AVR 435 (serv.man11) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

AVR 435 Audio/video-viritinvahvistin

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

AVR 

435

Power for the Digital Revolution

®

SISÄLLYS

Johdanto

Turvallisuusohjeita

Pakkauksen purkaminen

Etulevyn säätimet

Takalevyn liitännät

Kauko-ohjaimen toiminnot

Zone II -lisäkauko-ohjaimen toiminnot

Asennus ja kytkennät

Audiolaitteiden kytkeminen

Videolaitteiden kytkeminen

SCART AV-liitännät

Laitteisto ja virtakytkennät

Kaiuttimien valinta

Kaiuttimien sijoitus

Järjestelmän säätäminen

Ensimmäinen käynnistys

Kuvaruutuvalikoiden käyttö

Järjestelmäasetukset

Ohjelmalähteen asetukset

Ääniasetukset

Surround-tilojen asetukset

Yökuuntelutilan asetukset

EzSet/EQ-toiminnon käyttö

Kaiutinasetukset

Kaiuttimien rajataajuusasetukset

Viiveasetukset

Lähtötason säätö

Muiden ohjelmalähteiden asetukset

Käyttö

Surround-tilat

Peruskäyttö

Ohjelmalähteen valinta

6- tai 8-kanavainen tuloliitäntä

Kuulokkeiden käyttö

Surround-tilan valinta

Digitaalisen audion toisto

Dolby Digital

DTS

PCM

MP3

Digitaalisen ohjelmalähteen valinta

Digitaalisen bittivirran ilmaisimet

Kaiutin/kanava-ilmaisimet

Yökuuntelutila

Äänittäminen

Lähtötasojen säätö ohjelmasignaalilla

Himmennystoiminto

Muistinvarmennus

Erikoistoiminnot

Etulevyn näytön automaattinen himmennys

Näytön kirkkauden säätö

Äänenvoimakkuuden esiasetus

Osittaisnäytön asetukset

Kokonäytön aika-asetus

Digitaalinen Auto-Poll-reititystoiminto

Monihuonetoiminto

Radion käyttö

Radion peruskäyttö

Asemanvalinta

Pikavalintojen käyttö

RDS-järjestelmän käyttö

RDS-asemien viritys

RDS-näyttötoiminnot

Ohjelmahaku (PTY)

Merkintätavat
Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa tutustuessasi kauko-ohjaimeen, etulevyn säätimiin ja
takalevyn liitäntöihin, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.

ESIMERKKI - (lihavoitu) viittaa kauko-ohjaimen tai etulevyn painikkeeseen tai takalevyn liitäntään.

ESIMERKKI

- (OCR-kirjasin) viittaa etulevyn näytössä näkyvään tekstiin.

ESIMERKKI

– (Synchro-kirjasin) Kauko-ohjaimen LCD-näytön tekstit.

1 –  (neliön sisällä oleva numero) viittaa etulevyn säätimeen.

0 – (ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.
 –  (ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takalevyn liitäntään.
å –  (soikion sisällä oleva kirjain) viittaa Zone II -lisäkauko-ohjaimen painikkeeseen.

Näytön todelliset tekstit tai osoittimet saattavat näyttää hiukan erilaisilta kuin tämän käsikirjan kuvissa.
Toimintojen suorittaminen ei kuitenkaan riipu esimerkiksi siitä, onko teksti kirjoitettu isoilla vai pienillä kirjaimilla.

Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omis-
tajan käsikirjassa kuvattu tuote on 

allalueteltujen

teknisten standardien mukainen:

EN 55013:2001+A1:2003

EN 55020:2002+A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3.1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

01/05

Kauko-ohjaimen ohjelmointi

Kauko-ohjaimen ohjelmointi

Valmiiksi ohjelmoidut koodit

Automaattinen koodin haku

Ohjauskäskyjen opettaminen

Oheiskoodin opettaminen tulovalitsimelle

Ensisijaisesti ohjattava laite

Laitteen tyypin vaihtaminen

Makrojen ohjelmointi

Välitetyt käskyt

Uudelleennimeäminen

Ohjaimen palauttaminen alkutilaan

Taustavalo

Vianetsintäkaavio

Suorittimen tehdasasetusten palautus

Tekniset tiedot

JOHDANTO

Kiitos siitä, että valintasi oli 
Harman Kardon!
Harman Kardon AVR 435-viritinvahvistimen
hankinnan myötä sinulla on edessäsi monien
vuosien kuuntelunautinto.

