AVR 4000 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 30

30 FUNZIONAMENTO

Se viene riprodotta una sorgente PCM, l’indicato-
re PCM

A si illumina. Durante la riproduzione

PCM, è possibile selezionare tutte le modalità
Surround eccetto Dolby Digital o DTS.

La riproduzione da sorgenti PCM viene ottimizza-
ta con la modalità Logic 7. Quando si riproduce
una fonte PCM stereo o codificata surround,
come ad. es. un LD, CD o una traccia audio PCM
da un DVD, usare la modalità Logic 7 C o Cine-
ma. Per registrazioni solo sonore stereo o codifi-
cate surround usare la modalità Logic 7 M o
Music, per avere un fronte sonoro più ampio.
(vedere tabella modalità surround a pag. 28).

Riproduzione audio MP3
L’AVR 4000 é uno dei primi ricevitori audio video
ad offrire un decodificatore per il formato audio
MP3, usato per i file audio su computers e ripro-
duttori/registratori portatili per MP3. Inoltre alcu-
ni nuovi lettori CD o DVD sono in grado di ripro-
durre dischi ottici registrati col sistema MP3 inve-
ce che con le informazioni standard dei CD
audio. Tramite il decodificatore MP3 l’AVR 4000
offre maggiore precisione di conversione del
segnale di formato digitale verso un’uscita analo-
gica, oltre al vantaggio di poter amplificare il
segnale e ascoltarlo sui diffusori del vostro siste-
ma surround, anziché sui piccoli diffusori, alimen-
tati da deboli amplificatori, che normalmente si
usano con i computer.

Per utilizzare le risorse MP3 dell’AVR 4000, colle-
gare l’uscita PCM di una scheda audio (che sup-
porti il formato MP3 sulla sua uscita digitale), o
l’uscita PCM di un riproduttore CD o DVD MP3
compatibili o di un riproduttore portatile di MP3
con uscita digitale, agli ingressi digitali 

 o 

del pannello posteriore o agli ingressi digitali
# o % del pannello anteriore. Quando si sele-
ziona il segnale digitale MP3, l’indicatore
Bitstream 

A si illumina e la riproduzione audio

ha inizio.

Note:
• L’AVR 4000 può riprodurre solo segnali MP3
(MPEG 1/LAYER 3) e non é compatibile con altri
codecs audio per computer.

• La modalità MP3 DSP presente nell’AVR 4000
richiede uno stream MP3 SPDIF, che al momento
é presente solo su pochi apparecchi, ma che in
futuro, con le nuove schede madri e sistemi ope-
rativi sarà sempre più presente in quanto SPDIF é
lo standard per l’hardware audio e video.

• Il segnale audio di ingresso digitale può essere
ottico o coassiale, ma il segnale deve essere in
formato PCM. Non é possibile la connessione
diretta USB o tramite porta seriale, anche se i
segnali sono in formato MP3. Per chiarimenti sul
formato del segnale in uscita dal vostro compu-
ter o dalla scheda audio, consultate il manuale di
istruzioni dell’apparecchio o contattate l’assi-
stenza tecnica del produttore.

Selezione di una sorgente digitale
Per utilizzare entrambe le modalità digitali occor-

re una sorgente digitale collegata correttamente
ad AVR 4000. Collegare le uscite digitali del let-
tore DVD, dei ricevitori HDTV, sistemi satellitari
dei lettori CD agli ingressi ottici e coassiali
sul pannello 

#%.Per fornire un segnale

di riserva ed una sorgente di registrazione stereo
analogica, le uscite analogiche presenti sull’ap-
parecchiatura della sorgente digitale dovrebbero
essere connesse ai corretti ingressi sul pannello
posteriore di AVR 4000 (p.e. collegare l’uscita
audio stereo analogica del DVD agli ingressi
DVD

 sul pannello posteriore quando si colle-

gano le uscite digitali della sorgente).

Durante la riproduzione di una sorgente digitale
quale ad es. un DVD, selezionare prima di tutto il
suo ingresso usando il telecomando o i controlli
sul pannello frontale, come indicato in questo
manuale, al fine di inviare il segnale video (se
presente) al monitor, e per ricevere il segnale
audio per la registrazione. Quando l’ingresso
digitale appropriato al DVD non viene seleziona-
to automaticamente (a causa di configurazioni
degli ingressi fatte precedentemente durante la
configurazione del sistema- vedi pag. 21-) sele-
zionare la sorgente digitale premendo il pul-
sante

G Ú Selettore ingresso digitale e quin-

di usare i pulsanti 

D freccia alto/basso sul tele-

comando, o i pulsanti 

5 selezione ingressi sul

pannello frontale, per scegliere uno degli ingressi
DIGITAL

o COAXIAL, come appaiono

sul display díinformazione principale 

Y, o sul

display indicatore 

BE o sull’OSD. Quando la

sorgente digitale é in riproduzione, l’AVR 4000
riconoscerà automaticamente se é una fonte
MP3, DTS Dolby Digital Multicanale, o se é un
segnale PCM, l’uscita standard dai riproduttori
CD. Un indicatore Bitstream

A si accenderà

sul display di informazione principale

Û per

confermare che il segnale é Dolby Digital, DTS,
MP3 o PCM. Notare che un ingresso digitale (es.
coassiale) rimane associato a qualsiasi ingresso
analogico (es. DVD) appena viene selezionato,
quindi l’ingresso digitale non deve essere nuova-
mente selezionato ogni volta che viene selezio-
nato l’ingresso appropriato (es. DVD).

