DVD 10 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 5

9

8

1

2

3

4

6

7

8

9

9

5

1. Optischer Digitalausgang (OPTICAL OUT): Benutzen Sie ein Glas-

faserkabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler
mit einem passenden Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw. Decoder
zu verbinden. Die Betriebarten Dolby Digital und DTS erzeugen hoch-
wertigen 6-Kanal-Raumklang wie im Kino.

2. Koaxialer Digitalausgang (COAXIAL OUT): Benutzen Sie ein koa-

xiales Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler
mit einem passenden Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw. Decoder
zu verbinden. Die Betriebarten Dolby Digital und DTS erzeugen hoch-
wertigen 6-Kanal-Raumklang wie im Kino.

3. Analoger Signalausgang (AUDIO OUT): Verbinden Sie diese

Buchsen (hierfür benötigen Sie ein Stereo-Cinch-Kabel) Ihres DVD-
Spielers mit den entsprechenden Anschlüssen Ihres Fernsehers oder
AV-Receivers.

4. S-Video-Ausgang (S-VIDEO OUT): Ist Ihr Fernseher mit einem S-

Video-Anschluß ausgestattet, können Sie Ihren DVD-Spieler auch per
S-Video-Kabel mit Ihrem Fernseher verbinden. Ihr Vorteil: eine bessere
Bildwiedergabe. Das S-Video-Kabel überträgt ausschließlich das Bild-
signal – daher müssen Sie das Audio-Signal (analog oder digital) mit
einem separaten Kabel zum Receiver führen.

5. Videoausgang (VIDEO OUT): Verbinden Sie diese Buchse mit dem

Video-Eingang Ihres Fernsehers. Dieses Kabel überträgt ausschließlich
Bildsignale – das Audio-Signal (analog oder digital) müssen Sie mit
einem separaten Kabel zum Receiver führen.

6. SCART-Eingang AUX (AUX): Betreiben Sie ein weiteres Video-Abspiel-

gerät (z.B. Videorecorder), können Sie dieses hier anschließen. Dabei
überträgt das SCART-Kabel sowohl das Video- als auch das nötige
Audio-Signal. Bild und Ton werden im DVD-Spieler zum SCART-TV-Aus-
gang durchgeschleift, sobald das externe Zusatzgerät mit der Wiederga-
be beginnt.

7. SCART-Ausgang TV (TV): Ist Ihr Fernseher mit einem SCART-

Anschluß ausgestattet, können Sie Ihren DVD-Spieler über ein SCART-
Kabel mit dem Fernseher verbinden. Da das SCART-Kabel sowohl das
Bild- als auch das Tonsignal überträgt, werden keine zusätzlichen
Kabelverbindungen nötig. Ihr DVD10 ist mit zwei SCART-Anschlüssen
ausgestattet: Einer dient der direkten Verbindung zum Fernseher, wäh-
rend der zweite Anschluß das Signal eines zusätzlichen Videogerätes
(z.B. Videorecorder) zum Fernseher durchschleift.

8. Fernsteuer IR-Eingang (REMOTE CONTROL IN): Verbinden Sie

den Ausgang einer Infrarot-Sensors oder den Infrarot-Ausgang eines
anderen, kompatiblen Harman Kardon Gerätes mit dieser Buchse.
Dadurch werden Sie in der Lage sein, auch dann den DVD-Spieler fer-
zusteuern, wenn dessen Infrarot-Sensor durch einen Gegenstand ver-
deckt wird. Diesen Eingang können Sie auch zur Verbindung mit
einem kompatiblen Infrarot-Heimautomation-System verwenden.
Fernsteuer IR-Ausgang (REMOTE CONTROL OUT): Verbinden Sie
diesen IR-Ausgang mit dem IR-Eingang eines anderen Harman Kardon
kompatiblen Geräts. Dadurch können Sie Infrarot-Kommandos an
externe Geräte weitergeben, die selbst keine Infrarot-Empfänger
haben.

9. Netzkabel (AC INPUT 230V / 50Hz): Stecken Sie das Netzkabel in

eine Steckdose mit 220–240 V Wechselspannung.

Hinweis: Mehr Informationen darüber, wie die einzelnen Komponenten
Ihres Audio-/Video-Systems zu verkabeln sind, finden Sie im Abschnitt
„Verkabelung und Konfiguration“ auf den nächsten Seiten.

• Stellen Sie bitte zuerst sicher, daß alle beteiligten Geräte vollständig

ausgeschaltet sind.

• Achten Sie bitte darauf, daß die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden –

sorgen Sie dafür, daß alle Geräte ausreichend belüftet werden können.

• Lesen Sie aufmerksam die hier aufgeführten Hinweise durch, bevor Sie

mit dem Anschluß an Ihre A/V-Anlage beginnen.

• Achten Sie bitte bei der Verbindung der einzelnen Video- und Audio-

Leitungen auf die entsprechende Farbcodierung.

• Wählen Sie das korrekte Bildformat (4:3 oder 16:9) bei der Startkonfi-

guration „TV Aspect“ (mehr dazu finden Sie auf Seite 26).

Zur S-Video-Eingangsbuchse

Zum Audio-Eingang (rot/weiß)

Zum Stromanschluß (

≈ 230V/50 Hz)

Zum Video-Eingang
(gelb)

Hinweise:
• Ist Ihr DVD/CD-Spieler mit dem Fernseher über einen Videorecorder

verbunden, können manche DVDs nicht korrekt wiedergegeben wer-
den. Sollten Sie diesen Effekt beobachten, müssen Sie die Verkabelung
ändern.

• Der S-Video-Ausgang stellt das Bildsignal in einem besonderen Format

bereit: das Farbsignal (C) und das Schwarz-/Weißsignal (Y) werden ge-
trennt und auf separaten Adern übers Kabel geschickt. Auf diese Weise
läßt sich die Bildschärfe verbessern. Verwenden Sie ein S-Video-Kabel,
auch Hosiden oder Mini-DIN genannt (optional erhältlich) zum An-
schluß ihres DVD10 an einen Fernseher mit separatem S-Video-Eingang
(siehe auch Hinweis für Fernseher mit lediglich S-Video-fähiger SCART-
Buchse auf Seite 11).

• Die meisten Fernseher in Europa sind eher mit einem SCART-Anschluß

ausgestattet, als mit einem separaten Video-Ausgang (gelbe Cinch-Buch-
se). In diesem Fall sollten Sie ein SCART-Kabel verwenden, das zugleich
Video und Audio-Signal zum Fernseher zu führt (siehe Seite 11). Sie be-
nötigen ein separates Audio-Kabel nur dann, wenn Sie für die Verbin-
dung zum Fernseher ein Video-Cinch- oder ein S-Video-Kabel verwenden.

• Wenn Sie das Audio-Signal des DVD10 von einem Stereo- oder Pro 

Logic-Verstärker/Receiver weiterverarbeiten lassen wollen, sollten Sie
die Audio-Ausgänge des DVD10 mit einem beliebigen Audio-Eingang
Ihres Verstärkers verbinden. Der DVD10 wird dabei automatisch alle
Dolby Digital-Signale ins Pro Logic-Format konvertieren (downmix) und
an diesen Audio-Ausgängen zur Verfügung stellen.

46270 DVD10 man Tysk  29/12/00  15:26  Side 8