DVD 30 (serv.man12) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

18 MENÚ CONFIGURACIÓN 

Seleccione SCAN TYPE con los botones de flecha
(

KL) si aún no lo está, y pulse (N) o ENTER

para acceder al submenú SCAN TYPE. La columna
derecha muestra el ajuste actual (resaltado) y una
alternativa.

Por su condición de reproductor DVD de explora-
ción progresiva, el DVD 30 puede ofrecer una
imagen de alta resolución en el modo "Progres-
sive". Si dispone de un equipo de visualización
compatible, podrá disfrutar de una calidad de
imagen sustancialmente mejorada. El indicador de
exploración progresiva del panel frontal se ilumi-
nará cuando esté seleccionado dicho modo.

El DVD 30 admite los formatos de salida de vídeo
AUTO, PAL,PAL60 y NTSC. Seleccione TV STAN-
DARD con los botones de flecha (

KL) si no lo

está aún, y pulse (

N) o ENTER para acceder al sub-

menú TV STANDARD. La columna derecha muestra
el ajuste actual (resaltado) y tres alternativas.

AUTO sacará automáticamente el formato de video
original en el disco que se esté reproduciendo. Si el
disco es PAL, el DVD 30 transmitirá vídeo PAL. Y si es
NTSC, el reproductor enviará vídeo NTSC.

PAL transmitirá siempre vídeo PAL, aunque el
disco esté en formato NTSC. Funciona con todos
los televisores de sistema PAL, incluso con los más
antiguos que no tienen capacidad PAL60, ya que
se ha realizado una conversión estándar.

PAL60 también convertirá las señales NTSC a
PAL, aunque con una frecuencia de repetición de
vídeo de 60 Hz (igual que con NTSC).

Así se evitarán las irregularidades que pudieran surgir
en casos excepcionales con la verdadera conversión
NTSC a PAL activada en la anterior opción PAL.
Advierta que para ver el formato PAL60 el televisor
deberá ser compatible con dicho formato.

NTSC transmitirá siempre video NTSC, aunque el
disco esté en formato PAL.

Si el televisor es multinorma, recomendamos el
ajuste AUTO para optimizar la calidad de imagen. Si
el televisor es de una sola norma, deberá seleccionar
el estándar apropiado. (PAL, PAL60 o NTSC).

Nota importante:
Algunos discos de DVD actualmente disponibles
contienen una inconsistencia de información de
video que resulta en un artefacto de pantalla
superfluo. Esto puede ocurrir durante una conver-
sión estándar de video, como de NTSC a PAL
(cuando PAL está seleccionado y aparece un
pequeño parpadeo en líneas horizontales con los
discos NTSC).

- Para subsanar estos artefactos siga los siguien-
tes pasos: Cuando esté en el modo de reproduc-
ción, pulse el botón EZMENU, el menú EzSet apa-
recerá (ver Pág. 21). Pulse FLECHA (

M) para

seleccionar el campo "V" (video) en el lado dere-
cho del panel, cambie el ajuste de 0 a 1 ó 2
(

KL), hasta que desaparezcan los artefactos.

N Si el DVD 30 se conecta al TV con RGB vía
SCART, el televisor podrá reproducir correctamen-
te las imágenes NTSC, aunque sea PAL, (pero
debe ser compatible con el sistema PAL60).

Este paso selecciona el aspecto de TV, clasifica-
ción, la forma de pantalla convencional (4:3) o la
pantalla ancha (16:9) conforme a su televisor.
■ 4:3 Letterbox : Escoja este ajuste si el reproductor

DVD está conectado a un aparato de TV conven-
cional (4:3) y usted preferiría ver las películas sin
recortes en ninguna parte. Verá todo el marco de
la película, y los DVDs grabados en un formato
normal de 4:3 llenarán toda la pantalla. Pero las
películas de pantalla ancha ocuparán una parte
más pequeña de la pantalla, con bandas negras
en la parte superior e inferior de la pantalla.

■ 4:3 Pan Scan : Elija esta configuración si el DVD

está conectado a un televisor convencional (4:3)
y quiere que las películas cinemascope llenen
toda la pantalla. Tenga en cuenta que este ajuste
es efectivo sólo con unos pocos DVDs de pantalla
ancha registrados con el método de Pan y Scan.
Con esas películas usted no verá algunas partes
de la imagen (especialmente los extremos dere-
cho e izquierdo). La mayoría de discos producidos
en formato de pantalla ancha no pueden adap-
tarse a esta forma, lo que significa que aparece-
rán unas barras negras en la parte superior e
inferior de la pantalla (formato letterbox). Algu-
nos DVDs de pantalla ancha, especialmente el
tipo anamórfico (con resolución de línea vertical
completa, ver sección "16:9" abajo), pueden
mostrarse en el ancho original pero se extienden
verticalmente. Con estos discos, el formato
letterbox debe ser seleccionado. Este ajuste es
útil solo con unos pocos Dvds, con todos los
demás el formato letterbox encaja mucho mejor.

■ 16:9 Widescreen: Elija esta opción si su DVD

está conectado a una pantalla panorámica o a
un televisor convencional (4:3) convertible al
modo de ancho de pantalla (16:9). Con este
ajuste, los discos registrados con clasificación de
aspecto de 4:3 aparecerán como una imagen
dentro de una caja en el centro de una pantalla
ancha de TV de 16:19, con barras negras a la 

izquierda y a la derecha de la imagen (no con tele-
visores 4:3 convertibles a 16:9), Los DVDs de pan-
talla ancha verdaderos (anamórficos), p. Ej. Aquellos
que se extienden verticalmente cuando el DVD 30
se ajusta a "16:9" y su TV se ajusta a "4:3", se
mostrarán de forma óptima con la resolución verti-
cal completa. Con algunos Tvs de 4:3, ajustados al
formato 16:9, los discos con formato 4:3 pueden
reproducirse comprimidos verticalmente. Con esos
discos el TV debe estar ajustado al formato 4:3.

Seleccione TV ASPECT con los botones de flecha
(

KL) si no lo está aún en el menú de vídeo, y

pulse (

N) o ENTER para acceder al submenú TV

ASPECT. La columna derecha muestra el ajuste
actual (resaltado) y dos alternativas. Si es preciso,
seleccione otra opción. Pulse ENTER para 
confirmar el nuevo ajuste.

La función de control de imagen del DVD 30 per-
mite ajustar el brillo, contraste y color de la salida
de vídeo por medio del menú Status Banner
(véase la página 25).

Seleccione PICTURE CONTROL con los botones de
flecha (

KL) si no lo está aún, y pulse (N) o

ENTER para acceder al submenú del mismo nom-
bre. La columna derecha muestra el ajuste actual
(resaltado) y una alternativa.

Si el control de imagen está ajustado a BYPASS, el
brillo, contraste y color no se podrán regular
desde el menú Status Banner. Si está seleccionada
la opción ACTIVE, podrá ajustar los parámetros de
imagen desde el menú Status Banner.

Desde el menú principal, utilice los botones de fle-
cha (

KL) para resaltar el menú AUDIO, y pulse

(

N) o ENTER para acceder al submenú de audio.

La columna izquierda muestra las opciones del
menú, y la derecha el ajuste actual de cada
opción.