AVR 4000 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 30

30 FUNCIONAMENTO

As ligações podem ser feitas tanto às entradas
Coaxial ou Óptica

 no painel traseiro, ou

às Entradas Digitais no painel frontal #%.

Para ouvir uma fonte digital PCM, escolha pri-
meiro a entrada para a fonte desejada ( por
exemplo, CD ) para alimentar o seu sinal de
vídeo ( se houver ) ao monitor de TV, e para for-
necer o seu sinal de som analógico para grava-
ção. A seguir, prima o botão Selector da entrada
Digital Ú

G e depois utilize os botões 

⁄

¤

D, no remoto, ou os botões do Selector 5,
no painel frontal, até que a escolha desejada
apareça no Visor Principal de Informação Y,
e finalmente prima o botão Configurar Ô
F, para confirmar a sua escolha.
Quando estiver a ser reproduzida uma fonte PCM,
o indicador PCM A acender-se-á, Durante a
reprodução PCM pode seleccionar qualquer modo
“surround” menos o Dolby Digital ou o DTS.

A reprodução a partir de fontes PCM pode bene-
ficiar igualmente com o Logic7. Quando estiver a
reproduzir uma fonte PCM codificada em estéreo
ou "surround", como por exemplo um LD ou CD
ou uma banda sonora PCM de um DVD, utilize o
modo Logic 7 C ou modo Cinema. Para grava-
ções musicais codificadas em estéreo ou
"surround" utilize o modo Logic 7 M ou modo
Música, para um nível de som mais alargado 
( veja tabela dos modos "surround" na pág.28 ).

Reprodução de som MP3
O AVR4000 é um dos primeiros receptores de
Vídeo/Som a fornecer um descodificador integra-
do para o formato de som MP3, utilizado em
ficheiros de som especiais para computadores e
em leitores/gravadores MP3 portáteis. Além
disso, alguns leitores de CD ou DVD novos estão
aptos a reproduzir discos ópticos que foram gra-
vados com MP3, em vez de informação de som
para CD padrão. Ao oferecer a descodificação
MP3, o AVR4000 está apto a enviar para uma
saída analógica, uma conversão mais precisa dos
sinais digitais, juntamente com os benefícios de
se ouvir som MP3 através do amplificador de alta
potência do AVR4000 e dos altifalantes do seu
sistema, e não através de altifalantes pequenos e
amplificadores de baixa potência, tipicamente
utilizados com computadores.

Para melhor usufruir das capacidades do MP3
que integra o AVR4000, ligue simplesmente a
saída PCM de uma placa de som de um compu-
tador capaz de alimentar a sua saída digital com
o  formato MP3, ou a saída PCM de leitores de
CD ou DVD compatíveis com MP3 , ou de um lei-
tor MP3 portátil com uma saída digital, tanto às
Entradas Digitais no painel traseiro 

, ou

às Entradas Digitais no painel frontal #%.
Quando o sinal digital MP3 é seleccionado, o
indicador Bitstream MP3 A acende-se, e a
música começará a tocar.

NOTAS:
• O AVR4000 só está apto a reproduzir sinais no
formato MP3 (MPEG 1/Layer3). Não é compatível
com outros "codecs"*. de som de computadores.
*(N. da T.: equipamento de conversão de sinais).

• O modo MP3 DSP que se encontra no
AVR4000 requer um fluxo MP3 SPDIF. Presente-
mente, apenas algumas unidades fornecem este
tipo de característica, mas nas próximas gerações
de "motherboards"** e de actualizações dos sis-
temas operativos, isto terá continuidade, uma vez
que SPDIF é o padrão para o "hardware" de som
e vídeo. **( N. da T.: circuitos electrónicos, através
dos quais são encaminhados os outros sinais ).

• O sinal de entrada de som digital pode ser
óptico ou coaxial, mas tem de ser de formato
PCM. Não é possível a ligação directa de USB ou
de saídas de informação em série, apesar dos
sinais serem em formato MP3. Se tiver dúvidas
acerca do formato da saída de informação do
seu computador, consulte o Manual de Instru-
ções do seu aparelho, ou contacte o serviço téc-
nico da sua área.

Seleccionar uma fonte digital
Para utilizar qualquer modo digital, tem de ter
uma fonte digital, correctamente ligada ao AVR
4000. Ligue as saídas digitais de um leitor de
DVD, receptor de HDTV, sistema de satélite ou
leitor de CD às entradas Óptica ou Coaxial
#% no painel frontal ou traseiro. Para
fornecer uma cópia do sinal e uma fonte para a
gravação estéreo analógica, as saídas analógicas
existentes no equipamento fonte digital, devem
também ser ligadas às entradas correspondentes
no painel traseiro do AVR 4000 (por exemplo,
ligue a saída de som estéreo analógica de um
DVD à entrada DVD

 no painel traseiro, quan-

do estiver a ligar as saídas digitais da fonte).

