DVD 30 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

DVD 30 DVD-soitin

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

Power for the Digital Revolution™

®

2 SISÄLLYS

Johdanto

Termejä

Ominaisuudet ja pakkauksen sisältö

Etulevyn säätimet

Etulevyn näyttö

Kauko-ohjain

Takalevyn liitännät

Asennus ja kytkennät

Kytkeminen stereotelevisioon ja stereo- tai
Pro Logic vahvistimeen

Kytkeminen vahvistimeen, jossa on Dolby
Digital- (AC-3) tai DTS-dekooderi

Kytkeminen televisioon tai monitoriin, jossa
on SCART- tai komponenttiliitännät

Kauko-ohjain

Digitaalitoiston liitännät

Toiston perusteet

Valmistelu ja lataus

Levyn toisto

Järjestelmän asetukset

Oletusasetukset

Asetusvalikko

Valikoiden selaaminen

Video-valikko

Videolähtö

SCART-Videolähtö

Kuvan muodostumistapa (Scan Type)

TV-kuvasuhde

Audio-valikko

Dynamiikka-alue

Toiston kieli

Toiston kielen vaihtaminen

Digitaalinen lähtö

PCM-rajoitus

Kaiutinasetukset

Lähtötason säätö

Viiveajan asetukset

Soittimen asetukset (Player-valikko)

Katselunestotoiminto

Salasana

Opastekieli

Valikkokieli

Tekstityskieli

Työkalurivin näkymisaika

Näytön himmennys

Testinäyttö

Testikuva

Televisiokuvan säätäminen testinäytön avulla

DVD-levyn toisto

Työkalurivin käyttö

Nimikkeen/Jakson valitseminen

Kuvan säätäminen

Kirjanmerkkien käyttäminen

Ääniraidan vaihtaminen

Tekstityskielen muuttaminen

Kuvakulman vaihtaminen

Jatkuva toisto

Kuvan zoomaus

Informaatiovalikot

DVD-levyn ohjelmoitu toisto

CD-levyn toisto

Levyjen soveltuvuus

Audio-CD-levyn lataaminen ja toistaminen

Työkalurivin käyttö

Informaatiovalikot

Kappaleen valitseminen

Kirjanmerkkien käyttö

Aikanäyttö

Jatkuva toisto

Satunnaistoisto

HUOMAUTUS: Tämä soitin on suunniteltu ja
valmistettu käyttäen hyväksi useimmille DVD-
levyille koodattua alueinformaatiota (Region
Management Information). Soittimella voi tois-

taa vain sellaisia DVD-levyjä, joille on koodattu
aluekoodi 2 tai joilla ei ole aluekoodi-informaa-
tiota. DVD 30-soitin ei toista levyä, jos levylle on
koodattu jokin muu kuin aluekoodi 2.

Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan
käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien
mukainen:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

02/03

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN 
HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA 
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala-
manuolitunnus on tarkoitettu varoitta-
maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä 
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet 
saattavat olla niin voimakkaita, että ne 
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Kolmion sisällä oleva huutomerkki 
ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen 
tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita 
kohteeseen liittyen.

CD-levyn ohjelmoitu toisto

MP3-levyn toisto

VCD-levyn toisto

Vianetsintäkaavio

DVD-kielikoodit

Tekniset tiedot

JOHDANTO  3

Kiitos siitä, että valintasi on 
Harman Kardon DVD 30.
Monipuolinen DVD 30 -DVD-soitin toistaa
upeasti DVD-Audio- ja DVD-Video-levyt sekä
perinteiset CD-levyt. Suorituskykyinen DVD 30
hyväksyy toistettavaksi myös CD-R- ja CD-RW- ja
VCD-levyt sekä MP3-musiikkitiedostot.

