HK 3380 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 10

10 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tra-
gen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio-Geräte an
den HK 3380 an. Die folgenden Arbeitsschritte
sind nur beim ersten Aufbau erforderlich, oder
wenn sich etwas bei den angeschlossenen, ex-
ternen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwer-
tige Verbindungskabel verwenden, damit kein
Qualitätsverlust bei der Signalübertragung ent-
steht.

Bevor Sie Audio-Geräte oder Lautsprecher mit
dem HK 3380 verbinden, ist es ratsam, den
Netzstecker zu ziehen. Dadurch vermeiden Sie
Störsignale, die Ihre Lautsprecher beschädigen
könnten.

1. Schließen Sie Ihren CD-Spieler, CD-Wechsler
oder Digital-Analog-Wandler an die entspre-
chend gekennzeichneten CD-Eingangsbuchsen
 an der Geräterückseite an.
2. Beim Anschluss von Ton-Aufnahmegeräten wie
Kassettenrecorder, Tonbandgerät (insbesondere
solche mit drei Tonköpfen und Hinterbandkon-
trolle), CD-, DAT- oder MD-Recorder verbinden Sie
bitte die PLAY/OUT-Buchsen des Aufnahmegerä-
tes mit den TAPE MON. PLAY-Buchsen

 an

Ihrem HK 3380. Die RECORD/IN-Buchsen des
Aufnahmegeräts werden mit den TAPE MON.
REC. OUT-Buchsen 

 des HK 3380 verbunden.

3. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
eines zweiten Kassettenrecorders oder Videore-
corders mit dem Video 1 In-Anschluss 

.

Kann das angeschlossene Gerät auch aufneh-
men, müssen Sie zusätzlich den ensprechenden
Ausgang an Ihrem Receiver 

 mit dem passen-

den Eingang des Gerätes verkabeln.

4. Den Audio-Ausgang eines beliebigen Wieder-
gabegerätes mit Cinch-Anschluss (TV, Satelliten-
empfänger oder DVD) können Sie mit einem der
Eingänge Aux

, Video 2   und Video 3 .

HINWEIS: Möchten Sie das an den Eingängen
Video 1

, Video 2   oder Video 3  vor-

handene Videosignal, auf Ihrem Fernseher sehen,
müssen Sie Ihren Fernseher an den Monitor
Out-Anschluss 

 Ihres HK3380 mit dem Fern-

seher verbinden.

6. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten ab-
gebildet, zusammen, und schließen Sie sie an die
mit AM und GND gekennzeichneten Schraubver-
bindungen 

 an.

7. Die mitgelieferte UKW-Antenne (T-förmiges 2-
adriges Flachbandkabel mit Koax-Antennenbuch-
se) verbinden Sie bitte mit dem als FM 75 

Ω ge-

kennzeichneten Anschluss 

. Hängen Sie die En-

den der Antenne dann waagerecht ausgespannt
an die Wand, und zwar so ausgerichtet, dass Sie
Ihren Lieblingssender möglichst störungsfrei hö-
ren können (Sie können die Ausrichtung auch
noch später optimieren, wenn der Tunerteil 
besprochen wird, siehe Seite 12). Für den UKW-
Empfang können Sie auch eine externe Dach-
antenne, Zimmerantenne oder einen Kabelan-
schluss heranziehen.

8. Wollen Sie einen externen Prozessor, wie z.B. ei-
nen Equalizer, einschleifen, lässt sich auch dieses
Gerät über die Buchsen Vorverstärkerausgang
 und Endstufeneingang  anschließen –
das Eingangssignal zu diesem Gerät ändert sich
dann mit der Stellung des Lautstärkereglers
M und der Klang- und Balanceregler J

K L des HK 3380. Entfernen Sie dazu die
Verbindungsbrücken

. Verbinden Sie die

Buchsen Pre-Out

 mit den Eingangsbuchsen

des externen Geräts. Verbinden Sie dann dessen
Ausgangsbuchsen mit den Buchsen Main-In

des Receivers.