Quando reproduzir uma fonte digital como por
exemplo um DVD, seleccione primeiro a sua
entrada, através do remoto ou dos controlos do
painel frontal, como se descreve neste manual,
para que envie o seu sinal de vídeo ( se tiver)
para o monitor TV, e para fornecer o seu sinal de
som analógico para gravação. Quando a entrada
digital adequada ao leitor de DVD não é selec-
cionada automaticamente ( devido a definições
de entrada anteriores, feitas durante a configura-
ção do sistema, veja pág. 21 ), seleccione a fonte
digital premindo o botão Selector de Entrada
Digital

G Ú e depois use os botões 

⁄

/

¤

D no remoto, ou os botões Selectores 5 no
painel frontal, para escolher qualquer das entra-
das OPTICA ou COAXIAL, à medida
que aparecem no Visor Principal de Informa-
ção Y , Indicador de Visor BE ou écran do
visor. Quando a fonte digital está a tocar, o
AVR4000 irá detectar automaticamente se se
trata de sinal Dolby Digital multi-canais, de uma
fonte DTS, de MP3 ou do sinal convencional
PCM, que é o padrão de saída dos leitores de
CD. O Indicador Bitstream A irá acender no

Visor Principal de Informação Û, para
confirmar qual o tipo de sinal: Dolby Digital, DTS,
MP3 ou PCM. Note que uma entrada digital ( por
exemplo coaxial ) permanecerá associada com
qualquer entrada analógica ( por exemplo DVD )
logo que é seleccionada, uma vez que uma
entrada digital não necessita de ser seleccionada
de novo, sempre que se faz uma escolha de
entrada adequada ( por exemplo DVD ).

Indicadores do estado digital
Quando uma fonte digital está a reproduzir, o
AVR4000 detecta o "bitstream"  presente. Ao
utilizar esta informação, é seleccionado automa-
ticamente o modo "surround" correcto. Por
exemplo, na presença de "bitstreams" DTS, a
unidade passa para descodificação DTS, e na pre-
sença de  "bitstreams" Dolby Digital, passa a
descodificação Dolby Digital. Já na presença de
informação PCM, em CDs, LDs e alguns DVDs de
música ou algumas faixas em DVDs normais, a
unidade permite que se faça manualmente, a
selecção do modo "surround" adequado.

Uma vez que a gama de modos "surround" dis-
poníveis depende do tipo de informação digital
que está presente, o AVR4000 utiliza uma varie-
dade de indicadores que o informam qual o tipo
de sinal presente. Isto irá ajudá-lo a compreender
a escolha dos modos e os canais de entrada gra-
vados no disco.

Quando estiver a ser reproduzida uma fonte digi-
tal, acender-se-á um Indicador Bitstream A,
para mostrar qual o tipo de sinal que está a ser
reproduzido:

DOLBY D

: Quando se acende o indicador

DOLBY D, está a ser recebido um bitstream Dolby
Digital. Dependendo da faixa seleccionada no lei-
tor da fonte e do número de canais no disco, são
possíveis diferentes modos de “surround”. Tenha
em atenção que  apenas um canal sem subwoo-
fer, chamado “1.0” audio, ou todos os cinco
canais com subwoofer (“5.1” audio) ou todos os
passos intermédios podem ser gravados em faixas
“surround” codificadas digitalmente (ver a NOTA
a seguir). Com todas estas faixas, excepto a “2.0”
audio, apenas estão os disponíveis os modos
Dolby Digital e VMAx. Quando o sinal Dolby Digital
for de apenas dois canais (“2.0”) estes dois canais
(esq. e dir.) contêm muitas vezes informações “sur-
round” Pro Logic. Com estas faixas, o AVR 4000
muda automaticamente para o modo Pro Logic,
mas também pode seleccionar o modo VMAx.

DTS

: Quando se acende o indicador DTS, está a

ser recebido um bitstream DTS. Quando a unida-
de detecta este tipo de dados, apenas pode ser
utilizado o modo DTS.

P C M

: Quando se acende o indicador PCM, está

a ser recebido um sinal normal de Pulse Code
Modulation (Modulação do código de impulso),
ou PCM. Este é o tipo de som digital utilizado
pelos discos compactos convencionais e pelas gra-