AVR 430 (serv.man14) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 42

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430

Um das Mehrraum-System zu aktivieren, drücken
Sie zuerst bitte auf die M-RM-Taste 

( und be-

stätigen Sie anschließend mit Set

F. Danach

können Sie mit den tasten 

⁄

⁄

¤

¤

E das Mehr-

raum-System aktivieren bzw. deaktivieren. Ist das
Mehrraum-System aktiv, erscheint im Display ˜

˜

die meldung 

MULTION

. Drücken Sie zwei mal

auf Set

F, um die Einstellung zu speichern.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass
der Receiver erst dann mit Ihren A-BUS-Modulen
kommunizieren kann, wenn das Mehrraum-System
aktiviert wurde. Das Mehrraum-System muss aktiv
bleiben, wenn Sie die A-BUS-Module verwenden
wollen.

Ist der Receiver zwar im Stand-by-Modus, jedoch
bereit für den Mehrraum- bzw.A-BUS-Modul-
Betrieb, leuchtet der Hauptschalter 3

3 Blau und im

Display ˜

˜ ist die Anzeige 

MULTI O N

zu lesen.

Sobald Sie das Mehrraumsystem eingeschaltet ha-
ben, wird das Signal an dem Eingang, den Sie im
Menü Multiroom gewählt haben, an die Buchsen
Multiroom Output

 auf der Geräterückseite

und an die A-BUS-Buchse

" durchgeschleift.

Die Lautstärke im Nebenraum lässt sich sowohl im
OSD-Menü (siehe Punkt 4 oben) als auch direkt mit
der Fernbedienung im Nebenraum einstellen. Haben
Sie einen separaten Verstärker mit Lautstärkeregler
mit den Multi Out-Buchsen 

 verbunden,können

Sie im OSD-Menü den Parameter 

MULTI V O L

(siehe oben) auch auf 

0 dB

stellen und die Laut-

stärkeregelung dem Verstärker im Nebenraum über-
lassen.

Normalerweise werden die Betriebsparameter für
den nebenraum (z.B. Eingangsquelle oder Lautstär-
ke) mit einer Fernbedienung und einem externen IR-
Sensor eingestellt.Allerdings können Sie dies auch
direkt am AV-Receiver im Hauptraum tun. Das ist vor
allem dann praktisch, wenn Sie im Nebenraum kei-
nen externen Infrarot-Sensor aufstellen können,
oder wenn Sie die Steuerung über die Nebenräume
übernehmen wollen ohne diese betreten zu müs-
sen.

Möchten Sie die Eingangsquelle oder die Lautstärke
im Nebenraum mit Hilfe Ihrer Fernsteuerung än-
dern, gehen Sie bitte wie folgt vor: Drücken Sie auf
die M-RM-Taste 

(.Auf dem Bildschirm und im

Display ander Gerätevorderseite erscheint die Mel-
dung 

MULTI ON/OFF

– bestätigen Sie mit

F.Wählen Sie nun mit Hilfe der 

⁄

⁄

¤

¤

-Tasten

E den Eintrag 

MULTI LEVEL

oder 

MULTI INPUT

.

Möchten Sie die Eingangsquelle für den Nebenraum
ändern, wählen Sie den Menü-Eintrag 

MULTI

INPUT

und bestätigen Sie mit Set

F.Nun

können Sie mit den 

⁄

⁄

¤

¤

-Tasten 

E den ge-

wünschten Eingang einstellen – dieser erscheint im
Display ˜

˜ an der Gerätevorderseite. Bitte beachten

Sie, dass Sie nur analoge und PCM-codierte Quellen
im Nebenraum abspielen können. Dolby Digital-
und DTS-codiertes Material lässt sich nicht im
Nebenraum abspielen.

Möchten Sie die Lautstärke im Nebenraum einstel-
len, gehen Sie bitte wie folgt vor:Wählen Sie – wie
bereits beschrieben – den Menü-Eintrag 

MULTI

LEVEL

aus und bestätigen Sie mit Set 

F.Stel-

len Sie danach mit Hilfe der 

⁄

⁄

¤

¤

-Taste 

E die ge-

wünschte Lautstärke ein. Bitte beachten Sie, dass
Sie auf diese Weise nur den Pegel an den Multi
Out-Ausgängen 

 bzw.an den Lautsprecher-Aus-

gängen 

' regulieren (siehe Seite 40).in diesem

Menü können Sie NICHT die Lautstärke der A-BUS-
Module beeinflussen.

Ist die Tonsignal-Zufuhr für den Nebenraum einmal
aktiviert, bleibt sie auch dann erhalten, wenn Sie
den AVR per Power-Taste 

1 an der Gerätevorder-

seite oder mit der Taste Power

0 auf der Fernbe-

dienung in den Stand-by-Betrieb schalten. Um den
Mehrraum-Betrieb abzuschalten, solange der AVR
völlig eingeschaltet ist, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Drücken Sie zuerst die M-ROOM-Taste 

( und da-

nach die Taste Set

F.Schalten Sie anschließend

mit Hilfe der 

⁄

⁄

¤

¤

-Tasten 

E den Mehrraum-

Betrieb aus – dabei erscheint im Display ˜

˜ und

im Bildschirmmenü die Meldung 

MULTI

OFF

.

HINWEIS: Auch wenn sich der AVR im Stand-by-
Modus befindet und das Mehrraum-System ausge-
schaltet ist, können Sie jederzeit und von jedem
Raum aus das Mehrraum-System mit Hilfe der M-
Room-Taste 

( oder einer der Eingangswahltas-

ten auf der Zweitfernbedienung (Zone II)

B C

D aktivieren,ohne dass im Hauptraum ein Ton zu
hören ist.

42 MEHRRAUM-BETRIEB