Read Harman Kardon AVR 4000 (serv.man3) User Guide / Operation Manual online
FUNZIONAMENTO 31
Funzionamento
segnale codificato dalla matrice Surround s’illu-
minano soltanto gli indicatori “L” (sinistro) e “R”
(destro), perché i segnali analogici dispongono
rispettivamente soltanto del canale sinistro e
destro anche per le registrazioni Surround, che
inviano i segnali codificati Surround soltanto ai
canali sinistro e destro.
minano soltanto gli indicatori “L” (sinistro) e “R”
(destro), perché i segnali analogici dispongono
rispettivamente soltanto del canale sinistro e
destro anche per le registrazioni Surround, che
inviano i segnali codificati Surround soltanto ai
canali sinistro e destro.
I segnali digitali, comunque, possono utilizzare
da uno a sei canali, in base al programma, al
metodo di trasmissione e alla codifica. Quando si
riproduce un segnale digitale le lettere di questi
indicatori s’illuminano in corrispondenza dei
segnali specifici ricevuti. È importante notare che
sebbene Dolby Digital sia definito il sistema a
“5.1” canali, non tutti i DVD Dolby Digital o le
tracce audio selezionate sul DVD o altri program-
mi Dolby Digital sono codificati “5.1”, di conse-
guenza talvolta è normale che un DVD con una
colonna sonora Dolby Digital faccia illuminare
per esempio solo gli indicatori L e R.
da uno a sei canali, in base al programma, al
metodo di trasmissione e alla codifica. Quando si
riproduce un segnale digitale le lettere di questi
indicatori s’illuminano in corrispondenza dei
segnali specifici ricevuti. È importante notare che
sebbene Dolby Digital sia definito il sistema a
“5.1” canali, non tutti i DVD Dolby Digital o le
tracce audio selezionate sul DVD o altri program-
mi Dolby Digital sono codificati “5.1”, di conse-
guenza talvolta è normale che un DVD con una
colonna sonora Dolby Digital faccia illuminare
per esempio solo gli indicatori L e R.
NOTA: molti dischi DVD sono registrati sia con la
versione a “5.1” canali, sia con quella bicanale
“2.0” della stessa colonna sonora. La versione
“2.0” è usata spesso con altre lingue. Quando si
riproduce un DVD accertarsi sempre di controllare
il tipo di materiale sul disco. La maggior parte dei
dischi presenta questa informazione sotto forma di
elenco o di icona sul retro della custodia. Quando
un disco offre delle opzioni multiple di colonna
sonora occorre eseguire alcune regolazioni sul let-
tore DVD, generalmente con il pulsante “ selezio-
ne audio” oppure in un menu a schermo del disco)
per inviare il segnale completo “5.1” ad AVR
4000 oppure per selezionare la traccia audio cor-
retta e la relativa lingua.(Le tracce audio “2.0”
possono essere riprodotte con tutte le modalità
Surround, anche con la modalità Logic 7, Vedere
indicatore PCM a pag. 30). È anche possibile
cambiare il tipo di alimentazione del segnale
durante la riproduzione DVD. In alcuni casi l’ante-
prima del materiale speciale verrà registrata sol-
tanto con l’audio bicanale (“2.0”), mentre la
colonna sonora principale è disponibile con audio
a “5.1” canali. Finché il lettore DVD è impostato
sull’uscita a 6 canali AVR 4000 rileva automatica-
mente le modifiche del flusso di dati e il conteggio
dei canali e li visualizza in questi indicatori.