Monipuolisuutta lisää se, että voit päivittää 
laitteen käyttöohjelmiston internetin kautta.
Uusimman tekniikan ansiosta saat täyden hyödyn
nykyaikaisesta DVD-järjestelmästä, sillä soitin on
varustettu kehittyneillä 10-bittisillä videosignaalin
digitaalisesta analogiseen -muuntimilla (DAC)
sekä komposiittivideo-, S-Video- ja RGB-video-
lähdöillä (SCART-liitännän kautta välittyvä RGB-
signaali). DVD 30 -soittimen edistykselliset video-
lähdöt mahdollistavat NTSC ja PAL DVD
-järjestelmän mukaisen ensiluokkaisen kuvan 
katselun yhteensopivilla teräväpiirtotelevisioilla.
Lisäksi Harman Kardonille tyypillinen laadukas
äänentoisto onnistuu digitaalisien videoiden
ääniraidoilta audiofiilitasoisten Wolfson DAC 
-muuntimien ansiosta, jolloin äänenlaatu vastaa
täydellisesti huippulaatuisen kuvan asettamia
vaatimuksia. Laitteessa on tietenkin myös
koaksiaaliset ja optiset digitaalisen audion
lähdöt, jotka voit kytkeä suoraan AV-vahvistimeen
tai -prosessoriin, jolloin pääset nauttimaan Dolby
Digital*- ja DTS

®

-äänentoistosta. Ensiluokkainen 

audio-CD-levyjen toisto vastaa parhaimpia
saatavilla olevia soittimia.

Monipuolisilla ohjelmointimahdollisuuksilla on
helppoa ohjelmoida vaikka koko illan mittainen
nautinto. Soitettaessa DVD-levyjä, selkeät 
kuvaruutunäytöt ja symbolit tekevät kieli-,
ääniraita-, tekstitys- ja kuvasuhdevalinnoista
helppoja ja lapsilukko mahdollistaa sen, että voit
kontrolloida, mitä levyjä perheen nuorimmat
voivat katsoa.

DVD-soittimet ovat kulutuselektroniikan nopeim-
min kasvava tuote, mitä markkinoille on koskaan
tullut. Tämä soitin saattaa silti olla ensimmäinen,
jonka hankit. Vaikka DVD 30:n toiminnot 
muistuttavatkin paljon tavallisen CD-soittimen
toimintoja, on monia piirteitä, jotka eivät 
välttämättä ole tuttuja. Jotta varmasti saisit
kaiken irti DVD 30:n vahvuuksista ja 
joustavuudesta, sinun kannattaa lukea tämä
käyttöohje läpi. Pieni hetki aikaasi korvataan
suuremmalla nautinnolla kun osaat käyttää 
DVD 30 DVD-soitinta parhaalla mahdollisella
tavalla.

Jos joku asia ei selviä käyttöohjeesta, ota yhteyttä
myyjääsi. Hän on paras lisätiedon lähde 
DVD 30 -soittimesta.

■ Toistaa monien video- ja audioformaat-

■ DVD-Audio-levyllä äänen yksityiskohdat

■ 6-kanavainen analoginen lähtöliitäntä

■ DVD-Audio-toiston monipuolisiin

■ Videosignaalille huippulaadukkaat 

■ Dolby Digital- ja DTS- signaalin syöttö

■ Audiofiilitasoiset Wolfson-D/A-lähtö-

■ Kätevä kuvaruutunäyttö
■ MP3- ja Windows WMA -audiotiedosto-

■ Audio- ja videotoiston monipuoliset

■ Lapsilukolla voidaan estää sopimat-

■ Monipuoliset kielen, ääniraidan ja

■ Kuvakulman valintatoiminto niille DVD-

■ Taustavalaistu ja ergonomisesti

4 TERMEJÄ

DVD-soittimet muistuttavat monilta ominaisuuk-
siltaan ja tekniikaltaan tavallisia CD-soittimia, ja
siksi monet termit ja toimintaperiaatteet
saattavat olla sinulle tuttuja CD-soittimien tai
laserlevysoittimien ansiosta. Ensi kertaa DVD-
tekniikkaan tutustuville eräät DVD-soittimen
toimintaan ja käyttöön liittyvät termit saattavat
olla tuntemattomia. Seuraavat selitykset
selventävät DVD-tekniikkaa ja auttavat sinua
saamaan kaiken irti DVD-levyn ja DVD 30 
-soittimen tarjoamasta hienouksista.

