AVR 4000 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 29

FUNCIONAMENTO  29

Uma das características mais importantes do
AVR4000, é a sua capacidade de reproduzir um
campo de som "surround" de multi-canais com-
pleto, a partir de fontes digitais, de programas
analógicos codificados com matriz "surround" e
programas padrão estéreo ou até mono. Ao todo,
estão disponíveis treze modos de audição no
AVR4000.

A selecção de um modo “surround” baseia-se no
gosto pessoal, assim como o tipo de fonte de
programa a ser utilizado. Por exemplo, os filmes
ou os programas de televisão que tenham os
logotipo de um dos principais processos de codi-
ficação de “surround”, como seja Dolby Suro-
rund, DTS Stereo ou UltraStereo, deverão ser
reproduzidos nos modos “surround” deverão ser
reproduzidos nos modos "surround" Dolby 3
Stereo ou Dolby Pro Logic, dependendo do mate-
rial fonte ou dos altifalantes em uso.

De qualquer modo, para criar ambientes sonoros
mais alargados e envolventes, e efeitos panorâmi-
cos mais definidos, com todas as gravações analó-
gicas estéreo e “surround”, escolha o modo Logic
7, exclusivo da Harman Kardon, que cria o sinal
estereofónico traseiro esquerdo e direito, exacta-
mente como as gravações ao vivo (por exemplo, o
som gravado pelo lado esquerdo traseiro, será
ouvido apenas desse lado), o que melhora o efeito
dramático, em comparação com o Dolby ProLogic.

NOTA: Depois de um programa ter sido codificado
com a informação da matriz de “surround”, retém
a informação de “surround” enquanto o programa
for transmitido em estéreo. Assim, os filmes com
um som “surround” podem ser descodificados
através de qualquer um dos modos analógicos de
“surround”, como o Pro Logic ou Logic 7, quando
forem transmitidos através de estações de televi-
são convencionais, por cabo, serviços pagos e
transmissão por satélite. Para além disso, cada vez
mais programas feitos para televisão, transmissões
desportivas, dramas de rádio e CDs de música são
gravados com som “surround”. Pode ver uma lista
destes programas no website da Dolby Laborato-
ries em www.dolby.com.

Mesmo quando um programa não está classifica-
do como contendo informação "surround", pode
verificar-se que os modos Pro Logic, Dolby 3 Ste-
reo ou Logic 7, emitem frequentemente o som
envolvente das apresentações "surround", atra-
vés da utilização da informação "surround"
natural, presente em todas as gravações estéreo.
No entanto, para programas estéreo sem qual-
quer informação "surround", deve-se tentar os
modos Theater, Hall, e 5 CH Stereo (o modo 5 CH
Stereo é particularmente eficiente com as grava-
ções estéreo antigas ) e para os programas
mono, sugerimos que tente os modos Theater ou
Hall. Quando usar apenas os dois altifalantes de
canal frontal, deve seleccionar o modo VMAx,

patenteado pela Harman, que emite um espaço
sonoro virtualmente tri-dimensional, apenas com
dois altifalantes.

Os modos “surround” são seleccionados utilizan-
do os controlos do painel frontal ou o controlo
remoto. Para seleccionar um modo “surround” do
painel frontal, prima o Selector do modo “sur-
round” T para percorrer a lista de modos dispo-
níveis. Para seleccionar um modo “surround” utili-
zando o controlo remoto, prima o Selector do
modo “surround”

A e, de seguida, prima os

botões 

⁄

¤

D para alterar o modo. Conforme

premir os botões, aparecerá o nome do modo
“surround” no Visor principal de informação
Y e iluminar-se-á igualmente um indicador indi-
vidual do modo até C D F H I J K
L N. À medida que o modo “surround” muda,
iluminar-se-á um sinal luminoso verde junto ao
modo actual na lista Indicadores do modo
“surround” ˜ no painel frontal.

Tenha em atenção que os modos Dolby Digital
ou DTS apenas podem ser seleccionados quando
estiver a ser utilizada uma entrada digital. Para
além disso, quando existir uma fonte digital, o
AVR 4000 seleccionará e mudará automatica-
mente para o modo correcto (Dolby Digital ou
DTS), independentemente do modo que tenha
sido previamente seleccionado. Para mais infor-
mação sobre como seleccionar fontes digitais,
consulte a secção seguinte deste manual.