versione a “5.1” canali, sia con quella bicanale
“2.0” della stessa colonna sonora. La versione
“2.0” è usata spesso con altre lingue. Quando si
riproduce un DVD accertarsi sempre di controllare
il tipo di materiale sul disco. La maggior parte dei
dischi presenta questa informazione sotto forma di
elenco o di icona sul retro della custodia. Quando
un disco offre delle opzioni multiple di colonna
sonora occorre eseguire alcune regolazioni sul let-
tore DVD, generalmente con il pulsante “ selezio-
ne audio” oppure in un menu a schermo del disco)
per inviare il segnale completo “5.1” ad AVR
4000 oppure per selezionare la traccia audio cor-
retta e la relativa lingua.(Le tracce audio “2.0”
possono essere riprodotte con tutte le modalità
Surround, anche con la modalità Logic 7, Vedere
indicatore PCM a pag. 30). È anche possibile
cambiare il tipo di alimentazione del segnale
durante la riproduzione DVD. In alcuni casi l’ante-
prima del materiale speciale verrà registrata sol-
tanto con l’audio bicanale (“2.0”), mentre la
colonna sonora principale è disponibile con audio
a “5.1” canali. Finché il lettore DVD è impostato
sull’uscita a 6 canali AVR 4000 rileva automatica-
mente le modifiche del flusso di dati e il conteggio
dei canali e li visualizza in questi indicatori.
Le lettere utilizzate negli Indicatori degli ingressi
di diffusori / canali
di diffusori / canali
Q lampeggiano per indicare
quando viene interrotto un flusso di dati. Ciò acca-
de quando viene selezionata una sorgente d’ingres-
so digitale prima che inizi la riproduzione oppure
quando una sorgente digitale, come un DVD
passa nella modalità Pausa. Gli indicatori lampeg-
gianti rammentano che la riproduzione è stata
arrestata a causa dell’assenza di un segnale digi-
tale e non per un eventuale guasto dell’unità
AVR, che è normale e riprende la riproduzione
digitale non appena quest’ultima viene riavviata.
de quando viene selezionata una sorgente d’ingres-
so digitale prima che inizi la riproduzione oppure
quando una sorgente digitale, come un DVD
passa nella modalità Pausa. Gli indicatori lampeg-
gianti rammentano che la riproduzione è stata
arrestata a causa dell’assenza di un segnale digi-
tale e non per un eventuale guasto dell’unità
AVR, che è normale e riprende la riproduzione
digitale non appena quest’ultima viene riavviata.
Modalità ore notturne (Night Mode)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che permette alle sorgenti d’in-
gresso Dolby Digital di essere riprodotte con la
completa intelligibilità digitale riducendo il livello di
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che permette alle sorgenti d’in-
gresso Dolby Digital di essere riprodotte con la
completa intelligibilità digitale riducendo il livello di
picco massimo da
1
/
4
ad
1
/
3
. Questo limita il distur-
bo alle altre persone dovuto a trasmissioni con
volumi troppo elevati, senza ridurre l’impatto della
sorgente digitale. La modalità Night è disponibile
soltanto quando è selezionata la modalità Dolby
Digital.
volumi troppo elevati, senza ridurre l’impatto della
sorgente digitale. La modalità Night è disponibile
soltanto quando è selezionata la modalità Dolby
Digital.
La modalità ore notturne può essere impiegata
durante la riproduzione di un DVD Dolby Digital,
premendo il tasto NIGHT
durante la riproduzione di un DVD Dolby Digital,
premendo il tasto NIGHT
B sul telecomando.
Premere quindi i pulsanti
D freccia su/giu, per
abilitare la versione di compressione media o
completa della modalità ore notturne. Per disabi-
litare questa modalità, premere i pulsanti
completa della modalità ore notturne. Per disabi-
litare questa modalità, premere i pulsanti
D
freccia sù/giù, fino a visualizzare nel terzo inferio-
re del display video e nel display d’informazio-
ne principale
re del display video e nel display d’informazio-
ne principale
Y la scritta: D-RANGE
OFF
. Quando la modalità é attiva l’indicatore
di modalità notturna
O si illumina.
La modalità Night può essere selezionata con
un’impostazione fissa su un qualsiasi livello di
compressione utilizzando le opzioni nel menu
Surround Setup (Impostazione Surround). Vedere
pag. 24 per le istruzioni sull’uso dei menu per
impostare questa opzione.
un’impostazione fissa su un qualsiasi livello di
compressione utilizzando le opzioni nel menu
Surround Setup (Impostazione Surround). Vedere
pag. 24 per le istruzioni sull’uso dei menu per
impostare questa opzione.