DVD-levyille mahtuu olennaisesti enemmän
tietoa kuin aikaisemmin markkinoille tulleiden
formaattien levyille. DVD-Video-levyillä suurin osa
tallennuskapasiteetista käytetään MPEG 2 
-videokuvan ja monikanavaisen Dolby Digital-
ja/tai DTS-äänen tallentamiseen. Näissä for-
maateissa tieto on tallennettu niin sanotusti
pakatussa muodossa. DVD-Audio-levyillä sen
sijaan pääosa tallennuskapasiteetista on varattu
vain musiikkitiedostoille, joiden informaatiota ei
ole pakattu lainkaan. Sen ansiosta DVD-levylle
tallennettu musiikki soi yhtä laadukkaana kuin
alkuperäinen studiossa tehty master-äänite.
PCM-muotoisen signaalin erottelutarkkuus voi
olla jopa 24-bittiä näytetaajuuden ollessa peräti
192 kHz.

DVD-Audio-järjestelmän 24-bittisen tarkkuuden
ansiosta äänitteen pienetkin yksityiskohdat
erottuvat merkittävästi aiempaa selkeämmin.
Siinä musiikki-informaatio koodataan 24
numeroisina ykkösten ja nollien merkkijonoina,
mikä tuottaa yhteensä 16 77 216 mahdollista
vaihtoehtoa. Vertailun vuoksi mainittakoon, että
nyt jo hieman vanhahtavan CD-levyn 16-bit-
tisessä järjestelmässä vaihtoehtojen määrä on
vain vain 65 536. Koska näytetaajuus on 196 kHz,
musiikin nopeatkin muutokset saadaan kuuluviin,
mikä mahdollistaa entistä laajemman dynamiikan
ja jopa 96 kHz:iin ulottuvan taajuusvasteen.
Ihmiskorva ei kykene suoranaisesti kuulemaan
näin korkeita ääniä, mutta niiden ansiosta ääni
kuulostaa kokonaisuudessaan aiempaa
luonnollisemmalta ja avarammalta.

Kuvasuhde: Videokuvan leveys suhteessa sen
korkeuteen. Perinteisen videonäytön leveys on
neljä yksikköä ja korkeus kolme yksikköä ja sen
kuvasuhde on siis 4:3. Laajakuvanäyttöjen 
leveyden suhde korkeuteen on 16:9, jolloin kuva
muistuttaa elokuvateatterin valkokangasta.
Ohjelmamateriaali voi olla tallennettu DVD-levylle
molemmissa kuvasuhteissa ja voit lisäksi 
ohjelmoida DVD 30 -soittimen toistamaan sen
kummassa tahansa kuvasuhteessa levylle 
tallennetusta materiaalista riippuen. (Katso lisää
kohdasta TV-kuvasuhteet sivulta 18).

Nimike: DVD-levyllä nimike tarkoittaa koko
elokuvaa tai ohjelmaa. Yhteen nimikkeeseen voi
sisältyä lukematon määrä jaksoja eli kappaleita.
Useimmilla levyillä on vain yksi nimike, mutta
joillakin saattaa olla useampi. Paina kauko-
ohjaimen MENU-näppäintä, jolloin pääset 
DVD-levyn valikkoon, jossa näkyvät kaikki levyn
nimikkeet tai kappaleet, jos levyllä on vain yksi
nimike.

Jakso/kappale: DVD-ohjelmat on jaettu
kappaleisiin ja nimikkeisiin. Kappaleet ovat
määrättyjä jaksoja levyn yhdessä nimikkeessä.
Kappaleita voidaan verrata CD-levyn kappaleisiin
eli raitoihin.

RGB-video: Tämä on uudentyyppinen tapa
siirtää videosignaali ilman häiriöitä, joita tavalli-
nen komposiittivideo aiheuttaa. RGB:ssä kuva
jaetaan kolmeen osaväriin, punaiseen (Red),
vihreään (Green) ja siniseen (Blue). SCART-liitti-
men RGB-liitännällä kuvan tarkkuus on parempi
ja häiriöt kuten moiré-ilmiö ruudutetulla 
pintakuviolla saadaan poistettua. Jotta voisit
käyttää parempilaatuista RGB-kuvaa, täytyy 
käyttämässäsi näytössä olla RGB-tuloliitäntä
esimerkiksi SCART-liittimessä.

