FL 8380 (serv.man6) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 11

FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG

BETRIEB  11

Der FL8380 bietet mehrere Abspielmöglichkeiten:

Sie können sämtliche Titel aller eingelegter CDs in
der Reihenfolge abspielen, wie diese auf dem
Drehteller liegen, und zwar beginnend mit dem
ersten Titel jener CD, die sich in Abspielposition
befindet, bis zum letzten Titel der letzten CD.
Hierzu betätigen Sie die Taste PLAY/PAUSE

9

an der Gerätevorderseite oder die Taste 

P

6 auf der Fernbedienung.

Um die Wiedergabe ab einer bestimmten CD zu
starten, tippen Sie bitte auf jene Disc-Direkt-
Taste

B 0, die der Muldenposition der ge-

wünschten CD entspricht.

Während der Wiedergabe einer CD wird bei jedem
Titelwechsel die angezeigte Titelnummer erhöht
und die Zeitanzeige auf 

zurückgesetzt.

Möchten Sie die Wiedergabe vorübergehend unter-
brechen, drücken Sie auf die PLAY/PAUSE-Taste
9 an der Gerätevorderseite oder auf die 

1

-Taste

8 auf der Fernbedienung. Bitte beachten Sie,
dass im Display die Anzeige 

1

erscheint, wenn die

Pause-Funktion aktiv ist. Möchten Sie mit der
Wiedergabe an der gleichen Stelle fortfahren, drü-
cken Sie erneut auf PLAY/PAUSE

9 oder 

P

6 oder 

1

8 auf der Fernbedienung.

Sie können jeden beliebigen Titel der gerade spie-
lenden Disc direkt auswählen, indem Sie die
entsprechende Titelnummer über das Zahlenfeld
1 Ihrer Fernbedienung eingeben. Je nachdem
welche Zahl Sie eingeben wollen und wie viele Titel
auf einer CD untergebracht sind, müssen Sie beim
Eingeben der gewünschten Zahl unterschiedlich
vorgehen. Ein Beispiel: Gehen wir einmal davon
aus, dass die eingelegte CD 24 Titel enthält. Tippen
Sie nun eine der Tasten 3 bis 9, wird der entspre-
chende Titel sofort angesteuert und wiedergege-
ben. Tippen Sie dagegen „1“ oder „2“ ein, er-
scheint im Display jeweils der Schriftzug 

1 -

oder

2 -

und Sie können dementsprechend die Titel 10

bis 19 bzw. 21 bis 24 anwählen. Hierzu müssen
Sie innerhalb von fünf Sekunden die zweite Ziffer
eintippen. Verstreicht diese Zeit und Sie geben kei-
ne zweite Ziffer ein, wird der zuletzt ausgewählte
Titel eingestellt. Um die Titel 1 und 2 auszuwählen,
Haben Sie zwei Möglichkeiten: Entweder Sie geben
die Titelnummer mit einer vorangestellten „0“ (z.B.
„02“ für den zweiten Titel der eingelegten CD) ein.
Oder Sie geben die gewünschte Titelnummer ein
und bestätigen Ihre Wahl mit der PLAY-Taste 

P

9 6 – der FL8380 wird daraufhin den
eingegebenen Titel sofort auswählen und
abspielen.

Sie beenden die Wiedergabe durch Antippen der
STOP-Taste 

0

8 5. Danach zeigt das Display

stets die Gesamtzahl aller auf der zuletzt gespiel-
ten CD befindlichen Titel und deren Gesamtspiel-
zeit.

Der FL8380 bietet drei spezielle Wiedergabemo-
di, mit denen Sie die eingelegten CDs in zufälliger
Reihenfolge abhören können. Diese Modi lassen
sich jederzeit aktivieren: Wird bereits eine CD
wiedergegeben, drücken Sie bitte einfach auf die
RANDOM-Taste

7. Wird die ausgewählte CD

nicht wiedergegeben, können Sie zuerst auf
RANDOM

7 und dann auf PLAY 9 drücken.

Zufallswiedergabe einer Disc: Möchten Sie alle
Titel der aktuellen CD in zufälliger Reihenfolge
abspielen, drücken Sie bitte die Taste RANDOM
7 einmal – im Display C leuchtet die
RANDOM

-Anzeige auf. Wurden alle Titel der CD

einmal abgespielt, wird die Wiedergabe gestoppt.