Indicatori di stato digitale
Quando viene riprodotta una sorgente digitale,
l’unità AVR 4000 individua automaticamente il
flusso di dati (bitstream) presente. In base a que-
sta informazione viene selezionata automatica-
mente la modalità Surround corretta. Ad esempio
i flussi di dati DTS provocano la commutazione
dell’unità nella decodifica DTS, mentre con il flus-
so di dati Dolby Digital s’attiva la decodifica
Dolby Digital. Ogni volta che l’apparecchio rileva
dati PCM, da CD , LD, da DVD musicali o da alcu-
ne tracce su normali DVD, perrmette la selezione
manuale della modalità surround più appropria-
ta. Considerando che la gamma delle modalità
Surround disponibili dipende dal tipo di dati digi-
tali presenti, AVR 4000 utilizza una serie di indi-
catori per segnalare quale tipo di segnale è pre-
sente. Ciò contribuisce a comprendere la scelta

della modalità e i canali d’ingresso registrati sul
disco.

Quando sta suonando una sorgente digitale l’indi-
catore del flusso di dati (Bitstream) 

A s’illumina

per indicare il tipo di segnale che sta riproducendo.

DOLBY D

: quando s’illumina l’indicatore

DOLBY D* si sta ricevendo un flusso di dati Dolby
Digital. In base alla traccia audio selezionata sul
lettore della sorgente e dal numero di canali sul
disco sono possibili diverse modalità Surround.
Notare che soltanto un canale senza subwoofer,
chiamato canale audio “1.0” oppure tutti i cinque
canali con il subwoofer (audio a “5.1” canali)
oppure tutte le fasi intermedie possono essere
registrate sulle tracce audio digitali codificate
Surround (vedere la NOTA seguente). Con tutte le
tracce di questo tipo, eccetto quelle audio bicanale
(“2.0”), sono disponibili soltanto le modalità
Dolby Digital e VMAx. Quando il segnale Dolby
Digital è soltanto bicanale (“2.0”) questi due
canali (L –sinistro e R –destro) spesso contengono
la codifica Surround Pro Logic. Con queste tracce
l’unità AVR 4000 si commuta automaticamente
nella modalità Pro Logic, che, tuttavia, ma si può
anche selezionare la modalità Vmax.

DTS

: quando s’illumina l’indicatore DTS si sta

ricevendo un flusso di dati DTS. Quando l’unità
rileva questo tipo di dati si può usare soltanto la
modalità DTS.

PCM

: quando s’illumina l’indicatore PCM si sta

ricevendo una modulazione ad impulsi codificati
standard o segnale PCM, che è il sistema audio
digitale utilizzato per i compact disc e per i laser
disc convenzionali. Quando è presente un flusso
di dati PCM sono disponibili tutte le modalità
eccetto Dolby Digital e DTS. Notare che il formato
del segnale PCM può essere selezionato sul letto-
re DVD con qualsiasi traccia audio, persino con le
tracce Dolby Digital (ma non con la decodifica
Dolby Digital). Quindi, se selezionato, anche le
tracce audio bicanale D.D. “2.0” possono essere
riprodotte in tutte le modalità Surround, persino
con la modalità più potente Logic 7.

MP3

: quando si accende l’indicatore MP3, si

sta ricevendo un segnale digitale compatibile
MPEG1/Layer 3. Questo formato audio é usato
da molti programmi per registrare file audio com-
pressi. Quando é presente un bitstream in MP3,
il suono viene automaticamente riprodotto in
modalità stereo (no surround). Le modalità sur-
round non sono disponibili durante la riproduzio-
ne di MP3.

Oltre agli indicatori del flusso di dati Bitstream
Indicators AVR 4000 presenta una serie di indi-
catori d’ingresso unici che segnalano quanti
canali stanno ricevendo i segnali digitali nonché
eventuali interruzioni del segnale digitale.

Questi indicatori sono le lettere L/C/R/LS/RS/LFE
all’interno delle caselle centrali degli indicatori
degli ingressi di canali/diffusori 

Q nel display

Û sul pannello frontale. Se si

utilizza un segnale analogico standard oppure un