Progressiivinen pyyhkäisy: DVD 30 -soitin on
varustettu progressive scan -videolähdöillä, joita 
tarvitaan teräväpiirtotelevision ja projektorin
yhteydessä. Ennen DVD-järjestelmää mikään
kuluttajille tarkoitettu tallennusmuoto ei pystynyt
tallentamaan, siirtämään ja toistamaan videoita
täydellisen tarkasti. Normaalisti signaalia kom-
pressoidaan eli pakataan analogisesti (lomitus):
ensin ruudulle piirtyy kaikki parittomat linjat ja
vasta sitten parilliset linjat. Siten vain puolet
videokuvasta on näkyvissä kerrallaan, jolloin
kokonainen kuva muodostuu vasta katsojan
aivoissa. Tämä ei tuota ongelmaa, jos ohjelmaa
katsotaan pienellä televisiolla eikä videossa ole
runsaasti liikettä. Suuri kuvaruutu ja nopeasti
liikkuva kuva sen sijaan paljastavat järjestelmän
rajoitukset. DVD-levyn valtavan tallennuskapa-
siteetin ansiosta kuva voidaan tallentaa 
alkuperäisen kaltaisena, jolloin kuvan parittomat
ja parilliset linjat voidaan piirtää ruudulle yhtä
aikaa. Useimmat televisiot eivät kuitenkaan pysty
käsittelemään tällaista signaalia, joten kaikki
tämän hetken DVD-soittimet syöttävät lomittaista
signaalia. Harman Kardon DVD 30 on yksi har-
voista soittimista, joille edellämainittu yhtenäisen
kuvan piirto on mahdollista (NTSC ja PAL)
yhteensopivia televisioita, CRT-projektoreita sekä
plasma-, LCD- ja DLP-näyttöjä varten. Sen ansios-
ta kuva on 40 % kirkkaampi kuin perinteisessä
televisiossa ja yksityiskohdat erottuvat 
hämmästyttävän terävinä ilman näkyviä
pyyhkäisyjuovia tai liikkeistä johtuvia
epämääräisyyksiä. DVD 30 -soitin on tietenkin
varustettu myös perinteisillä Y/Pr/Pb-video-,
SCART-, S-Video- ja komposiittivideolähdöillä,
joten se soveltuu erinomaisesti myös perinteisen
television tai projektorin ohjelmalähteeksi.

Monta kuvakulmaa: DVD-levyille voidaan 
tallentaa jopa neljä eri kuvakulmaa samasta
kohtauksesta. Kun levylle on tallennettu useampi
kuvakulma, sitä voi vaihtaa katselun aikana 
kuvakulmapainikkeella. Huomaa, että tällä 
hetkellä vain harvalla levyllä on käytetty tätä
tekniikkaa ja silloinkin vain lyhyen aikaa tietyssä
kohdassa levyä. Tuottajat käyttävät yleensä 
pientä symbolia tai graafista kuviota ruudulla 
kertoakseen, että näkyvässä kohtauksessa on
mahdollisuus valita useampi kuvakulma.

Reading (luentatila): Tämä ilmoitus näkyy
soittimen ruudulla kun olet juuri ladannut levyn.
Se ilmaisee, että soitin tarkastaa ensin levyn
tyypin määrittääkseen onko se CD- vai DVD-levy
ja hakee levyltä sitten sen sisältöä koskevan
tiedon, kuten kielet, kuvasuhde, tekstitys,
nimikkeiden määrä jne. Sisältötietojen lukeminen
kestää yleensä hetken aikaa.

Resume (jatkotila): DVD 30 -soittimen
pysäytyspainike toimii hieman eri tavoin kuin
mihin olet tottunut CD-soittimien yhteydessä.
Tavallisessa CD-soittimessa pysäytyspainike
pysäyttää nimensä mukaisesti levyn toiston ja
toistopainike aloittaa levyn toiston alusta. DVD
30 -soittimessa sinulla on kaksi vaihtoehtoa
DVD-levyjä toistettaessa. Kun painat
pysäytyspainiketta kerran toisto pysähtyy, mutta
laite siirtyy oikeasti jatkotilaan. Eli voit kytkeä
laitteen pois päältä ja kun painat toistopainiketta
seuraavan kerran levyn toisto jatkuu siitä
kohdasta, johon se pysäytettiin. Tämä on
kätevää, kun katsot elokuvaa ja sinun on
keskeytettävä sen katsominen, mutta haluat
jatkaa seuraavalla kerralla samasta kohdasta.
Kun painat pysäytyspainiketta kahdesti, laite
pysähtyy samalla tavoin kuin CD-soitin ja levyn
toisto alkaa toistopainikkeen painalluksella 
alusta.