Sequentielle Zufallswiedergabe aller Discs: Drücken
Sie die RANDOM-Taste 

7 zweimal, leuchten im

Display die Anzeigen RANDOM und SEQENTIAL auf.
In diesem Betriebsmodus werden alle Titel der ak-
tuellen Disc in zufälliger Reihenfolge wiedergege-
ben – danach wechselt der FL8380 zur nächsten
Disc und spielt auch diese in zufälliger Reihenfolge
ab. Wurden alle eingelegten Discs einmal
abgespielt, wird die CD-Wiedergabe gestoppt.

Zufallswiedergabe aller Titel auf allen Discs:
Drücken Sie die Random-Taste

7 dreimal,

leuchten im Display die Anzeigen RANDOM, ALL
und DISC auf – in diesem Betriebsmodus spielt
der FL8380 zuerst zwei Titel der aktuellen Disc
ab und schaltet dann um auf eine beliebige
andere eingelegte Disc. Von dieser neuen Disc
gibt er wiederum zwei zufällige Titel wieder und
schaltet weiter zu einer anderen Disc. Dieses
Wiedergabeschema wird so lange wiederholt,
bis alle Titel aller eingelegten Discs abgespielt
wurden – dann wird die Wiedergabe gestoppt.

,

Mit Hilfe der HDCD-Technologie (HDCD = High
Definition Compatible Digital

®

) lässt sich die CD-

Wiedergabequalität mit dem FL8380 enorm
verbessern.

Es handelt sich hierbei um ein ausgeklügeltes
Aufnahme-Wiedergabe-Verfahren, von dem auch
konventionelle CDs bis zu einem gewissen Maß
profitieren können. Das liegt daran, dass die hier
eingesetzten Bauteile (D/A-Konverter und Digital-
filter) von deutlich höherer Qualität sein müssen,
um die bessere Auflösung und die feineren Pegel-
unterschiede einer im HDCD-Verfahren aufge-
nommenen CD wiedergeben zu können.

Am deutlichsten ist die Klangverbesserung bei
CDs mit aufgedrucktem HDCD-Logo zu hören.
HDCD-Datenträger lassen sich zwar auch auf
„normalen“ CD-Spielern wiedergeben; jedoch
nur solche Geräte wie der FL8380, ausgestattet
mit einer speziellen HDCD-Schaltung, können
das Potenzial dieser Technik voll ausschöpfen
und bieten somit ein brillantes Klangbild mit 
extrem niedrigen Verzerrungen und atemberau-
bendem Auflösungsvermögen.

HDCD unterdrückt die sogenannten additiven
Verzerrungen, die durch die Analog-/Digital-
wandlung (und umgekehrt) entstehen. Gleich-
zeitig erzeugt HDCD zusätzliche Daten, um jene
subtraktiven Verzerrungen auszugleichen, die
beim begrenzten Datenumfang des Standard-
CD-Formats unvermeidlich sind (16-Bit-PCM-
Abtastung bei 44,1 kHz). Sie müssen als Benut-
zer keine besonderen Einstellungen vornehmen,
um eine HDCD-Disc abzuspielen: Sie wird vom
FL8380 automatisch erkannt – im Display

C

leuchtet dann die 

w

-Anzeige auf.

Beachten Sie, dass die HDCD-Fähigkeit des
FL8380 vollkommen kompatibel mit normal auf-
genommenen CDs ist. Mehr noch – durch die für
HDCD nötigen hochauflösenden D/A-Wandler
bietet der FL8380 auch bei Standard-Audio-CDs
eine deutlich bessere Wiedergabequalität als
vergleichbare CD-Spieler mit herkömmlichen
Wandlern.

Diese Funktion ermöglicht es, CDs aus der
Schublade zu entnehmen und andere CDs
einzulegen, während das Gerät gerade eine
vorher eingelegte CD abspielt. Das gestattet die
unterbrechungsfreie Wiedergabe beliebig vieler
CDs, weil während des CD-Austauschens das
Abspielen der gerade laufenden CD ungestört
fortgesetzt werden kann.

Um diese Funktion zu nutzen, tippen Sie, wäh-
rend eine CD gerade abgespielt wird, einfach auf
die 

3

-Taste 

5. Daraufhin fährt die Schublade

aus, Sie können jetzt zwei CDs herausnehmen
und zwei andere einlegen. Um an die beiden
restlichen CDs heranzukommen, betätigen Sie
bitte die Taste Disc Skip

A D. Nun können

Sie die beiden übrigen CDs ebenfalls auswech-
seln. Sobald Sie mit dem Auswechseln fertig
sind, betätigen Sie wieder die Taste 

3

5 – die

Schublade schließt sich und die Wiedergabe geht
ganz normal weiter.