AVR 435 on todellinen uuden vuosituhannen
monikanavainen viritinvahvistin, joka tuo kuul-
tavillesi kaikki elokuvien ääniraitojen hienoim-
matkin yksityiskohdat ja musiikin kaikki vivah-
teet. Perinteisten digitaalisten monikanavatekni-
ikoinen (Dolby Digital ja DTS) lisäksi laitteessa
on uusimmat surround-piirit, kuten Dolby Pro
Logic IIx, koko valikoima DTS-ES 6.1 -tiloja, DTS
Neo:6 ja Harman Kardonin oman Logic 7 -tekni-
ikan viimeisimmät 7.1-versiot.

AVR 435 on suunniteltu niin, että saat kaiken irti
digitaalisesta tekniikasta. Lue kaikki ohjeet
huolella, jotta saat täyden hyödyn uudesta viri-
tinvahvistimestasi. Saadaksesi eniten irti uudesta
laitteestasi suosittelemme, että luet tämän
käsikirjan huolellisesti läpi. Näin varmistat, että
liität kaiuttimet, ohjelmalähteet ja muut erilliset
laitteet oikein. Kun käytät hetken eri säätimien
toimintojen opetteluun, saat täyden hyödyn
AVR:n ominaisuuksista.

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennuk-
seen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys
jälleenmyyjääsi.

Kuvaus ja toiminnot
AVR 435 kuuluu markkinoiden monipuolisim-
piin ja suorituskykyisimpiin AV-viritinvahvistimiin.
Digitaalisissa äänilähteissä käytettävien Dolby
Digital  ja DTS-tekniikoiden lisäksi laitteessa on
laaja valikoima matrisoituja surround-tiloja sekä
stereotiloja, joita voidaan hyödyntää vaikka CD-
levyjen soitossa, televisiokatselussa ja radio-
kuuntelussa. Tekniikoiden valikoima on hyvin
monipuolinen: Dolby Digital EX, DTS-ES

®

, Dolby

Pro Logic IIx, DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5- ja 
7-kanavainen stereo ja Hall- sekä Theater-tilat.
Näiden lisänä ovat vielä Harman Internationalin
ainutlaatuinen Logic 7 -prosessi sekä 5.1- että
7.1-kanavaisena versiona. Kaikki nämä laajenta-
vat kuuntelumahdollisuuksia valtavasti.
Kaikkien muiden hienouksien lisäksi AVR kuuluu
niihin harvoihin viritinvahvistimiin, jotka purka-
vat jopa MP3-tiedostoja. Voit siis kuunnella
uusimpia hittejä suoraan tietoverkoista liittämäl-
lä tietokoneesi Harman Kardon -viritinvahvis-
timeen. AVR 435 on tarkoitettu erityisesti osaksi
monikanavaista äänentoistojärjestelmää, mutta
edistyksellisen tekniikan edut nousevat esiin
myös kahden kaiuttimen stereojärjestelmässä.
Dolby Virtual Speaker luo täyteläisen äänikentän
vasemmalla ja oikealla etukaiuttimella ja uusin
Dolby Headphone -toiminto luo hämmästyttävän
avaran vaikutelman kuulokekuuntelussa. Voit
hienosäätää analogisella ohjelmalähteellä
toteutetun kaksikanavaisen äänentoiston
hyödyntämällä täysimittaisen jakosuodinjär-
jestelmän mahdollisuuksia. Vaihtoehtoisesti voit

käyttää perinteistä ”bypass”-ohitustilaa, jolloin
signaalitie on täysin suora esivahvistimesta
tasonsäätöpiiriin.

