DVD 25 (serv.man14) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 14

14 CONNEXIONS AUDIONUMERIQUES

■ Retirez l'accessoire de protection de la sortie

optique du DVD 25 et insérez fermement l’ex-
trémité du câble jusqu’à ce que les embases
des deux connecteurs soient bien adaptées.

■ Conservez l'accessoire de protection en lieu

sûr afin de pouvoir le remettre en place en
cas de besoin. Veillez à ce que cette prise soit
toujours occupée soit par un connecteur mâle
soit par l'accessoire de protection afin d’éviter
toute accumulation de poussière.

* Pour le format numérique, vous devez sélec-

tionner « ORIGINAL » ou ”PCM” dans le
menu de paramétrage audio (voir page 18).

■ Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de

compression numérique du son développée
par Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Couvrant aussi bien le format surround 5.1
que le format stéréo (2 canaux), cette tech-
nique permet de stocker de grandes quantités
de données audionumériques sur un même
disque.

■ Le PCM linéaire est le format d’enregistre-

ment audionumérique utilisé dans les com-
pact disques, mais alors que les CD sont uni-
quement enregistrés à 44,1 kHz et en 16 bits,
les DVD peuvent être enregistrés de 48 kHz /
16 bits à 96 kHz / 24 bits.

■ Si vous branchez un décodeur surround Dolby

Pro Logic sur les sorties audio analogiques
(AUDIO OUT) du DVD 25, la fonction 
« Downmix » du DVD 25 vous fera bénéficier
pleinement des avantages du mode Pro Logic
identiques à ceux des films DVD aux bandes
sons Dolby Digital pour les configurations sur-
round 5.1, ainsi que des films avec codage
Dolby Surround.

■ Le DVD 25 a été conçu pour sortir un signal

numérique à travers le processus MIC à une
fréquence d’échantillonnage de 96kHz-PCM.
L’indicateur 96 kHz s’allumera sur l’afficheur.
Cependant, certains DVD 96 kHz peuvent
contenir des codes de protection contre les
copies qui empêchent alors l’existence de sor-
ties numériques. Afin de profiter de la haute
fidélité à 96 kHz de ces disques, utilisez les
sorties analogiques du DVD 25.

IMPORTANT : si votre convertisseur NA du pro-
cesseur d’ambiance n’accepte pas le processus
MIC à 96 kHz, vous devez utiliser les sorties
analogiques du DVD 25 pour obtenir une haute
fidélité à 96 kHz avec ces disques.

■ Lors du raccordement de cette sortie sur l'en-

trée correspondante d'un amplificateur ne
possédant pas de décodeur Dolby Digital (AC
3) ou DTS, veillez à bien sélectionner le mode
PCM en entrée sur l'amplificateur « Format
numérique » (voir aussi p. 18). Dans le cas
contraire, la lecture d’un DVD pourrait engen-
drer des niveaux élevés susceptibles d’endom-
mager aussi bien votre audition que vos
enceintes.

■ Les CD peuvent être écoutés comme ils le

seraient sur un lecteur CD traditionnel.

Remarques :
■ Les décodeurs DTS de la première génération

qui ne supportent pas l’interfaçage DVD-DTS
risquent de ne pas fonctionner correctement
avec un lecteur DVD/CD.

Le Dolby Digital et le DTS sont deux formats
audionumériques permettant de reproduire le
son multicanal des films dans un environnement
domestique. Le codage 5.1 canaux comprend :
avant droite et gauche, centre, "surround' droite
et gauche plus un canal spécifique destiné à la
reproduction des effets contenus dans l'extrême
grave.

Rappelez-vous que les formats Dolby Digital ou
DTS ne reproduisent le codage 5.1 que si vous
avez connecté la sortie coaxiale ou à fibre
optique du DVD 25 à un ampli-tuner/décodeur
DTS ou Dolby Digital (voir page 11) et que le
disque a été enregistré en format Dolby Digital
ou DTS.

Dolby Digital est une marque déposée de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Cet appareil est fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. « Dolby » et le symbole double-D
sont des marques déposées de Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits
réservés.
DTS est une marque déposée de Digital Theater
Systems.

Type de
disque

DVD

CD

Format du son
enregistré:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM linéaire
(48/96 kHz,
16/20/24 bits)

DTS 

PCM linéaire

Format audionumérique
optique/coaxial en sortie:

Dolby Digital (2 ou 5+1
canaux) ou PCM (2 canaux,
48 kHz/16 bits)*

PCM linéaire (2 canaux)
48(96 kHz/
16/20/24 bits

Bitstream ou pas de 
signal*

PCM linéaire 
(44,1 kHz)