DVD 30 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 26

26 LECTURE DE DISQUES DVD-AUDIO/VIDEO

Les disques DVD peuvent contenir plusieurs
versions de sous-titrage. En lecture normale, le
lecteur cherchera toujours le paramètre par défaut
pour la langue de sous-titre, mais vous pouvez
modifier temporairement cette langue à tout
moment en utilisant la touche SUBTITLE de la
télécommande.

Lors de la lecture d’un disque, appuyez une fois sur
la touche SUBTITLE de la télécommande pour
visualiser l’affichage de sous-titre indiquant la
langue de sous-titre actuelle. Appuyez plusieurs fois
pour sélectionner d’autres langues de sous-titre.

Remarques :
■ La fonction sous-titrage ne fonctionne que si le

disque a été enregistré avec des sous-titres.

■ Certains DVD obligent le lecteur à afficher les

sous-titres à l’écran, même si la fonction est en
mode OFF. Il ne s’agit pas d’un défaut de 
l’appareil mais de la volonté du concepteur du
disque.

Une des fonctions spécifiques au DVD est la
capacité de montrer plusieurs vues, ou angles de
prises de vues, d’une même scène. Cette fonction
vous permet de devenir le réalisateur du film en
sélectionnant la vue que vous voulez d’une scène
particulière. Notez cependant que cette option
n’est disponible que sur peu de disques, et
uniquement pour certaines scènes choisies.

Pour vérifier la présence d’angles multiples,
consultez la pochette du disque. Lorsque le titre ou
le chapitre en cours de lecture contient des scènes
à angles multiples, le symbole associé clignote
dans le coin supérieur droit de l’écran sur la face
avant. La fonction angles multiples n’est disponible
que si ce symbole clignote.

Lorsque le symbole d’angles de prises de vues
multiples clignote, vous pouvez appuyer sur la
touche ANGLE de la télécommande. L’angle
apparaîtra à l’affichage, indiquant le numéro de
l’angle de prise de vue actuellement visualisé ainsi
que le nombre d’angles de prises de vues compris
dans le disque.

Appuyez encore sur ANGLE pour modifier l’angle
de la caméra. Une scène peut comporter jusqu’à 
9 angles de prises de vues différents.

Le DVD 30 propose trois fonctions de répétitions
vous permettant de profiter du fonctionnement
autonome du lecteur.

■ Lecture répétitive d’un titre : Uniquement

pour les disques DVD. Ce mode répète en
boucle le titre en cours de lecture jusqu’à 
l’arrêt manuel du processus. REPEAT et ALL
CHAPTER sont allumés sur l’écran.

■ Lecture répétitive d’un chapitre (Repeat

Chapter) : Répète en boucle le chapitre en
cours de lecture jusqu’à l’arrêt manuel du 
processus. REPEAT et 1 CHAPTER sont allumés
sur l’écran.

■ Répétition A-B : Répète en boucle la portion

de disque sélectionnée jusqu’à arrêt manuel la
lecture.

Pour sélectionner une fonction de répétition,
procédez comme suit :

1. En cours de lecture d’un disque, pressez REPEAT

sur la télécommande pour ouvrir le dialogue de
Répétition, indiquant le mode repeat activé.

2. Pressez REPEAT plusieurs fois pour accéder

successivement aux diverses fonctions de 
répétition. Dans l’ordre :
REPEAT CHAPTER 

➜ REPEAT TITLE ➜ REPEAT

OFF.

3. Appuyez sur CLEAR ou attendez quelques

secondes pour que le menu disparaisse de
l’écran.

■ Pour quitter les fonctions de répétition et 

revenir en mode de lecture normale, pressez
REPEAT jusqu’à ce que l’option Repeat Off
apparaisse sur l’écran et que les indicateurs de
lecture répétitive s’éteignent sur l’afficheur de
la face avant de l’appareil.

■ Vous pouvez aussi quitter le mode répétitif en

pressant deux fois sur la touche STOP.

Lecture Répétitive A-B
L’option « Repeat A-B » permet de définir un
passage quelconque sur un DVD et d’en répéter
la lecture en boucle jusqu’à arrêt manuel du 
processus.

Pour initier une séquence de lecture en boucle 
A-B, procédez comme suit :

1. Pendant la lecture d’un disque, pressez la

touche A-B de la télécommande pour définir le
point de départ de la séquence et afficher le
dialogue de répétition ci-après.

2. Pressez A-B de nouveau pour définir 

maintenant la fin de la séquence. La section
ainsi définie sera maintenant lue en bouclede
manière continue.

3. Pour annuler ce mode de répétion, pressez A-B

de nouveau.

4. Appuyez sur CLEAR ou attendez quelques

secondes pour que le menu disparaisse de
l’écran.

Nota : La séquence A-B peut contenir plusieurs
titres ou chapitres, aussi longtemps que le
système de contrôle du DVD ne force pas
l’appareil à revenir au menu du DVD.

Les circuits de traitement vidéo numérique de
pointe du DVD 30 comprennent une fonction
Zoom qui vous permet d’agrandir l’image pour
examiner de plus près les détails de l’image.

Quatre niveaux d’agrandissement sont disponibles.
Pour agrandir l'image, appuyez à plusieurs
reprises sur la touche Zoom de la télécommande
pendant que le disque est en mode lecture ou
pause. Pressez autant de fois que précédemment
pour revenir à la taille normale de l’image.

Quel que soit le mode Zoom dans lequel vous
vous trouvez, vous pouvez utiliser les touches
fléchées pour vous déplacer sur l’écran.

Remarquez qu’avec certains menus et 
sous-titrages, vous ne pouvez pas utiliser le Zoom.

Le DVD 30 donne à l’écran des renseignements
sur le DVD, CD ou VCD en cours de lecture ou sur
le paramétrage régissant la lecture. Il suffit de
presser une touche, sans interrompre la lecture.

En cours de lecture, pressez une fois la touche
INFO sur la télécommande pour des informations
regardant le type de disque, le débit audio et
vidéo, le format d’écran, la résolution audio et
autres détails. Pressez de nouveau sur INFO pour
obtenir une vue générale de tous les réglages de
base effectués sur le lecteur ainsi que d’autres
informations telles que le format de la
présentation audionumérique (« Audio Output
Format ») et la résolution audio maximale
autorisée par le lecteur (24 Bits).

Pressez de nouveau cette touche pour faire 
disparaître ces informations de l’écran.

Les menus Information ne sont pas disponibles
en mode de lecture, uniquement en mode
Resume ou Stop.

Options de lecture
Certains disques DVD-Audio contiennent à la fois
des informations DVD Audio et DVD Vidéo.
Quand un tel support est inséré dans le lecteur, le
menu suivant est affiché.

Utilisez les touches (

KL) fléchées

verticalement de la télécommande pour choisir
d'afficher soit la liste de lecture DVD Audio ou la
liste de lecture DVD Vidéo