Para ouvir um programa em estéreo normal de
dois canais, utilizando apenas os altifalantes
frontais da esquerda e da direita (mais o sub-
woofer se estiver instalado e configurado), siga
as instruções descritas anteriormente para a utili-
zação do controlo remoto, até aparecer SURR
OFF

no Visor principal de informação Y.

O som digital é um enorme avanço sobre os anti-
gos sistemas, como o Dolby Pro Logic. Disponibi-
liza cinco canais discretos: frontal esquerdo, cen-
tral, frontal direito, “surround” esquerdo e “sur-
round” direito. Cada canal reproduz uma gama
de frequência completa (20 Hz a 20 kHz) e ofere-
ce uma gama dinâmica incrivelmente  desenvol-
vida, assim como melhorias significativas nas
taxas sinal-para-som. Para além disso, os siste-
mas digitais têm a capacidade de disponibilizar
um canal adicional especialmente dedicado a
informação de baixa frequência. Este é o canal
“.1” descrito nestes sistemas como “5.1”. O
canal de graves está separado dos outros canais
mas, como tem uma largura de banda intencio-
nalmente limitada, os criadores de som deram-
lhe essa designação única.

Dolby Digital 
Dolby Digital ( originalmente conhecido como
AC-3

®

) é um componente padrão do DVD, e

está disponível em discos LD especialmente codi-
ficados e em transmissões satélite, e é também
um componente do novo sistema de televisão de
alta-definição ( HDTV ).

É necessário um desmodulador RF externo,
opcional, para poder utilizar o AVR 4000 para
ouvir as bandas sonoras Dolby Digital disponíveis
em discos a laser. Ligue a saída RF do leitor LD
ao desmodulador  e, de seguida, ligue a saída
digital do desmodulador às entradas Coaxial ou
Óptica

#% do AVR 4000. Não é neces-

sário um desmodulador para o utilizar com leito-
res DVD ou discos a laser codificados para DTS.

DTS
DTS é outro sistema de som digital, que é capaz
de emitir som através de 5.1 canais. Apesar de
ambos os sistemas DTS e Dolby Digital serem sis-
temas digitais, eles utilizam métodos diferentes
de codificação dos sinais, e por isso requerem cir-
cuitos de descodificação diferentes, para conver-
ter os sinais digitais de novo em analógicos.

As bandas sonoras com codificação DTS estão
disponíveis em discos DVD e LD, assim como em
CDsDTS especiais apenas de som. Com o
AVR4000, pode utilizar qualquer leitor de LD,
DVD ou CD, equipado com uma saída digital
para reproduzir CDs especiais, apenas de som,
codificados com DTS, mas os LDsDTS só podem
ser reproduzidos num leitor LD e os DVDsDTS
num leitor DVD. Apenas precisa de ligar a saída
do leitor à entrada Óptica ou Coaxial no painel
traseiro 

 ou no painel frontal #%.

Para ouvir filmes DVD, cujas bandas sonoras
estão codificadas em DTS, o leitor DVD tem de ser
compatível com o sinal DTS, como indicado pelo
logotipo DTS no painel frontal do leitor. Note que,
leitores de DVD mais antigos, podem não estar
aptos a reproduzir DVDs codificados em DTS. Isto
não constitui um problema com o AVR 4000,
ainda que alguns leitores não estejam aptos a
enviar o sinal DTS através das saídas digitais. Se
tiver dúvidas acerca da capacidade do seu leitor
de DVD para reproduzir DVDs codificados em
DTS, consulte o manual de instruções do leitor.

Reprodução de som PCM
PCM ( Modulação de Códigos de Impulsos ) é
um sistema de som digital, não-comprimido, utili-
zado para os discos compactos, para discos Laser
Non-Dolby Digital/DTS e para alguns DVDs espe-
cialmente codificados em PCM. Os circuitos digi-
tais do AVR 4000 estão aptos a efectuar uma
descodificação digital-para-analógico, de alta
qualidade, e podem ser ligados directamente à
saída de som digital do seu leitor de CD, DVD 
ou LD ( LD apenas para programas PCM ou DTS;
para os discos laser Dolby Digital é necessário
um adaptador RF, veja Dolby Digital, acima ).