DVD 30 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 26

26 DVD-LEVYN OHJELMOINTI

DVD-levy saattaa sisältää useita vaihtoehtoisia
tekstityskieliä. Normaalissa toistotilanteessa
soitin valitsee tektityskielen oletusarvon perus-
teella, mutta voit vaihtaa kieltä kauko-ohjaimen
SUBTITLE-painikkeella koska tahansa.

Kun näpäytät toiston aikana kauko-ohjaimen
SUBTITLE-painiketta kerran, näet ruudulla valit-
tuna olevan tekstityskielen. Jos haluat vaihtaa
tektityskieltä, näpäytä painiketta toistuvasti.

Huomaa:
■ Tektityksen valintatoiminto on käytettävissä

vain, jos levylle on tallennettu useita tekstitys-
vaihtoehtoja.

■ Jotkut DVD-levyt pakottavat tekstityksen

kuvaruudulle, vaikka tekstitystoiminto olisi
pois käytöstä (OFF-asetus). Tämä ei ole merkki
laitteen toimintahäiriöstä, vaan levyn valmista-
ja on halunnut juuri niin käyvän.

Yksi DVD-formaatin erityispiirteistä on mahdol-
lisuus tarkastella tiettyä kohtausta useista eri
kuvakulmista. Tämän ominaisuuden ansiosta voit
itse toimia ohjaajana valitsemalla juuri haluamasi
kuvakulman. Toiminto ei kuitenkaan ole 
käytettävissä kaikilla levyillä, ja tyypillisesti se
koskee vain joitain harvoja kohtauksia.

Tarkista levyn etiketistä tai kansilehtisestä
sisältääkö levy vaihtoehtoisia kuvakulmia. Jos
toistettavana oleva nimike tai jakso sisältää
kohtauksia, joita voit katsella useista kuvakul-
mista, etulevyn näytön oikeassa yläkulmassa
oleva kuvakulmailmaisin alkaa vilkkua.
Kuvakulman vaihto on mahdollista vain 
ilmaisimen vilkkuessa.

Voit näpäyttää kauko-ohjaimen ANGLE-painiket-
ta kuvakulmailmaisimen vilkkuessa. Kuvaruudulle
ilmestyy tällöin ikkuna, jossa näkyy valittuna 
olevan kuvakulman numero ja mahdollisten
kuvakulmien kokonaismäärä.

Näpäytä ANGLE-painiketta uudelleen 
vaihtaaksesi kuvakulmaa. Kohtauksessa voi olla
enimmillään yhdeksän vaihtoehtoista kuvakul-
maa.

DVD 30 -soittimessa on kolme jatkuvan toiston
toimintoa, joiden ansiosta toisto jatkuu 
keskeytyksettä ilman käyttäjän huolenpitoa.
■ Nimikkeen jatkuva toisto: Vain 

DVD-levyille. Tämä toiminto jatkaa nimikkeen
toistamista yhä uudelleen kunnes toisto

keskeytetään STOP-painikkeella. Toiminnon
aikana REPEAT- ja ALL CHAPTER -ilmaisimet
palavat etulevyn näytöllä.

■ Jakson jatkuva toisto: Tämä toiminto

jatkaa DVD-levyllä olevan jakson toistamista
yhä uudelleen kunnes toisto keskeytetään
STOP-painikkeella. Toiminnon aikana REPEAT-
ja 1 CHAPTER -ilmaisimet palavat etulevyn
näytöllä.

■ Kohdan A-B jatkuva toisto: Toistaa 

jatkuvasti valittua levyn osaa, kunnes toisto
keskeytetään käsin.

Jatkuva toistotila valitaan seuraavasti:

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen 

jatkuva toisto -painiketta, jolloin Jatkuva toisto
-ikkuna (Repeat) tulee näyttöön, ilmaisten
valittuna olevan toimintatilan.

2. Valitse jatkuva toisto ja sen vaihtoehdot

painelemalla REPEAT-näppäintä kauko-
ohjaimesta kunnes haluttu valinta on kohdalla.
Vaihtoehdot ovat:
REPEAT CHAPTER 

➜ REPEAT TITLE ➜ REPEAT

OFF.