EzSet/EQ™ on eräs hyvin tärkeä toiminto AVR 
-viritinvahvistimen lukuisten ominaisuuksien
joukossa. Automatisoinnin ansiosta järjestelmän
muokkaus on entistä nopeampaa, helpompaa ja
tarkempaa. Vakiovarusteisiin kuuluvan mikro-
fonin avulla tapahtuva mittaus poistaa tarpeen
arvailla kaiuttimien kokoluokkia, rajataajuuksia,
kanavien viiveaikoja ja lähtötasoja. Järjestelmän
perusasetusten lisäksi EzSet/EQ hienosäätää
kullekin kaiuttimelle syötettävän signaalin
esimerkiksi kaiutintyypin ja huoneakustiikan
perusteella. EzSet/EQ muokkaa järjestelmäsi
muutamassa minuutissa tarkkuudella, joka
aiemmin edellytti kalliita ja hankalasti käytet-
täviä testilaitteita.

EzSet/EQ-kalibroinnin vaihtoehtona AVR tarjoaa
mahdollisuuden muokata asetukset täysin
käsisäätöisesti, jotta voit halutessasi
hienosäätää järjestelmän vielä yksilöllisemmin.
Quadruple Crossover -toiminnolla pystyt määrit-
tämään jakosuodinasetukset kaiutinryh-
mäkohtaisesti.

Videokytkennät ja kotiteatterilaitteiden
yhteensovittaminen onnistuvat vaivattomasti,
kun käytössäsi on AVR 435 -viritinvahvistin. Jos
ohjelmalähde syöttää signaalin jo valmiiksi kom-
ponenttivideomuodossa, käytössäsi on kolme
muokattavaa ja laajakaistaista tuloa. Videotulot
voi vieläpä nimetä halutulla tavalla.
Katselunautintoa lisää vielä AVR-viritinvahvisti-
men A/V Sync Delay -toiminto, jolla eliminoit
digitaalisista ohjelmalähteistä tai näytöstä
mahdollisesti aiheutuvan tahdistusongelman.
Kaksisuuntainen RS-232-väylä ja kaksirivisellä
näytöllä varustettu oppiva kauko-ohjain ovat
lisäesimerkkejä AVR 435 -viritinvahvistimen
kätevistä ominaisuuksista.

Digitaalisille tallentimille tarkoitetut koaksiaali-
set ja optiset lähdöt, kaksi videolähtöä, esivah-
vistinlähtö ja värikoodattu kahdeksankanavainen
tulo varmistavat, että AVR-viritinvahvistimen
suorituskyky riittää pitkälle tulevaisuuteen
niissäkin järjestelmissä, jotka eivät vielä ole
kaupallisessa tuotannossa.

AVR:n joustavuus ja teho eivät rajoitu vain
yhteen tilaan. Edistyksellisen monihuonejär-
jestelmän avulla voit kuunnella yhtä ohjel-
malähdettä kuunteluhuoneessa ja toista toisessa
huoneessa. Vasemman ja oikean kanavan ääni
voidaan ohjata toiseen huoneeseen, josta niiden
voimakkuutta on helppo säätää erillisen infra-
punalinkin välityksellä. Toisen huoneen ohjauk-
sen helpottamiseksi AVR:n mukana toimitetaan
Zone II -lisäkauko-ohjain.

Monihuonetoiminnolla voit valjastaa kaksi 
AVR:n vahvistinkanavaa toisen kuunteluhuoneen
tarpeisiin ja ohjata sen äänentoistoa edistyksel-
lisellä A-BUS

®

-ohjaimella. Et siis välttämättä

tarvitse erillisiä vahvistimia toiseen kuun-
teluhuoneeseen.

AVR 435 -viritinvahvistimen tehokkaassa vahvis-
timessa on käytetty perinteistä Harman Kardon
suurvirta-suunnittelufilosofiaa, jotta se pystyy
toistamaan minkä tahansa ohjelmamateriaalin
sisältämän dynamiikan.

Harman Kardon keksi high fidelity -viritinvahvis-
timen yli neljäkymmentäseitsemän vuotta sitten.
State-of-the-art-piiritekniikka ja edistyksellinen
sähköinen suunnittelu tekee AVR -viritinvahvis-
timesta ihanteellisen ohjelmakeskuksen, jossa
yhdistyvät viimeisin digitaalitekniikka,
voimakkaat pääteasteet ja tyylikäs muotoilu.

