AVR 430 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

INTRODUCCIÓN  3

Gracias por elegir Harman Kardon!
Con la compra de un receptor AVR 430 Harman
Kardon, podrá disfrutar durante muchos años de
la mejor calidad de sonido. Este equipo está dise-
ñado para proporcionarle todo tipo de emocio-
nes y detalles de las bandas sonoras de sus pelí-
culas y todos los matices de las selecciones musi-
cales. El AVR 430 es realmente un receptor multi-
canal para el nuevo milenio. Además del modo
de descodificación digital 5.1 tradicional, como el
Dolby Digital y DTS, este equipo le ofrece los
últimos avances en tecnología surround, como el
Dolby Pro Logic II, los modos DTS-ES 6.1 al
completo, DTS Neo:6 y las últimas versiones de
canales 7.1 de la propia tecnología Logic 7.

El AVR 430 ha sido creado para sacar el mayor
partido a su tecnología digital. La instalación es
rápida y sencilla gracias a los menús en pantalla,
los jacks y terminales de conexión de códigos en
color y nuestro mando a distancia exclusivo
EzSet

™

. Si desea obtener las máximas prestacio-

nes de su nuevo receptor, le recomendamos que
dedique unos minutos a leer este manual. Así, se
asegurará de realizar las conexiones a altavoces,
equipos reproductores y otros dispositivos exter-
nos de manera correcta. Además, en unos pocos
minutos aprenderá las funciones de los distintos
controles y aprovechará toda la potencia del
receptor AVR 430. Si tiene alguna pregunta en
relación con el producto o su instalación y fun-
cionamiento, diríjase a su mejor fuente de infor-
mación.

Descripción y funciones.
El AVR 430 es uno de los receptores de
audio/vídeo más versátiles disponible, e incorpo-
ra una amplia gama de opciones de audición.
Además de los descodificadores de fuentes digi-
tales Dolby Digital y DTS, dispone de una amplia
gama de modos envolventes para grabaciones
estéreo o codificadas con matriz envolvente para
fuentes como CD, VCR, emisiones de TV y el pro-
pio sintonizador AM/FM del AVR. Junto con el
Dolby Digital EX, DTS-ES

®

, Dolby Pro Logic II, DTS

Neo:6, Dolby 3 Estéreo, Estéreo Canal 5 o Canal
7 y los modos Hall y Teatro, el AVR le ofrece el
proceso exclusivo de Harman International Logic
7 en sus versiones 5.1 y 7.1 para crear un
ambiente más amplio y envolvente y unas pano-
ramizaciones con mayor definición.
Aunque utilizará el AVR 430 principalmente en
sistemas multicanal, éste proporciona la más alta
tecnología incluso en configuraciones que utili-
zan tan sólo dos altavoces. Dispone de los siste-
mas Dolby Virtual Speaker y VMAX

®

, propiedad

de Harman International, para crear campos de
sonido envolvente a partir de los altavoces fron-
tales izquierdo y derecho. La escucha con auricu-
lares proporciona, a través de la última tecnolo-
gía Dolby para auriculares, una agradable sensa-
ción de amplitud sonora. A su vez, la escucha en
dos canales a partir de una fuente analógica se
puede reproducir con un excelente procesamien-

to de graves, o simplemente en modo “bypass”,
en el que la señal va directamente desde su
entrada hasta el control de volumen final.
Finalmente, el AVR 430 es uno de los pocos
receptores A/C que ofrecen decodificación de
datos MP3, de modo que se puede escuchar las
selecciones de música más reciente directamente
desde ordenadores compatibles o reproducir
aparatos con la potencia y la fidelidad que usted
espera de Harman Kardon.

Además de proporcionar una amplia gama de
opciones de escucha, el AVR es fácil de configurar,
de modo que proporciona los mejores resultados
con sus altavoces y su ambiente de escucha espe-
cífico. Los menús en la pantalla hacen muy sencillo
introducir los ajustes para los altavoces, entradas y
tiempos de retardo, mientras que nuestro mando a
distancia exclusivo Ezset™ mide los niveles de
sonido del sistema y lo calibra automáticamente
para una presentación del campo de sonido per-
fectamente balanceada.

En cuanto a la flexibilidad, el AVR cuenta con 5
conexiones APRA aparatos de vídeo, todas con
entradas compuestas y S-Video. También hay dis-
ponibles dos entradas de audio adicionales; junto
con las seis entradas y tres salidas digitales, hace
que el AVR sea capaz de soportar las últimas
fuentes de audio digitales.
El AVR cuenta con amplitud de banda ancha e
interruptor de vídeo de baja diafonía, característi-
cas que lo hacen compatible con las últimas
fuentes de vídeo HDTV y los reproductores DVD
de exploración progresiva.

Las salidas digitales coaxiales y ópticas, son aptas
para conexiones directas a grabadoras digitales.
Las entradas analógicas de audio-vídeo y los
conectores coaxiales digitales pueden ser conmu-
tados a salida para poder ser utilizados con graba-
doras portátiles – una exclusiva de Harman
Kardon. Las dos salidas de grabación de vídeo, los
jacks de salida de preamplificador y la entrada de
los ocho canales con códigos de color hacen que
el AVR sea un equipo a prueba de los retos del
futuro, con todos los dispositivos necesarios para
amoldarse a los nuevos formatos del mañana.

La flexibilidad y potencia del AVR 430 se extien-
den más allá de la sala en que se utilice. Este
equipo incluye un sistema de control multisala
sofisticado con el que se puede seleccionar una
fuente para una sala y otra para una segunda
habitación. Los canales de audio derecho e
izquierdo son enrutados a la sala remota, junto
con el audio, con un control total del volumen por
medio de un enlace por infrarrojos separado. Se
suministra un mando a distancia Zone II para uti-
lizar el AVR desde la sala de audición principal.

Las opciones multisala adicionales incluyen la
posibilidad de asignar dos de los canales de sali-
da del AVR al sistema multisala, así como conec-
tar el AVR a los innovadores teclados A-BUS

®

para el funcionamiento multisala sin necesidad
de amplificadores externos.

El potente amplificador del equipo se sirve de la
tecnología de Harman Kardon para satisfacer el
rango dinámico de cualquier programa que
seleccione.

Harman Kardon inventó el receptor de alta fideli-
dad hace más de cuarenta y siete años. Con su
diseño del sistema de circuitos ultramoderno y sus
circuitos clásicos, el AVR 430 es la combinación
perfecta de la última tecnología digital de audio:
un amplificador análogo potente a la par que
silencioso con una cubierta elegante y de fácil
uso.
■ Descodificadores Dolby* Digital, Dolby

■ Siete canales de amplificación de alta

■ Sistema de procesamiento de señal

■ Sistema Dolby Headphone  para crear

■ Decodificación MP3 para Uso con

■

■ Banda ancha de alta calidad, interruptor

■ Panel frontal analógico con entrada 

■ Entradas Digital del Panel Frontal y

■ Entradas y Salidas Digitales Múltiples
■ Menú en Pantalla y Sistema de Display
■ Amplias opciones multisala, tales como