NOTE IMPORTANTI SULLA
RIPRODUZIONE DIGITALE:
1. Quando la sorgente di riproduzione digitale
s’arresta, oppure è in pausa, l’avanzamento rapi-
do o la ricerca per capitoli e i dati audio digitali si
arrestano temporaneamente, e le lettere indicanti
la posizione dei canali lampeggiano all’interno
degli indicatori degli ingressi di diffusori /
canali
RIPRODUZIONE DIGITALE:
1. Quando la sorgente di riproduzione digitale
s’arresta, oppure è in pausa, l’avanzamento rapi-
do o la ricerca per capitoli e i dati audio digitali si
arrestano temporaneamente, e le lettere indicanti
la posizione dei canali lampeggiano all’interno
degli indicatori degli ingressi di diffusori /
canali
Q. Ciò rientra nel normale funzionamen-
to e non indica alcuna anomalia di AVR 4000 o
dell’apparecchio della sorgente. AVR 4000 torne-
rà alla riproduzione digitale non appena i dati
saranno disponibili, se l’apparecchio è nella
modalità standard di riproduzione.
dell’apparecchio della sorgente. AVR 4000 torne-
rà alla riproduzione digitale non appena i dati
saranno disponibili, se l’apparecchio è nella
modalità standard di riproduzione.
2. Sebbene AVR 4000 decodifichi virtualmente
tutti i film DVD e i CD e le sorgenti HDTV, è pos-
sibile che alcune sorgenti digitali future non
saranno compatibili con AVR 4000.
tutti i film DVD e i CD e le sorgenti HDTV, è pos-
sibile che alcune sorgenti digitali future non
saranno compatibili con AVR 4000.
3. Notate che non tutti i programmi codificati
digitalmente nè tutte le tracce audio su un DVD
contengono audio a 5.1 canali completo.
Consultare la guida dei programmi compresa nel
DVD o nel disco LD per individuare il tipo di
audio registrato sul disco. AVR 4000 rileverà
automaticamente il tipo di decodifica Surround
digitale utilizzata, indicandola negli indicatori del
flusso di dati (Bitstream)
digitalmente nè tutte le tracce audio su un DVD
contengono audio a 5.1 canali completo.
Consultare la guida dei programmi compresa nel
DVD o nel disco LD per individuare il tipo di
audio registrato sul disco. AVR 4000 rileverà
automaticamente il tipo di decodifica Surround
digitale utilizzata, indicandola negli indicatori del
flusso di dati (Bitstream)
A e negli indicatori
degli ingressi dei canali
Q e si regolerà in
modo corrispondente.
4. Se viene riprodotta una sorgente Dolby Digital
o DTS, di solito non occorre selezionare nessuna
delle modalità Surround analogiche come Dolby
Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Hall, Theater, 5CH Ste-
reo o Logic 7, eccetto che con le tracce audio
speciali
o DTS, di solito non occorre selezionare nessuna
delle modalità Surround analogiche come Dolby
Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Hall, Theater, 5CH Ste-
reo o Logic 7, eccetto che con le tracce audio
speciali
5. Durante la riproduzione di una fonte Dolby
Digital o DTS, non é possibile effettuare registra-
zioni analogiche utilizzando le uscite Tape
Digital o DTS, non é possibile effettuare registra-
zioni analogiche utilizzando le uscite Tape
,
Video 1, Video 2 o
e ", se la sorgente é
collegata solamente ad uno qualsiasi degli
ingressi digitali dell’AVR 4000. Ma il segnale
analogico a due canali di quella sorgente, il
”Downmix” a Stereo o Dolby Surround, può
essere registrato connettendo le sue uscite audio
analogiche agli ingressi analogici appropriati (es.
DVD) dell’AVR 4000, pur rimanendo selezionato
l’ingresso digitale dell’AVR 4000. In aggiunta, i
segnali digitali saranno passati attraverso le
Uscite Audio Digitali
ingressi digitali dell’AVR 4000. Ma il segnale
analogico a due canali di quella sorgente, il
”Downmix” a Stereo o Dolby Surround, può
essere registrato connettendo le sue uscite audio
analogiche agli ingressi analogici appropriati (es.