Alternativ dazu können Sie ein externes Gerät
auch über die Buchsen Tape-Monitor-In/Out
anschließen – das Eingangssignal zu diesem Ge-
rät ist dann unabhängig von allen Reglern des
HK 3380. Verbinden Sie die Buchsen Tape Mo-
nitor Record/Out

 mit den Eingängen des

externen Geräts. Verbinden Sie dann dessen Aus-
gänge mit den Buchsen Tape Monitor Play/In
.

Lautsprecherverbindungen
Unabhängig von der Marke des Kabels empfeh-
len wir, dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen
verwenden. Bis zu einer Entfernung von 5 m
sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von et-
wa 1,5 mm

2

verwenden. Für längere Entfernun-

gen sollten Sie Kabel mit mindestens 2,5 mm

2

Querschnitt einsetzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel unter Putz 
verlegen, sollten Sie sich versichern, dass das
ausgewählte Fabrikat auch dafür geeignet und
zugelassen ist – Ihr Fachhändler oder Elektroin-
stallateur berät Sie gern.

Beim Anschluss der Kabel an die Lautsprecher
achten Sie bitte auf die richtige Polarität. Die

schwarz oder sonstwie auffällig markierte Ader
(Minus) muss am HK 3380 und am Lautsprecher
an der schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme 
befestigt werden. Entsprechend verfahren Sie
mit der anderen Ader (Plus).

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die
Lautsprecher phasengleich angeschlossen sind: Der
Minuspol am HK 3380 mit dem Minuspol am Laut-
sprecher, der Pluspol am HK 3380 mit dem Pluspol
am Lautsprecher. Achten Sie daher bitte auf die am
Lautsprecher angebrachte Beschriftung, oder lesen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers
nach. Sollte die Polarität des Lautsprechers nicht
zweifelsfrei festzustellen sein, so beachten Sie,
dass alle Lautsprecher lediglich „gleichsinnig“
angeschlossen sein müssen.

Schließen Sie bitte Ihre Lautsprecher wie folgt an
Ihren neuen Receiver an:

1. Verbinden Sie Ihre Hauptlautsprecher mit den
Anschlüssen Speaker 1

.

2. Wollen Sie ein zweites Paar Lautsprecher für
einen separaten Raum anschließen, können Sie
diese mit den 

-Anschlüssen 

 des

HK 3380 verbinden.

3. Wollen Sie ergänzend einen aktiven Subwoo-
fer (keinen aktiven Subwoofer eines Subwoofer-
Satelliten-Systems) anschließen, verbinden Sie
die Subwoofer-Ausgänge 

 – linker und

rechter Kanal – mit den entsprechenden Line-Le-
vel-Eingängen an Ihrem Subwoofer. Wenn der
Verstärker des Subwoofers Stereo-Eingänge be-
sitzt, verwenden Sie für jeden Kanal ein eigenes
Cinch-Verbindungskabel. Besitzt der Subwoofer
jedoch nur einen Mono-Eingang, verbinden Sie
diesen mit der unteren Ausgangsbuchse 

 am

Receiver. Setzen Sie einen separaten passiven
Subwoofer (Subbass ohne integrierter Endstufe)
ein, müssen Sie diese Buchsen mit einer exter-
nen Endstufe verbinden und deren Lautsprecher-
ausgänge mit dem passiven Subwoofer. Falls Sie
ein (aktives oder passives) Subwoofer-Satelliten-
System verwenden, verbinden Sie die Anschlüsse
Speaker 1

 mit den Lautsprecher-Eingangs-

klemmen („Hochpegel“) des Subwoofers.
Verbinden Sie anschließend die Lautsprecher-
Ausgänge des Subwoofers jeweils mit dem lin-
ken und rechten Frontlautsprecher. Folgen Sie
dabei den Hinweisen der Bedienungsanweisung
Ihres Subwoofers.