AVR 235 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 23

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 

Ajuste del nivel de salida
Ajustar el nivel de salida es una parte muy impor-
tante del proceso de configuración de cualquier
producto de sonido Surround. En particular, es
importante para un receptor de Dolby Digital
como el AVR, ya que al configurar las salidas
correctamente, oirá las pistas de sonido en la
dirección y con la intensidad adecuadas.

NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundi-
dos por el funcionamiento de los canales de
envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba
provenir siempre de todos los altavoces, la mayor
parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en
estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza
sólo cuando el director de una película o el mez-
clador de audio deciden situar sonidos para crear
un ambiente, un efecto especial, o para dar conti-
nuidad a la acción desde la parte delantera a la
parte trasera de la sala. Cuando los niveles de
salida están ajustados correctamente, es normal
que los altavoces de sonido envolvente se activen
sólo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente
el volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo envolvente que imita el sonido
en una sala cinematográfica.

NOTA IMPORTANTE: El nivel de salida se puede
ajustar por separado para cada modo de envol-
vente analógico y digital. Así, pueden compensar-
se las diferencias de nivel entre los altavoces, que
también pueden variar según el modo de envol-
vente elegido, o aumentar y reducir el nivel de
algún altavoz de acuerdo con el modo de envol-
vente. Tenga en cuenta que los ajustes realizados
para cualquier modo envolvente son efectivos con
todas las entradas asociadas al mismo modo
envolvente.

Antes de empezar el ajuste de los niveles de sali-
da, asegúrese de que todos los altavoces estén
conectados correctamente. El volumen del sistema
se debe reducir. Asegúrese también de que el
control de balance

Ò esté ajustado en la

posición de “12 horas” central.

Utilización de EzSet
El sistema EzSet exclusivo de Harman Kardon
hace posible el ajuste rápido y preciso de los nive-
les de salida del AVR sin necesidad de un medidor
de presión sonora, aunque el ajuste manual tam-
bién es posible. De todas maneras, para un ajuste
fácil, siga estos pasos mientras se sienta en la
posición de escucha que vaya a ser habitual.

1. Asegúrese que todos los altavoces están cor-

rectamente configurados en "grande" o
"pequeño" (como se ha explicado anterior-
mente) y desactive el sistema OSD si estaba
activado.

2. Ajuste el volumen hasta que se muestre 

-10

en el Display de Información Principal

˜.

3. Seleccione cualquier entrada asociada al modo

envolvente de la que quiera ajustar los niveles
de salida. Recuerde hacer los mismos ajustes
con los otros modos surround que haya
asociado con las entradas utilizadas.

4. Sostenga el mando frente a usted hasta la lon-

gitud que de su brazo, procurando no tapar el
Micrófono Sensor EzSet 

Q en la parte supe-

rior del control remoto y diríjalo al AVR no verti-
calmente (tal como haría con un micrófono).

5. Pulse y mantenga el Botón de selección de

* durante tres segundos.

Suéltelo cuando el Indicador Programa/SPL
2 pare de parpadear y permanezca encendi-
do. Pulse el Botón 5

H del mando a distan-

cia si su sistema está configurado para funcio-
nar en 5.1 con altavoces estándar o si está
configurado para 7.1 pero los altavoces trase-
ros no se usan con el modo envolvente selec-
cionado en el momento. Sólo pulse el 
Botón 7

H del mando a distancia si su siste-

ma está configurado para funcionar en 6.1/7.1
con complemento de altavoces total incluidos
los altavoces envolventes traseros y si los alta-
voces posteriores están en funcionamiento en
el modo envolvente seleccionado. Tenga en
cuenta que todos los altavoces que estén en
funcionamiento en ese momento siempre están
indicados en la pantalla del panel frontal a tra-
vés de los Indicadores de Altavoz/Canal
$. Cuando se haya pulsado el botón de confi-
guración de canal correcto, el ruido de prueba
se oirá desde el altavoz frontal izquierdo.

6. En este punto, la circuitería EzSet se activa,

ajustando el nivel de salida de cada canal de
modo que cuando se ha completado el proce-
so todos los niveles serán iguales y al punto de
referencia fijado. Este proceso tarda unos
pocos minutos, dependiendo de la extensión
del ajuste requerido.