DVD) dell’AVR 4000, pur rimanendo selezionato
l’ingresso digitale dell’AVR 4000. In aggiunta, i
segnali digitali saranno passati attraverso le
Uscite Audio Digitali
.
Registrazione su registratore
Durante l’uso normale, il segnale audio o video
selezionato per l’ascolto con l’AVR 4000 viene
inviato alle uscite di registrazione. Questo signifi-
ca che qualsiasi programma stiate vedendo o
ascoltando, può essere registrato semplicemente
mettendo in modalità registrazione qualsiasi
apparecchio collegato alle Uscite Registratore
selezionato per l’ascolto con l’AVR 4000 viene
inviato alle uscite di registrazione. Questo signifi-
ca che qualsiasi programma stiate vedendo o
ascoltando, può essere registrato semplicemente
mettendo in modalità registrazione qualsiasi
apparecchio collegato alle Uscite Registratore
o alle Uscite Video 1 o Video 2 .
Quando un registratore audio digitale é collegato
a qualsiasi Uscita Audio Digitale
Quando un registratore audio digitale é collegato
a qualsiasi Uscita Audio Digitale
é possibile
registrare il segnale digitale usando un CD-R un
MiniDisc o un altro sistema di registrazione digi-
tale. Notare che tutti i segnali digitali passano
attraverso entrambe le uscite digitali - ottica e
coassiale- simultaneamente, a prescindere dal-
l’ingresso digitale selezionato.
MiniDisc o un altro sistema di registrazione digi-
tale. Notare che tutti i segnali digitali passano
attraverso entrambe le uscite digitali - ottica e
coassiale- simultaneamente, a prescindere dal-
l’ingresso digitale selezionato.
In aggiunta alle uscite digitali del pannello poste-
riore, l’AVR 4000 offre - esclusiva Harman
Kardon - le uscite digitali configurabili del
pannello frontale, per una facile connessione di
registratori digitali audio portatili. Sarà sufficente
commutare il Jack Digitale Coassiale
riore, l’AVR 4000 offre - esclusiva Harman
Kardon - le uscite digitali configurabili del
pannello frontale, per una facile connessione di
registratori digitali audio portatili. Sarà sufficente
commutare il Jack Digitale Coassiale
% da
ingresso ad uscita, seguendo questa procedura:
1. premere il pulsante OSD
L per visualizzare
ill MASTER MENU principale (fig. 1).
2. premere il pulsante di impostazione SET
F
per entrare nel menu IN/OUT SETUP
(fig. 2).
(fig. 2).
3. Premere il pulsante
D freccia giù, due volte,
per portare il cursore a fianco a COAXIAL
3
3
.
4. Premere uno dei pulsanti
E o ! per evi-
denziare la parola OUT.
5. Premere il pulsante OSD
L per uscire dai
menu e tornare alle operazioni normali.
Notare che una volta effettuata questa configu-
razione l’Indicatore di Stato del Digital Coax 3
$ diventerà rosso, per indicare che il Jack
Coassiale 3
razione l’Indicatore di Stato del Digital Coax 3
$ diventerà rosso, per indicare che il Jack
Coassiale 3
% adesso é un’uscita, contraria-
mente alle impostazioni di default che lo vedono
come ingresso. Una volta che il jack é impostato
come uscita, rimarrà tale fino a che l’AVR 4000 é
acceso, fintanto che il settaggio non verrà nuova-
mente modificato tramite il menu di sistema
OSD, come descritto in precedenza. Quando si
spegne l’AVR, il settaggio viene cancellato. Riac-
cendendo l’apparecchio il Jack Coassiale 3
come ingresso. Una volta che il jack é impostato
come uscita, rimarrà tale fino a che l’AVR 4000 é
acceso, fintanto che il settaggio non verrà nuova-
mente modificato tramite il menu di sistema
OSD, come descritto in precedenza. Quando si
spegne l’AVR, il settaggio viene cancellato. Riac-
cendendo l’apparecchio il Jack Coassiale 3
%
ritorna alle impostazioni di default, quindi torna
Click on the first or last page to see other AVR 4000 (serv.man3) service manuals if exist.