■ Dolby* Digital, Dolby Digital EX ja

■ Seitsemän tehokasta vahvistinkanavaa,

■ Harman Kardon Logic 7

■ Dolby Headphone -toiminto luo avaran

■ MP3-dekoodaus sopivien tietokoneiden

■ Harman Kardonin edistyksellinen

■ Laajakaistaiset, HDTV-kelpoiset

■ Etulevyn analogiset A/V-tulot
■ Etulevyn digitaalisiin tuloihin on helppo

■ Monipuoliset digitaaliset tulot ja

■ Valikkojen kuvaruutunäyttö
■ Zone II -kauko-ohjain, muunneltavat

4 TURVALLISUUSOHJEITA

■ 6- ja 8-kanavainen tuloliitäntä sekä

■ Monipuolinen bassonhallintajär-

■ Ohjelmalähdekohtainen A/V Sync Delay

■ Taustavalaistu kauko-ohjain tunnistaa

Tarkista verkkojännite ennen 
käyttöönottoa
Uuden Harman Kardon AVR 435 -viritinvah-
vistimesi käyttöjännite on 220-240 V. Jos kytket
viritinvahvistimen johonkin muuhun 
jännittee-seen aiheutat tulipalovaaran ja 
vastaanotin saattaa vaurioitua.

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin
käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojän-
nitteestä, ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen kuin
kytket laitteen seinäpistorasiaan.

Älä käytä jatkojohtoja
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua
virtajohtoa. Emme suosittele jatkojohtojen käyt-
töä tämän laitteen kanssa. Kuten kaikkien
muidenkin sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä
virtajohtoja mattojen alitse tai aseta raskaita 
esineitä niiden päälle. Vahingoittuneet 
virtajohdot on heti korvattava vaatimukset 
täyttävillä johdoilla.

Käsittele virtajohtoa varovaisesti
Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pisto-
tulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään
käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.

Älä avaa laitteen koteloa
Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollet-
tavia osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa sähkö-
iskun vaaran ja muutokset tuotteeseen aiheutta-
vat takuun raukeamisen. Jos laitteen sisään jou-
tuu vahingossa vettä tai metalliesine, esimerkiksi
paperiliitin tai niitti, irrota laite heti pistorasiasta
ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sijoituspaikka
■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.

Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät
mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat laitteen
hyllylle varmista, että hylly ja sen kiinnikkeet
kantavat laitteen painon.

■ Varmista, että laitteen ylä- ja alapuolella on

riittävästi tuuletustilaa. Jos laite sijoitetaan
kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan
varmista, että ilman kierto kaapin sisällä on
riittävä. Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen
asentaa tuuletin.

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.
■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin,

suoraan auringonpaisteeseen tai lämmityslait-
teen läheisyyteen.

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.
■ Älä peitä laitteen yläpinnan tuuletusreikiä tai

aseta esineitä suoraan niiden päälle.

Puhdistus
Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä
kuivalla kankaalla. Puhdista laite tarvittaessa
pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla
kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla
kankaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla
kankaalla. ÄLÄ KOSKAAN käytä bentseeniä, tin-
neriä, alkoholia tai muita syttyviä puhdistusainei-
ta. Älä myöskään käytä hankaavia puhdistu-
saineita, koska ne saattavat vaurioittaa laitteen
pintaa. Vältä hyönteismyrkyn käyttöä laitteen
läheisyydessä.

Laitteen siirtäminen
Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki liitäntä-
johdot ja varmista, että olet irrottanut sen 
pistorasiasta.

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu eri-
tyisesti suojaamaan uutta viritinvahvistintasi
iskuilta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä
pakkaus ja kuljetustarvikkeet tulevaa kuljetus-
tarvetta varten.

Voit litistää pakkauksen säilytystilan
säästämiseksi. Leikkaa varovasti saumoja peit-
tävä teippi. Taita pakkaus litteäksi. Litistä samalla
tavoin muuta pahviset pakkausmateriaalit.
Pakkausmateriaalit, joita ei voi litistää, tulee säi-
lyttää pakkauksen yhteydessä muovipussissa.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota
huomioon, että pakkaus ja muut pakkaus-mate-
riaalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö
huomioon ja toimita pakkauksen osat lähimpään
kierrätyspisteeseen.

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA KOTELOA

VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN 
HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA 
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala-
manuolitunnus on tarkoitettu varoitta-
maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä 
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet 
saattavat olla niin voimakkaita, että ne 
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Kolmion sisällä oleva huutomerkki 
ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen 
tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita 
kohteeseen liittyen.