7. Durante el ajuste, verá la localización de la

posición del canal que se está ajustando apare-
cer tanto en el display de pantalla como en
Display de Información Principal

˜ (si

está conectado),alternando con una lectura de
los ajustes de salida, relativos al nivel de
volumen de referencia. Al proceder el ajuste,
simultáneamente suceden varias cosas:

• La posición del canal que se está ajustando par-

padea en los Indicadores de Posición Alta-
voz/Canal

$. Si el tono de prueba se oye

desde un canal distinto que el se muestra en el
Indicador, hay un error en las conexiones de los
altavoces . Su este es el caso, pulse el Boton
de Test 

8 DOS VECES para parar el ajuste.

Luego, apague la unidad y verifique que los
altavoces estén conectados a las Salidas
. Luego, empiece el proceso de ajus-
te de nuevo desde el principio.

• Como los canales individuales están ajustados,

el nombre de canal y el offset ajuste aparecerá
en el display en pantalla (si está conectado) y el
Display de Información Principal

˜.

Mientras está cambiando el nivel, el Indicador
de Programa/DPS

2 cambia los colores

para reflejar el nivel de salida en relación con la
referencia. Un indicador rojo muestra que el

nivel es demasiado alto, mientras que un indica-
dor ámbar indica que el nivel es demasiado
bajo. Cuando el indicador es verde, el nivel es
correcto y el ruido de prueba se moverá hasta el
siguiente canal.

• Mientras se hacen los ajustes, el LED rojo bajo

el Selector AVR

5 parpadeará. Esto es nor-

mal, e indica que está funcionando EZSet.

8. Una vez que el ruido de prueba ha circulado

una vez por cada canal, enviará el tono a cada
canal de nuevo para comprobar los ajustes.

9. Cuando el tono haya dado dos vueltas comple-

tas, se ajustan los niveles. El Indicador de
Programa/SPL

2 estará en verde en cada

canal. Cuando se complete la segunda vuelta,
el Indicador de Programa/SPL

2 parpa-

deará en verde dos veces y luego se apagará.
El tono parará y el AVR volverá a su funciona-
miento normal.

Puede repetir el proceso si cree que los niveles de
salida elegidos por el EzSet son o muy inferiores o
muy superiores al ajuste de referencia "0dB" o
incluso rozando los límites de la escala de varia-
ción de +/-10dB para los niveles de salida, depen-
diendo de la sensibilidad de los altavoces durante
el uso y la disposición especifica de su sala.
Vuelva al paso 2 y ajuste el volumen master más
alto o más bajo, de acuerdo con los niveles de
salida establecidos previamente (por ejemplo,
cuando los niveles estaban establecidos alrededor
de "-7dB", reduzca el volumen master a 7dB),
para amoldar su disposición de la sala particular y
sus altavoces. Puede repetir este proceso tantas
veces como sean necesarias para lograr los resul-
tados deseados. Para evitar posibles daños en su
sistema auditivo o en su equipo, le recomenda-
mos que evite ajustar el volumen master por enci-
ma de los 0dB.

NOTA: La salida de subwoofer no se ajusta cuan-
do está activada la prueba de sonido. Para ajus-
tarla, deberá usar una fuente externa siguiendo
las instrucciones de la página 32.

Ajuste Manual del Nivel de Salida
Los Niveles de Salida pueden ajustarse manual-
mente, tanto para fijarlos a un nivel específico
con un medidor SPL, como para hacer ajustes
finos a los niveles obtenidos usando el mando a
distancia EzSet.

El ajuste manual de nivel de salida se hace más
fácil a través del menú 

CHANNEL ADJUST

(figura 9). Si está en el menú principal, presione
los botones

¤

D hasta que el cursor ➞ de la

pantalla esté en la línea 

CHANNEL

ADJUST

. Si no está en el menú principal,

presione el botón OSD

L para abrir el menú

MASTER MENU

(Figura 1), y después presione

los botones

¤

E cuatro veces tres veces, para

que el cursor 

➞ se mueva a la línea Output

Adjust. Presione el botón Set

F para abrir en

la pantalla el menú 

CHANNEL ADJUST

(Figura 9).