3. Ikkuna poistuu ruudulta näpäyttäessäsi

CLEAR-painiketta tai odottaessasi muutaman
sekunnin.

■ Poistaaksesi jatkuvan toiston käytöstä, painele

REPEAT-näppäintä kunnes pääset 
vaihtoehtoon Repeat Off ja REPEAT-ilmaisin
sammuu näytöstä.

■ Jatkuva toisto voidaan kytkeä pois päältä

myös painamalla STOP-näppäintä kahdesti.

Kohdan A-B jatkuva toisto
Kohdan A-B jatkuva toisto -toiminnolla voit valita
minkä hyvänsä kohdan DVD-levyltä ja antaa sen
toistua.

Käynnistä kohdan A-B jatkuva toisto 
suorittamalla seuraavat levyn toiston aikana:

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen 

A-B-painiketta, jolloin ”Repeat A-B” -ikkuna
tulee näyttöön. Poistuaksesi toiminnosta paina
REPEAT-näppäintä.

2. Merkitse toistettavan osuuden alkukohta 

painamalla kauko-ohjaimen A-B-painiketta.

3. Merkitse sitten toistettavan osuuden 

loppukohta painamalla uudelleen kauko-
ohjaimen A-B-painiketta (toistettava osuus on
nyt valittu).

4. Ikkuna poistuu ruudulta näpäyttäessäsi

CLEAR-painiketta tai odottaessasi muutaman
sekunnin.

Huomaa: Toiminnolla voidaan toistaa useita
nimikkeitä ja jaksoja sisältävä osio,

kunhan DVD-levy ei siirry valikkotilaan kesken
toiston.

DVD 30 -soittimen edistyksellinen digitaalinen
videoprosessointipiiri mahdollistaa zoomaus-
toiminnon, jonka avulla voit suurentaa kuvaa
katsellaksesi tarkemmin jotain sen yksityiskohtaa.

Käytettävissä on neljä suurennustasoa. Zoomaus
tapahtuu painelemalla kauko-ohjaimen ZOOM-
näppäintä soittimen ollessa toisto- tai tauko-
tilassa. Kuva palautuu normaalitilaan, kun kaikki
zoomaustasot on käyty läpi.

Voit siirtää zoomauskohtaa nuolipainikkeilla.

Huomaa, että jotkut levyt eivät salli zoomaus-
toiminnon käyttöä, eivätkä kaikki valikot ja 
tekstitykset ole zoomattavissa.

DVD 30 -soittimen ominaisuuksiin kuuluu 
mahdollisuus tarkastella kuvaruudulla tietoja
toistettavana olevasta DVD-, CD- tai VCD-levystä
ja soittimen tärkeimmistä asetuksista ilman, että
toistoa tarvitsee keskeyttää. Toiminto aktivoituu
yhdellä painikkeella.

Kun näpäytät toiston aikana kauko-ohjaimen
INFO-painiketta yhden kerran, kuvaruudulle
ilmestyy yksityistkohtaista tietoa toistettavana
olevasta levystä, kuten levyn tyyppi, video- ja
audiosignaalin siirtonopeus ja kuvasuhde. Kun
painat INFO-näppäintä uudelleen, näet soittimen
perusasetuksien lisäksi tärkeitä tietoja, kuten
laitteen syöttämän audiosignaalin digitaalinen
formaatti ja soittimen suurin mahdollinen
erottelutarkkuus (24 bittiä). Informaatiovalikot
poistuvat kuvaruudulta, kun painat INFO-
painiketta vielä kerran.

Informaatiovalikot ovat käytettävissä vain
soittimen ollessa jatko- tai pysäytystilassa, ei
toistotilassa.

Toistovaihtoehdot
Joillekin DVD-Audio-levyille on tallennettu sekä
DVD-Audio- että DVD-Video-informaatiota. Kun
lataat sellaisen levyn soittimeen, näyttöön
ilmestyy seuraavanlainen valikkoikkuna.

Valitse kauko-ohjaimen (

KL)-näppäimillä

joko DVD-Audio- tai DVD-Video-valikko.