DVD 1 (serv.man18) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 13

13

• Lors du raccordement de cette sortie sur l'entrée correspondante d'un

amplificateur ne possédant pas de décodeur Dolby Digital (AC 3) ou
DTS, veillez à bien sélectionner le mode PCM en entrée sur l'amplifica-
teur (voir aussi p. 27). Dans le cas contraire, la lecture d’un DVD pour-
rait engendrer des niveaux élevés susceptibles d’endommager aussi
bien votre audition que vos enceintes.

• Les CD peuvent être écoutés comme ils le seraient sur un lecteur CD

traditionnel.

• Certains décodeurs DTS qui ne prennent pas en compte l’interface

DVD-DTS peuvent ne pas fonctionner correctement avec ce lecteur
DVD/CD.

• Pour utiliser la sortie numérique fibre optique, veillez à bien retirer l'ac-

cessoire de protection du connecteur femelle situé en face arrière.

Cet appareil est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et
le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
Tous droits réservés.

Le Dolby Digital et le DTS sont deux formats audionumériques permet-
tant de reproduire le son multicanaux des films dans un environnement
domestique. Le codage 5.1 canaux comprend : avant droite et gauche,
centre, "surround' droite et gauche plus un canal spécifique destiné à la
reproduction des effets contenus dans l'extrême grave.

Le format 5.1 n'est toutefois accessible qu'en présence d'un amplifica-
teur (ou ampli-tuner) audio/vidéo ou d'un processeur externe muni d'un
décodeur Dolby Digital et/ou DTS et d'un disque enregistré selon ce pro-
cédé.

Dolby Digital est une marque déposée de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems.

• Retirez l'accessoire de protection de la sortie optique du DVD1 et insé-

rez fermement l’extrémité du câble jusqu’à ce que les embases des
deux connecteurs soient bien adaptées.

• Conservez l'accessoire de protection en lieu sûr afin de pouvoir le

remettre en place en cas de besoin. Veillez à ce que cette prise soit
toujours occupée soit par un connecteur mâle soit par l'accessoire de
protection afin d’éviter toute accumulation de poussière.

*

1

Sélection de sortie audio numérique (voir p. 27) sur « Dolby Digital »
ou « PCM ».

*

2

Pour des raisons de protection de copyrights, les données lues à 
96 kHz sont converties à 48 kHz au niveau des sorties audionumé-
riques coaxiales et optiques. Toutefois un signal audio de haute quali-
té avec une résolution maximale est affecté aux sorties analogiques
AUDIO OUT en face arrière du DVD1.

*

3

Sélection de sortie audio numérique (Digital Audio Output, p. 27) sur
« DTS ».

Note concernant le raccordement d'un câble numérique optique (optionnel) :

• Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression numérique

du son développée par Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Couvrant aussi bien le format surround 5.1 que le format stéréo 
(2 canaux), cette technique permet de stocker de grandes quantités de
données audionumériques sur un même disque.

• Le PCM linéaire est le format d’enregistrement audionumérique utilisé

dans les compact disques, mais alors que les CD sont uniquement
enregistrés à 44,1 kHz et en 16 bits, les DVD peuvent être enregistrés
de 48 kHz / 16 bits à 96 kHz / 24 bits.

• Si vous branchez un décodeur surround Dolby Pro Logic sur les sorties

audio analogiques (AUDIO OUT) du DVD1, vos films enregistrés avec
des pistes numériques en Dolby Digital 5.1 vous donneront le même
résultat en son Pro Logic que si vous les aviez achetés pourvus du logo
Dolby Surround.

Type de
disque

DVD

CD

Format du son
enregistré:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM linéaire
(48/96 kHz,
16/20/24 bits)

DTS 

PCM linéaire

Format audionumérique
optique/coaxial en sortie:

Dolby Digital (2 ou 5+1 canaux) ou
PCM (2 canaux, 48 kHz / 16 bits)*

1

PCM linéaire (2 canaux) 48 kHz /
16 bits uniquement)*

2

Bitstream ou pas de signal*

3

CD /  / PCM linéaire (44,1 kHz)