1,5 mm

2

Querschnitt entscheiden. Für

längere Enfernungen sollten Sie Kabel mit einem
Querschnitt von mindestens 2,5 mm

2

einsetzen.

Wollen Sie Lautsprecherkabel unterputz verlegen, sollten
Sie sich versichern, daß das ausgewählte Fabrikat auch
dafür geeignet und zugelassen ist. Im Zweifelsfall fragen
Sie bitte Ihren Elektroinstallateur.

Der letzte Installationsschritt besteht darin, die Lautspre-
cher an die Endstufe anzuschließen. Für jeden Kanal
stehen dazu zwei Anschlußklemmen an der Geräterück-
seite bereit.

Beachten Sie, daß eine Ader des Lautsprecherkabels
entweder unmarkiert ist oder mit einem Minuszeichen 
(

) gekennzeichnet ist. Die andere Ader trägt entweder

eine roten Linie, ein Herstellerzeichen, einen farbigen
Faden oder eine andere Positiv-Kennung.

Die positive Ader wird an die rot gekennzeichnete Buchse
der 2.1-Endstufe und an die rote „

“-Klemme am

Lautsprecherterminal angeschlossen. Die negative Ader
verbindet die schwarze Schraubklemme der Endstufe mit
der schwarzen „

“-Klemme am Lautsprecherterminal.

Falls Sie Lautsprecherkabel ohne Stecker verwenden, so
müssen Sie die zwei Adern an jedem Ende auftrennen,
rund 20 mm der Isolierung entfernen und die nun
freiliegenden Kupferadern verdrillen. Achten Sie dabei
darauf, daß keine der Kupferlitzen abbricht oder
abgeschnitten wird – optimale Klangqualität erreichen Sie
nur, wenn alle Kupferlitzen verwendet werden.

Lösen Sie nun die Anschlußklemmen aller Lautsprecher-
anschlüsse des Signature 2.1 bis zum Anschlag. Führen Sie
die negative Ader (

) in die schwarze Klemme und die

positive Ader (

) in die rote Klemme ein, bis die

Kabelenden von unten sichtbar werden; ziehen Sie die
Schraubklemmen wieder fest. Vorsicht: Ziehen Sie die
Klemmen zu fest (z.B. mit Werkzeugen), können diese
abbrechen oder die Kabellitzen beschädigen.

Wichtiger Hinweis: Achten Sie beim Befestigen der
Lautsprecherkabel darauf, daß kein Kurzschluß entsteht –
es darf keine Litze der einen Ader eine andere Ader
berühren. Ein Kurzschluß kann Verstärker und Lautspre-
cher beschädigen – Kurzschlußschäden dieser Art sind
von der Garantie ausgenommen.

Verlegen Sie nun die Kabel bis zu den Lautsprechern. Die
Länge des verwendeten Lautsprecherkabels sollte für jedes
Lautsprecherpaar gleich sein, selbst wenn die Entfernun-
gen von der Endstufe zu den einzelnen Lautsprechern
unterschiedlich sind. Überschüssiges Lautsprecherkabel
sollten Sie nicht zusammenrollen, da sonst eine Spule
entsteht, die den Frequenzgang Ihrer Hi-Fi-Anlage
beeintrachtigen kann.

Optimale Klangeigenschaften und vor allem saubere
Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die Lautsprecher
phasengleich an der Signature 2.1-Endstufe angeschlossen
sind: Der Minuspol an der Endstufe mit dem Minuspol am
Lautsprecher, der Pluspol der Endstufe mit dem Pluspol
am Lautsprecher. Hilfreich beim Verkabeln der
Lautsprecher sind farbcodierte Anschußterminals. 

Hinweis: Die meisten Lautsprecher-Hersteller halten sich
an die üblichen Farbmarkierungen: Schwarz für Minus
und Rot für Plus. Leider kann es aber auch Abweichungen
geben. Achten Sie daher bitte auf die am Lautsprecher
angebrachte Beschriftung, oder lesen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers nach. Sollte die
Polarität des Lautsprechers  nicht zweifelsfrei festzustellen
sein, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
den Hersteller des Lautsprechers.